summaryrefslogtreecommitdiffstats
path: root/l10n-it/browser
diff options
context:
space:
mode:
Diffstat (limited to 'l10n-it/browser')
-rw-r--r--l10n-it/browser/browser/appmenu.ftl69
-rw-r--r--l10n-it/browser/browser/browser.ftl5
-rw-r--r--l10n-it/browser/browser/menubar.ftl20
-rw-r--r--l10n-it/browser/browser/newtab/newtab.ftl4
-rw-r--r--l10n-it/browser/browser/policies/policies-descriptions.ftl2
-rw-r--r--l10n-it/browser/browser/preferences/preferences.ftl16
-rw-r--r--l10n-it/browser/browser/profile/default-bookmarks.ftl17
-rw-r--r--l10n-it/browser/browser/screenshots.ftl68
-rw-r--r--l10n-it/browser/browser/sidebarMenu.ftl4
-rw-r--r--l10n-it/browser/browser/webProtocolHandler.ftl5
10 files changed, 104 insertions, 106 deletions
diff --git a/l10n-it/browser/browser/appmenu.ftl b/l10n-it/browser/browser/appmenu.ftl
index bb6a4c7996..ae421a7aea 100644
--- a/l10n-it/browser/browser/appmenu.ftl
+++ b/l10n-it/browser/browser/appmenu.ftl
@@ -7,19 +7,14 @@
appmenuitem-banner-update-downloading =
.label = Download aggiornamento di { -brand-shorter-name } in corso
-
appmenuitem-banner-update-available =
.label = Aggiornamento disponibile — scarica adesso
-
appmenuitem-banner-update-manual =
.label = Aggiornamento disponibile — scarica adesso
-
appmenuitem-banner-update-unsupported =
.label = Aggiornamento non riuscito - sistema non compatibile
-
appmenuitem-banner-update-restart =
.label = Aggiornamento disponibile — riavvia adesso
-
appmenuitem-new-tab =
.label = Nuova scheda
appmenuitem-new-window =
@@ -54,7 +49,6 @@ appmenu-menu-button-closed2 =
appmenu-menu-button-opened2 =
.tooltiptext = Chiudi menu applicazione
.label = { -brand-short-name }
-
# Settings is now used to access the browser settings across all platforms,
# instead of Options or Preferences.
appmenuitem-settings =
@@ -75,41 +69,33 @@ appmenu-remote-tabs-sign-into-sync =
.label = Accedi per sincronizzare…
appmenu-remote-tabs-turn-on-sync =
.label = Attiva sincronizzazione…
-
# This is shown after the tabs list if we can display more tabs by clicking on the button
appmenu-remote-tabs-showmore =
.label = Mostra più schede
.tooltiptext = Visualizza altre schede da questo dispositivo
-
# This is shown when there are inactive tabs which are not being shown.
# Variables
# $count (Number) - The number of inactive tabs which are not being shown (at least 1)
appmenu-remote-tabs-showinactive =
- .label =
- { $count ->
- [one] Mostra scheda inattiva
- *[other] Mostra { $count } schede inattive
- }
- .tooltiptext = Mostra le schede inattive su questo dispositivo
-
+ .label =
+ { $count ->
+ [one] Mostra scheda inattiva
+ *[other] Mostra { $count } schede inattive
+ }
+ .tooltiptext = Mostra le schede inattive su questo dispositivo
# This is shown beneath the name of a device when that device has no open tabs
appmenu-remote-tabs-notabs = Nessuna scheda aperta
-
# This is shown when Sync is configured but syncing tabs is disabled.
appmenu-remote-tabs-tabsnotsyncing = Attiva la sincronizzazione delle schede per visualizzare le schede disponibili negli altri dispositivi.
-
appmenu-remote-tabs-opensettings =
.label = Impostazioni
-
# This is shown when Sync is configured but this appears to be the only device attached to
# the account. We also show links to download Firefox for android/ios.
appmenu-remote-tabs-noclients = Come fare per visualizzare in questa sezione le schede da altri dispositivi?
-
appmenu-remote-tabs-connectdevice =
.label = Connetti un altro dispositivo
appmenu-remote-tabs-welcome = Visualizza un elenco delle schede aperte in altri dispositivi.
appmenu-remote-tabs-unverified = L’account non è ancora stato verificato.
-
appmenuitem-fxa-toolbar-sync-now2 = Sincronizza adesso
appmenuitem-fxa-sign-in = Accedi a { -brand-product-name }
appmenuitem-fxa-manage-account = Gestisci account
@@ -124,14 +110,12 @@ appmenu-fxa-sync-and-save-data2 = Sincronizza e salva i dati
appmenu-fxa-signed-in-label = Accedi
appmenu-fxa-setup-sync =
.label = Attiva sincronizzazione…
-
appmenuitem-save-page =
.label = Salva pagina con nome…
## What's New panel in App menu.
whatsnew-panel-header = Novità
-
# Checkbox displayed at the bottom of the What's New panel, allowing users to
# enable/disable What's New notifications.
whatsnew-panel-footer-checkbox =
@@ -145,52 +129,37 @@ whatsnew-panel-footer-checkbox =
profiler-popup-button-idle =
.label = Profiler
.tooltiptext = Registra un profilo delle prestazioni
-
profiler-popup-button-recording =
.label = Profiler
.tooltiptext = Registrazione del profilo in corso…
-
profiler-popup-button-capturing =
.label = Profiler
.tooltiptext = Cattura del profilo in corso…
-
profiler-popup-header-text = { -profiler-brand-name }
-
profiler-popup-reveal-description-button =
.aria-label = Visualizza ulteriori informazioni
-
profiler-popup-description-title =
.value = Registra, analizza, condividi
-
profiler-popup-description = Collabora su problemi di prestazioni pubblicando profili da condividere con il tuo team.
-
profiler-popup-learn-more-button =
.label = Ulteriori informazioni
-
profiler-popup-settings =
.value = Impostazioni
-
# This link takes the user to about:profiling, and is only visible with the Custom preset.
profiler-popup-edit-settings-button =
.label = Modifica impostazioni…
-
profiler-popup-recording-screen = Registrazione in corso…
-
profiler-popup-start-recording-button =
.label = Avvia registrazione
-
profiler-popup-discard-button =
.label = Rimuovi
-
profiler-popup-capture-button =
.label = Acquisisci
-
profiler-popup-start-shortcut =
{ PLATFORM() ->
[macos] ⌃⇧1
*[other] Ctrl+Maiusc+1
}
-
profiler-popup-capture-shortcut =
{ PLATFORM() ->
[macos] ⌃⇧2
@@ -202,37 +171,33 @@ profiler-popup-capture-shortcut =
# Presets and their l10n IDs are defined in the file
-# devtools/client/performance-new/popup/background.jsm.js
+# devtools/client/performance-new/shared/background.jsm.js
# Please take care that the same values are also defined in devtools' perftools.ftl.
+
# Presets and their l10n IDs are defined in the file
-# devtools/client/performance-new/shared/background.jsm.js
+# devtools/client/performance-new/shared/background.sys.mjs
# Please take care that the same values are also defined in devtools' perftools.ftl.
profiler-popup-presets-web-developer-description = Preset consigliato per il debug della maggior parte delle applicazioni web, con overhead limitato.
profiler-popup-presets-web-developer-label =
.label = Sviluppo web
-
profiler-popup-presets-firefox-description = Preset consigliato per la profilazione di { -brand-shorter-name }.
profiler-popup-presets-firefox-label =
.label = { -brand-shorter-name }
-
profiler-popup-presets-graphics-description = Preset per la diagnosi di problemi grafici in { -brand-shorter-name }.
profiler-popup-presets-graphics-label =
.label = Grafica
-
profiler-popup-presets-media-description2 = Preset per la diagnosi di problemi audio e video in { -brand-shorter-name }.
profiler-popup-presets-media-label =
.label = Multimediale
-
profiler-popup-presets-networking-description = Preset per la diagnosi di problemi di rete in { -brand-shorter-name }.
profiler-popup-presets-networking-label =
.label = Rete
-
profiler-popup-presets-power-description = Preset per la diagnosi di problemi relativi al consumo di energia in { -brand-shorter-name }, con overhead limitato.
+# "Power" is used in the sense of energy (electricity used by the computer).
profiler-popup-presets-power-label =
.label = Energia
-
profiler-popup-presets-custom-label =
.label = Personalizzato
@@ -249,7 +214,6 @@ appmenu-recently-closed-tabs =
.label = Schede chiuse di recente
appmenu-recently-closed-windows =
.label = Finestre chiuse di recente
-
# This allows to search through the browser's history.
appmenu-search-history =
.label = Cerca nella cronologia
@@ -262,8 +226,8 @@ appmenu-about =
.label = Informazioni su { -brand-shorter-name }
.accesskey = I
appmenu-get-help =
- .label = Ottieni assistenza
- .accesskey = O
+ .label = Ricevi assistenza
+ .accesskey = v
appmenu-help-more-troubleshooting-info =
.label = Altre info per la risoluzione di problemi
.accesskey = r
@@ -272,9 +236,8 @@ appmenu-help-report-site-issue =
appmenu-help-share-ideas =
.label = Condividi idee e feedback…
.accesskey = k
-
appmenu-help-switch-device =
- .label = Passaggio a un nuovo dispositivo
+ .label = Passa a un nuovo dispositivo
## appmenu-help-enter-troubleshoot-mode and appmenu-help-exit-troubleshoot-mode
## are mutually exclusive, so it's possible to use the same accesskey for both.
@@ -300,22 +263,18 @@ appmenu-help-not-deceptive =
appmenu-customizetoolbar =
.label = Personalizza barra degli strumenti…
-
appmenu-developer-tools-subheader = Strumenti del browser
appmenu-developer-tools-extensions =
.label = Estensioni per sviluppatori
-
appmenuitem-report-broken-site =
- .label = Segnala problemi con il sito
+ .label = Segnala problemi con il sito
## Panel for privacy and security products
appmenuitem-sign-in-account = Accedi al tuo account
-
appmenuitem-monitor-title = { -monitor-brand-short-name }
appmenuitem-monitor-description = Ottieni informazioni sulle violazioni di dati
appmenuitem-relay-title = { -relay-brand-short-name }
appmenuitem-relay-description = Mantieni al sicuro il tuo indirizzo email e telefono
appmenuitem-vpn-title = { -mozilla-vpn-brand-name }
appmenuitem-vpn-description = Proteggi la tua attività online
-
diff --git a/l10n-it/browser/browser/browser.ftl b/l10n-it/browser/browser/browser.ftl
index 717544f771..4e193cec1b 100644
--- a/l10n-it/browser/browser/browser.ftl
+++ b/l10n-it/browser/browser/browser.ftl
@@ -102,7 +102,7 @@ urlbar-persistent-storage-notification-anchor =
urlbar-addons-notification-anchor =
.tooltiptext = Apri il pannello con il messaggio di installazione componente aggiuntivo
urlbar-tip-help-icon =
- .title = Ottieni assistenza
+ .title = Ricevi assistenza
urlbar-search-tips-confirm = OK
urlbar-search-tips-confirm-short = OK
# Read out before Urlbar Tip text content so screenreader users know the
@@ -121,7 +121,7 @@ urlbar-result-menu-remove-from-history =
.label = Rimuovi dalla cronologia
.accesskey = R
urlbar-result-menu-tip-get-help =
- .label = Ottieni assistenza
+ .label = Ricevi assistenza
.accesskey = a
## Prompts users to use the Urlbar when they open a new tab or visit the
@@ -1001,4 +1001,3 @@ popup-warning-button =
# $popupURI (String): the URI for the pop-up window
popup-show-popup-menuitem =
.label = Visualizza “{ $popupURI }”
-
diff --git a/l10n-it/browser/browser/menubar.ftl b/l10n-it/browser/browser/menubar.ftl
index 17c04e1324..0cf6d760c4 100644
--- a/l10n-it/browser/browser/menubar.ftl
+++ b/l10n-it/browser/browser/menubar.ftl
@@ -9,6 +9,12 @@
# NOTE: For Engineers, please don't re-use these strings outside of the menubar.
+# NOTE: For English locales, strings in this file should be in APA-style Title Case.
+# See https://apastyle.apa.org/style-grammar-guidelines/capitalization/title-case
+#
+# NOTE: For Engineers, please don't reuse these strings outside of the menubar.
+
+
## Application Menu (macOS only)
menu-application-preferences =
@@ -30,11 +36,9 @@ menu-application-touch-bar =
menu-quit =
.label = Esci
.accesskey = E
-
# This menu-quit-mac string is only used on macOS.
menu-quit-mac =
.label = Esci da { -brand-shorter-name }
-
menu-about =
.label = Informazioni su { -brand-shorter-name }
.accesskey = I
@@ -133,6 +137,8 @@ menu-view-history-button =
.label = Cronologia
menu-view-synced-tabs-sidebar =
.label = Schede sincronizzate
+menu-view-megalist-sidebar =
+ .label = Password
menu-view-full-zoom =
.label = Zoom
.accesskey = Z
@@ -308,7 +314,7 @@ menu-help =
.label = Aiuto
.accesskey = A
menu-get-help =
- .label = Ottieni assistenza
+ .label = Ricevi assistenza
.accesskey = n
menu-help-more-troubleshooting-info =
.label = Altre informazioni per la risoluzione di problemi
@@ -325,18 +331,16 @@ menu-help-exit-troubleshoot-mode =
.label = Disattiva Modalità risoluzione problemi
.accesskey = m
menu-help-switch-device =
- .label = Passaggio a un nuovo dispositivo
+ .label = Passa a un nuovo dispositivo
.accesskey = P
# Label of the Help menu item. Either this or
-# safeb.palm.notdeceptive.label from
-# phishing-afterload-warning-message.dtd is shown.
+# menu-help-notdeceptive is shown.
menu-help-report-deceptive-site =
.label = Segnala un sito ingannevole…
.accesskey = e
menu-help-not-deceptive =
.label = Non è un sito ingannevole…
.accesskey = e
-
menu-report-broken-site =
- .label = Segnala problemi con il sito
+ .label = Segnala problemi con il sito
diff --git a/l10n-it/browser/browser/newtab/newtab.ftl b/l10n-it/browser/browser/newtab/newtab.ftl
index 81a5f80f12..51442bc724 100644
--- a/l10n-it/browser/browser/newtab/newtab.ftl
+++ b/l10n-it/browser/browser/newtab/newtab.ftl
@@ -257,9 +257,6 @@ newtab-custom-row-selector =
newtab-custom-sponsored-sites = Scorciatoie sponsorizzate
newtab-custom-pocket-title = Consigliati da { -pocket-brand-name }
newtab-custom-pocket-subtitle = Contenuti eccezionali a cura di { -pocket-brand-name }, un membro della famiglia { -brand-product-name }
-newtab-custom-pocket-toggle =
- .label = Consigliati da { -pocket-brand-name }
- .description = Contenuti eccezionali a cura di { -pocket-brand-name }, un membro della famiglia { -brand-product-name }
newtab-custom-stories-toggle =
.label = Storie consigliate
.description = Contenuti eccezionali curati dalla famiglia di prodotti { -brand-product-name }
@@ -272,4 +269,3 @@ newtab-custom-recent-toggle =
.description = Una selezione di siti e contenuti visualizzati di recente
newtab-custom-close-button = Chiudi
newtab-custom-settings = Gestisci altre impostazioni
-
diff --git a/l10n-it/browser/browser/policies/policies-descriptions.ftl b/l10n-it/browser/browser/policies/policies-descriptions.ftl
index 3f238e5ede..717c771d47 100644
--- a/l10n-it/browser/browser/policies/policies-descriptions.ftl
+++ b/l10n-it/browser/browser/policies/policies-descriptions.ftl
@@ -222,6 +222,8 @@ policy-StartDownloadsInTempDirectory = Forza l’avvio dei download in una carte
policy-SupportMenu = Aggiungi una voce di menu personalizzata nel menu Aiuto.
+policy-TranslateEnabled = Attiva o disattiva la traduzione di pagine web.
+
policy-UserMessaging = Non visualizzare determinati messaggi all’utente.
policy-UseSystemPrintDialog = Stampa utilizzando la finestra di dialogo di sistema.
diff --git a/l10n-it/browser/browser/preferences/preferences.ftl b/l10n-it/browser/browser/preferences/preferences.ftl
index e229da01da..bc44b0005d 100644
--- a/l10n-it/browser/browser/preferences/preferences.ftl
+++ b/l10n-it/browser/browser/preferences/preferences.ftl
@@ -32,6 +32,8 @@ search-input-box2 =
.style = width: 16em
.placeholder = Cerca nelle impostazioni
managed-notice = Il browser è gestito dalla propria organizzazione.
+managed-notice-info-icon =
+ .alt = Informazione
category-list =
.aria-label = Categorie
pane-general-title = Generale
@@ -432,7 +434,7 @@ update-setting-write-failure-title2 = Errore durante il salvataggio delle impost
# intentional so the path is easier to identify.
update-setting-write-failure-message2 =
Si è verificato un errore e questa modifica non è stata salvata. Per aggiornare le impostazioni è necessario avere i permessi di scrittura sul file indicato in seguito. Dovrebbe essere possibile correggere il problema assegnando al gruppo Utenti il pieno controllo di questo file.
-
+
Impossibile scrivere il file: { $path }
update-in-progress-title = Aggiornamento in corso
update-in-progress-message = Consentire a { -brand-short-name } di completare l’aggiornamento?
@@ -706,6 +708,16 @@ sync-mobile-promo = Scarica Firefox per <img data-l10n-name="android-icon"/> <a
sync-profile-picture =
.tooltiptext = Cambia l’immagine del profilo
+sync-profile-picture-with-alt =
+ .tooltiptext = Cambia l’immagine del profilo
+ .alt = Cambia l’immagine del profilo
+
+sync-profile-picture-account-problem =
+ .alt = Immagine del profilo per l’account
+
+fxa-login-rejected-warning =
+ .alt = Avviso
+
sync-sign-out =
.label = Disconnetti…
.accesskey = t
@@ -1273,6 +1285,8 @@ addon-recommendations-link = Ulteriori informazioni
collection-health-report-disabled = L’invio dei dati è stato disattivato nella configurazione utilizzata per questa build
collection-backlogged-crash-reports-with-link = Consenti a { -brand-short-name } di inviare segnalazioni di arresto anomalo in sospeso <a data-l10n-name="crash-reports-link">Ulteriori informazioni</a>
.accesskey = C
+collection-backlogged-crash-reports = Consenti a { -brand-short-name } di inviare segnalazioni di arresto anomalo in sospeso
+ .accesskey = C
privacy-segmentation-section-header = Nuove funzioni per migliorare la navigazione
privacy-segmentation-section-description = Quando introduciamo nuove funzioni che utilizzano i tuoi dati per offrire un’esperienza più personale:
privacy-segmentation-radio-off =
diff --git a/l10n-it/browser/browser/profile/default-bookmarks.ftl b/l10n-it/browser/browser/profile/default-bookmarks.ftl
index d90695edf4..49c50c85c4 100644
--- a/l10n-it/browser/browser/profile/default-bookmarks.ftl
+++ b/l10n-it/browser/browser/profile/default-bookmarks.ftl
@@ -2,51 +2,38 @@
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
# This file intentionally uses hard-coded brand names instead of Fluent terms.
# This approach minimizes issues across multiple release channels and rebranded
# versions.
default-bookmarks-title = Segnalibri
default-bookmarks-heading = Segnalibri
-
default-bookmarks-toolbarfolder = Cartella della barra dei segnalibri
default-bookmarks-toolbarfolder-description = Aggiungere un segnalibro a questa cartella per mostrarlo nella barra dei segnalibri
-
# link title for https://www.mozilla.org/firefox/central/
default-bookmarks-getting-started = Come iniziare
-
# Firefox links folder name
default-bookmarks-firefox-heading = Mozilla Firefox
-
# link title for https://www.mozilla.org/firefox/help/
-default-bookmarks-firefox-get-help = Ottieni assistenza
-
+default-bookmarks-firefox-get-help = Ricevi assistenza
# link title for https://www.mozilla.org/firefox/customize/
default-bookmarks-firefox-customize = Personalizza Firefox
-
# link title for https://www.mozilla.org/contribute/
default-bookmarks-firefox-community = Collabora con noi
-
# link title for https://www.mozilla.org/about/
default-bookmarks-firefox-about = Informazioni
-
# Firefox Nightly links folder name
default-bookmarks-nightly-heading = Risorse per Firefox Nightly
-
# Nightly builds only, link title for https://blog.nightly.mozilla.org/
default-bookmarks-nightly-blog = Blog di Firefox Nightly
-
# Nightly builds only, link title for https://bugzilla.mozilla.org/
default-bookmarks-bugzilla = Mozilla - Segnalazione bug
-
# Nightly builds only, link title for https://developer.mozilla.org/
default-bookmarks-mdn = Mozilla Developer Network
-
# Nightly builds only, link title for https://addons.mozilla.org/firefox/addon/nightly-tester-tools/
default-bookmarks-nightly-tester-tools = Nightly Tester Tools
-
# Nightly builds only, link title for about:crashes
default-bookmarks-crashes = Elenco degli arresti anomali
-
# Nightly builds only, link title for https://planet.mozilla.org/
default-bookmarks-planet = Planet Mozilla
diff --git a/l10n-it/browser/browser/screenshots.ftl b/l10n-it/browser/browser/screenshots.ftl
index 0c066653d7..c0cf07c822 100644
--- a/l10n-it/browser/browser/screenshots.ftl
+++ b/l10n-it/browser/browser/screenshots.ftl
@@ -3,12 +3,10 @@
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
screenshot-toolbarbutton =
- .label = Acquisisci schermata
- .tooltiptext = Acquisisci schermata
-
+ .label = Acquisisci schermata
+ .tooltiptext = Acquisisci schermata
screenshot-shortcut =
- .key = S
-
+ .key = S
screenshots-instructions = Trascina o fai clic su una pagina per selezionare un’area della pagina. Premi ESC per annullare.
screenshots-cancel-button = Annulla
screenshots-save-visible-button = Salva l’area visibile
@@ -18,14 +16,13 @@ screenshots-download-button-tooltip = Scarica screenshot
screenshots-copy-button = Copia
screenshots-copy-button-tooltip = Copia lo screenshot negli appunti
screenshots-download-button-title =
- .title = Scarica screenshot
+ .title = Scarica screenshot
screenshots-copy-button-title =
- .title = Copia lo screenshot negli appunti
+ .title = Copia lo screenshot negli appunti
screenshots-cancel-button-title =
- .title = Annulla
+ .title = Annulla
screenshots-retry-button-title =
- .title = Riprova cattura
-
+ .title = Riprova cattura
screenshots-meta-key =
{ PLATFORM() ->
[macos] ⌘
@@ -33,28 +30,61 @@ screenshots-meta-key =
}
screenshots-notification-link-copied-title = Link copiato
screenshots-notification-link-copied-details = Il link all’immagine è stato copiato negli appunti. Utilizza { screenshots-meta-key }-V per incollarlo.
-
screenshots-notification-image-copied-title = Immagine copiata
screenshots-notification-image-copied-details = L’immagine è stata copiata negli appunti. Premi { screenshots-meta-key }-V per incollarla.
-
screenshots-request-error-title = Fuori servizio
screenshots-request-error-details = Siamo spiacenti, non è stato possibile salvare l’immagine. Riprova più tardi.
-
screenshots-connection-error-title = Non è possibile accedere alle immagini salvate.
screenshots-connection-error-details = Verifica che la connessione a Internet stia funzionando correttamente. Se è possibile accedere ad altri siti, potrebbe trattarsi di un problema temporaneo con il servizio { -screenshots-brand-name }.
-
screenshots-login-error-details = Non è stato possibile salvare l’immagine in quanto si è verificato un problema con il servizio { -screenshots-brand-name }. Riprova più tardi.
-
screenshots-unshootable-page-error-title = Non è possibile acquisire una schermata di questa pagina.
screenshots-unshootable-page-error-details = Non è possibile acquisire una schermata in quanto non si tratta di una normale pagina web.
-
screenshots-empty-selection-error-title = L’area selezionata è troppo piccola
-
screenshots-private-window-error-title = { -screenshots-brand-name } è disattivato in navigazione anonima.
screenshots-private-window-error-details = Ci dispiace per l’inconveniente. Stiamo lavorando a questa funzione per le prossime versioni.
-
screenshots-generic-error-title = Wow! { -screenshots-brand-name } è andato in tilt
screenshots-generic-error-details = Non sappiamo che cosa sia successo. Riprova, magari con una pagina diversa.
-
screenshots-too-large-error-title = Lo screenshot è stato ritagliato in quanto troppo grande
screenshots-too-large-error-details = Selezionare un’area inferiore a 32.700 pixel nel lato più lungo, o con una superficie complessiva inferiore a 124.900.000 pixel.
+screenshots-component-retry-button =
+ .title = Riprova cattura
+ .aria-label = Riprova cattura
+
+screenshots-component-cancel-button =
+ .title =
+ { PLATFORM() ->
+ [macos] Annulla (esc)
+ *[other] Annulla (Esc)
+ }
+ .aria-label = Annulla
+
+# Variables
+# $shortcut (String) - A keyboard shortcut for copying the screenshot.
+screenshots-component-copy-button =
+ .title = Copia ({ $shortcut })
+ .aria-label = Copia
+
+screenshots-component-copy-button-label = Copia
+
+# Variables
+# $shortcut (String) - A keyboard shortcut for saving/downloading the screenshot.
+screenshots-component-download-button =
+ .title = Scarica ({ $shortcut })
+ .aria-label = Scarica
+
+screenshots-component-download-button-label = Scarica
+
+## The below strings are used to capture keydown events so the strings should
+## not be changed unless the keyboard layout in the locale requires it.
+
+screenshots-component-download-key = S
+screenshots-component-copy-key = C
+
+##
+
+# This string represents the selection size area
+# "x" here represents "by" (i.e 123 by 456)
+# Variables:
+# $width (Number) - The width of the selection region in pixels
+# $height (Number) - The height of the selection region in pixels
+screenshots-overlay-selection-region-size-2 = { $width } x { $height }
diff --git a/l10n-it/browser/browser/sidebarMenu.ftl b/l10n-it/browser/browser/sidebarMenu.ftl
index dcb9047319..fc60229da5 100644
--- a/l10n-it/browser/browser/sidebarMenu.ftl
+++ b/l10n-it/browser/browser/sidebarMenu.ftl
@@ -11,8 +11,12 @@ sidebar-menu-history =
sidebar-menu-synced-tabs =
.label = Schede sincronizzate
+sidebar-menu-megalist =
+ .label = Password
+
sidebar-menu-close =
.label = Chiudi barra laterale
sidebar-close-button =
.tooltiptext = Chiudi la barra laterale
+
diff --git a/l10n-it/browser/browser/webProtocolHandler.ftl b/l10n-it/browser/browser/webProtocolHandler.ftl
index 3b01c7d739..273fb8b593 100644
--- a/l10n-it/browser/browser/webProtocolHandler.ftl
+++ b/l10n-it/browser/browser/webProtocolHandler.ftl
@@ -13,8 +13,11 @@ protocolhandler-mailto-os-handler-no-button = Non adesso
protocolhandler-mailto-handler-notificationbox-always = Aprire sempre i link a indirizzi email con { $url }?
protocolhandler-mailto-handler-yes-confirm = { $url } è ora il sito predefinito per la gestione dei link che inviano email.
+protocolhandler-mailto-handler-set-message = Utilizzare <strong>{ $url } in { -brand-short-name }</strong> ogni volta che fai clic su un link che apre il tuo client di posta elettronica?
+protocolhandler-mailto-handler-confirm-message = <strong>{ $url } in { -brand-short-name }</strong> è ora il gestore predefinito di posta elettronica per il tuo computer.
+protocolhandler-mailto-handler-confirm = <strong>{ -brand-short-name } aprirà { $url }</strong> ogni volta che fai clic su un link che invia email.
+
##
protocolhandler-mailto-handler-yes-button = Imposta come predefinito
protocolhandler-mailto-handler-no-button = Non adesso
-
generated by cgit v1.2.3 (git 2.39.1) at 2024-06-10 19:48:43 +0000