diff options
Diffstat (limited to 'l10n-ja/toolkit/toolkit/about/aboutAddons.ftl')
| -rw-r--r-- | l10n-ja/toolkit/toolkit/about/aboutAddons.ftl | 501 |
1 files changed, 501 insertions, 0 deletions
diff --git a/l10n-ja/toolkit/toolkit/about/aboutAddons.ftl b/l10n-ja/toolkit/toolkit/about/aboutAddons.ftl new file mode 100644 index 0000000000..2f3c95a034 --- /dev/null +++ b/l10n-ja/toolkit/toolkit/about/aboutAddons.ftl @@ -0,0 +1,501 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +addons-page-title = アドオンマネージャー +search-header = + .placeholder = addons.mozilla.org を検索 + .searchbuttonlabel = 検索 + +## Variables +## $domain - Domain name where add-ons are available (e.g. addons.mozilla.org) + +list-empty-get-extensions-message = <a data-l10n-name="get-extensions">{ $domain }</a> で拡張機能とテーマを入手しましょう +list-empty-get-dictionaries-message = <a data-l10n-name="get-extensions">{ $domain }</a> でスペルチェック辞書を入手しましょう +list-empty-get-language-packs-message = <a data-l10n-name="get-extensions">{ $domain }</a> で言語パックを入手しましょう + +## + +list-empty-installed = + .value = この種類のアドオンはインストールされていません +list-empty-available-updates = + .value = 更新は見つかりませんでした +list-empty-recent-updates = + .value = 最近更新されたアドオンはありません +list-empty-find-updates = + .label = 更新を確認 +list-empty-button = + .label = アドオンについて知る +help-button = アドオンのサポート +sidebar-help-button-title = + .title = アドオンのサポート +addons-settings-button = { -brand-short-name } 設定 +sidebar-settings-button-title = + .title = { -brand-short-name } 設定 +show-unsigned-extensions-button = + .label = 一部の拡張機能を検証できませんでした +show-all-extensions-button = + .label = すべての拡張機能を表示 +detail-version = + .label = バージョン +detail-last-updated = + .label = 更新日 +addon-detail-description-expand = 詳細を表示 +addon-detail-description-collapse = 詳細を隠す +detail-contributions-description = このアドオンの開発者が開発を継続するための少額の寄付によるサポートを求めています。 +detail-contributions-button = Contribute + .title = このアドオンの開発に寄付する + .accesskey = C +detail-update-type = + .value = 自動更新 +detail-update-default = + .label = 既定 + .tooltiptext = 既定の場合のみ更新を自動的にインストールします +detail-update-automatic = + .label = オン + .tooltiptext = 更新を自動的にインストールします +detail-update-manual = + .label = オフ + .tooltiptext = 更新を手動でインストールします +# Used as a description for the option to allow or block an add-on in private windows. +detail-private-browsing-label = プライベートウィンドウでの実行 +# Some add-ons may elect to not run in private windows by setting incognito: not_allowed in the manifest. This +# cannot be overridden by the user. +detail-private-disallowed-label = プライベートウィンドウでは許可されていません +detail-private-disallowed-description2 = この拡張機能はプライベートブラウジング中は動作しません。<a data-l10n-name="learn-more">詳細情報</a> +# Some special add-ons are privileged, run in private windows automatically, and this permission can't be revoked +detail-private-required-label = プライベートウィンドウへのアクセスが必要です +detail-private-required-description2 = この拡張機能はプライベートブラウジング中にユーザーのオンライン行動にアクセスします。<a data-l10n-name="learn-more">詳細情報</a> +detail-private-browsing-on = + .label = 許可する + .tooltiptext = プライベートブラウジングモードでも有効にします +detail-private-browsing-off = + .label = 許可しない + .tooltiptext = プライベートブラウジングモードでは無効にします +detail-home = + .label = ホームページ +detail-home-value = + .value = { detail-home.label } +detail-repository = + .label = アドオンのプロファイル +detail-repository-value = + .value = { detail-repository.label } +detail-check-for-updates = + .label = 更新を確認 + .accesskey = U + .tooltiptext = このアドオンの更新を確認します +detail-show-preferences = + .label = + { PLATFORM() -> + [windows] 設定 + *[other] 設定 + } + .accesskey = + { PLATFORM() -> + [windows] O + *[other] P + } + .tooltiptext = + { PLATFORM() -> + [windows] このアドオンの設定を変更します + *[other] このアドオンの設定を変更します + } +detail-rating = + .value = 評価 +addon-restart-now = + .label = 今すぐ再起動する +disabled-unsigned-heading = + .value = 一部のアドオンが無効化されています +disabled-unsigned-description = 次のアドオンは { -brand-short-name } での使用が検証されていません。<label data-l10n-name="find-addons">代わりのアドオンを見つける</label>か、検証されたアドオンを入手できるように開発者に依頼してください。 +disabled-unsigned-learn-more = ユーザーのオンライン上の安全を保つ私たちの活動について学んでください。 +disabled-unsigned-devinfo = アドオンの検証に興味のある開発者の方は<label data-l10n-name="learn-more">マニュアル</label>をお読みください。 +plugin-deprecation-description = { -brand-short-name } によるサポートが終了したプラグインは表示されません。 <label data-l10n-name="learn-more">詳細</label> +legacy-warning-show-legacy = 旧式の拡張機能を表示 +legacy-extensions = + .value = 旧式の拡張機能 +legacy-extensions-description = これらの拡張機能は、現在の { -brand-short-name } 標準に適さないため無効化されています。 <label data-l10n-name="legacy-learn-more">アドオンシステムの変更についての詳細</label> +private-browsing-description2 = + { -brand-short-name } がプライベートブラウジングでの拡張機能の動作を変更しています。 + プライベートウィンドウでは、{ -brand-short-name } に新たに追加した拡張機能は既定で実行されません。 + 拡張機能の設定で有効にしない限り、プライベートブラウジング中は拡張機能が動作せず、ユーザーのオンライン行動にもアクセスできません。 + この変更は、ユーザーのプライベートブラウジングの秘密を守るために行われました。 + <label data-l10n-name="private-browsing-learn-more">拡張機能の設定を管理する方法について学ぶ</label> +addon-category-discover = おすすめ +addon-category-discover-title = + .title = おすすめ +addon-category-extension = 拡張機能 +addon-category-extension-title = + .title = 拡張機能 +addon-category-theme = テーマ +addon-category-theme-title = + .title = テーマ +addon-category-plugin = プラグイン +addon-category-plugin-title = + .title = プラグイン +addon-category-dictionary = 辞書 +addon-category-dictionary-title = + .title = 辞書 +addon-category-locale = 言語パック +addon-category-locale-title = + .title = 言語パック +addon-category-available-updates = 更新可能 +addon-category-available-updates-title = + .title = 更新可能 +addon-category-recent-updates = 最近の更新 +addon-category-recent-updates-title = + .title = 最近の更新 +addon-category-sitepermission = サイト権限 +addon-category-sitepermission-title = + .title = サイトの権限 +# String displayed in about:addons in the Site Permissions section +# Variables: +# $host (string) - DNS host name for which the webextension enables permissions +addon-sitepermission-host = { $host } サイトの権限 + +## These are global warnings + +extensions-warning-safe-mode = セーフモードによりすべてのアドオンが無効化されています。 +extensions-warning-check-compatibility = アドオンの互換性確認は無効化されています。互換性のないアドオンがインストールされています。 +extensions-warning-safe-mode2 = + .message = セーフモードによりすべてのアドオンが無効化されています。 +extensions-warning-check-compatibility2 = + .message = アドオンの互換性確認は無効化されています。互換性のないアドオンがインストールされています。 +extensions-warning-check-compatibility-button = 有効化 + .title = アドオンの互換性の確認を有効化します +extensions-warning-update-security = 更新のセキュリティ確認が無効化されています。更新により危険にさらされる可能性があります。 +extensions-warning-update-security2 = + .message = 更新のセキュリティ確認が無効化されています。更新により危険にさらされる可能性があります。 +extensions-warning-update-security-button = 有効化 + .title = アドオンの更新のセキュリティ確認を有効化します +extensions-warning-imported-addons2 = + .message = { -brand-short-name } にインポートされた拡張機能のインストールを完了してください。 +extensions-warning-imported-addons-button = 拡張機能をインストール + +## Strings connected to add-on updates + +addon-updates-check-for-updates = 今すぐ更新を確認 + .accesskey = C +addon-updates-view-updates = 最近更新したアドオンを表示 + .accesskey = V + +# This menu item is a checkbox that toggles the default global behavior for +# add-on update checking. + +# This menu item is a checkbox that toggles the default global behavior for +# add-on update checking. +# (^m^) en-US: Update Add-ons Automatically +addon-updates-update-addons-automatically = アドオンを既定で自動更新する + .accesskey = A + +## Specific add-ons can have custom update checking behaviors ("Manually", +## "Automatically", "Use default global behavior"). These menu items reset the +## update checking behavior for all add-ons to the default global behavior +## (which itself is either "Automatically" or "Manually", controlled by the +## extensions-updates-update-addons-automatically.label menu item). + +# (^m^) 原文が直感的でないため実際の動作に合わせて、"Automatically / Manually" を使わない表現に変更した。 +# https://github.com/mozilla-japan/gecko-l10n/issues/263 +addon-updates-reset-updates-to-automatic = すべてのアドオンの更新設定を既定にリセット + .accesskey = R +addon-updates-reset-updates-to-manual = すべてのアドオンの更新設定を既定にリセット + .accesskey = R + +## Status messages displayed when updating add-ons + +addon-updates-updating = 更新を確認しています +addon-updates-installed = アドオンが更新されました。 +addon-updates-none-found = 更新は見つかりませんでした +addon-updates-manual-updates-found = 更新可能なアドオンを表示 + +## Add-on install/debug strings for page options menu + +addon-install-from-file = ファイルからアドオンをインストール... + .accesskey = I +addon-install-from-file-dialog-title = インストールするアドオンを選択してください +addon-install-from-file-filter-name = アドオン +addon-open-about-debugging = アドオンをデバッグ + .accesskey = B + +## Extension shortcut management + +# This is displayed in the page options menu +addon-manage-extensions-shortcuts = 拡張機能のショートカットキーの管理 + .accesskey = S +shortcuts-no-addons = 有効な拡張機能がありません。 +shortcuts-no-commands = 次の拡張機能にはショートカットがありません: +# (^m^) shortcuts-input.placeholder は 15 文字まで +shortcuts-input = + .placeholder = ショートカットキーを入力 +# Accessible name for a trashcan icon button that removes an existent shortcut +shortcuts-remove-button = + .aria-label = ショートカットを削除します +shortcuts-browserAction2 = ツールバーボタンを有効化 +shortcuts-pageAction = ページ操作を有効化 +shortcuts-sidebarAction = サイドバーの表示を切り替え +shortcuts-modifier-mac = Ctrl, Alt または ⌘ を含む +shortcuts-modifier-other = Ctrl または Alt を含む +shortcuts-invalid = 不正な組み合わせです +shortcuts-letter = 文字を入力してください +shortcuts-system = { -brand-short-name } のショートカットは上書きできません +# String displayed in warning label when there is a duplicate shortcut +shortcuts-duplicate = ショートカットが重複しています +# String displayed when a keyboard shortcut is already assigned to more than one add-on +# Variables: +# $shortcut (string) - Shortcut string for the add-on +shortcuts-duplicate-warning-message = { $shortcut } が他の場所でも使用されています。ショートカットキーが重複していると予期しない動作の原因となることがあります。 +# String displayed when a keyboard shortcut is already assigned to more than one add-on +# Variables: +# $shortcut (string) - Shortcut string for the add-on +shortcuts-duplicate-warning-message2 = + .message = { $shortcut } が他の場所でも使用されています。ショートカットキーが重複していると予期しない動作の原因となることがあります。 +# String displayed when a keyboard shortcut is already used by another add-on +# Variables: +# $addon (string) - Name of the add-on +shortcuts-exists = すでに { $addon } が使用しています +# Variables: +# $numberToShow (number) - Number of other elements available to show +shortcuts-card-expand-button = + { $numberToShow -> + *[other] さらに { $numberToShow } 個表示 + } +shortcuts-card-collapse-button = 折りたたむ +header-back-button = + .title = 前のページへ戻ります + +## Recommended add-ons page + +# Explanatory introduction to the list of recommended add-ons. The action word +# ("recommends") in the final sentence is a link to external documentation. +discopane-intro = + 拡張機能とテーマは、ブラウザー用のアプリのようなものです。 + パスワードの保護や動画のダウンロード、商品の検索、迷惑な広告のブロック、ブラウザーの外観の変更など、様々な機能を追加できます。 + これらの小さなソフトウェアプログラムの多くは、Mozilla 以外の第三者により開発されています。 + ここでは、{ -brand-product-name } が選ぶセキュリティ、パフォーマンス、機能性に優れた <a data-l10n-name="learn-more-trigger">おすすめのアドオン</a> を紹介します。 +# Notice to make user aware that the recommendations are personalized. +discopane-notice-recommendations = + これらのおすすめの一部はパーソナライズされています。 + この情報は、インストールされている他の拡張機能やプロファイル設定、使用統計データに基づきます。 +# Notice to make user aware that the recommendations are personalized. +discopane-notice-recommendations2 = + .message = + これらのおすすめの一部はパーソナライズされています。 + この情報は、インストールされている他の拡張機能やプロファイル設定、使用統計データに基づきます。 +discopane-notice-learn-more = 詳細情報 +privacy-policy = プライバシーポリシー +# Refers to the author of an add-on, shown below the name of the add-on. +# Variables: +# $author (string) - The name of the add-on developer. +created-by-author = 作者: <a data-l10n-name="author">{ $author }</a> +# Shows the number of daily users of the add-on. +# Variables: +# $dailyUsers (number) - The number of daily users. +user-count = ユーザー数: { $dailyUsers } +install-extension-button = { -brand-product-name } に追加 +install-theme-button = テーマをインストール +# The label of the button that appears after installing an add-on. Upon click, +# the detailed add-on view is opened, from where the add-on can be managed. +manage-addon-button = 管理 +find-more-addons = 他のアドオンを検索 +find-more-themes = 他のテーマを検索 +# This is a label for the button to open the "more options" menu, it is only +# used for screen readers. +addon-options-button = + .aria-label = 他のオプション + +## Add-on actions + +report-addon-button = 報告 +remove-addon-button = 削除 +# The link will always be shown after the other text. +remove-addon-disabled-button = 削除不可の <a data-l10n-name="link">理由</a> +disable-addon-button = 無効化 +enable-addon-button = 有効化 +# This is used for the toggle on the extension card, it's a checkbox and this +# is always its label. +extension-enable-addon-button-label = + .aria-label = 有効 +preferences-addon-button = + { PLATFORM() -> + [windows] オプション + *[other] 設定 + } +details-addon-button = 詳細 +release-notes-addon-button = リリースノート +permissions-addon-button = 権限 +extension-enabled-heading = 有効 +extension-disabled-heading = 無効 +theme-enabled-heading = 有効 +theme-disabled-heading2 = 保存されたテーマ +plugin-enabled-heading = 有効 +plugin-disabled-heading = 無効 +dictionary-enabled-heading = 有効 +dictionary-disabled-heading = 無効 +locale-enabled-heading = 有効 +locale-disabled-heading = 無効 +sitepermission-enabled-heading = 有効 +sitepermission-disabled-heading = 無効 +always-activate-button = 常に有効化 +never-activate-button = 無効化 +addon-detail-author-label = 作者 +addon-detail-version-label = バージョン +addon-detail-last-updated-label = 最終更新日 +addon-detail-homepage-label = ホームページ +addon-detail-rating-label = 評価 +# Message for add-ons with a staged pending update. +install-postponed-message = この拡張機能は { -brand-short-name } の再起動時に更新されます。 +# Message for add-ons with a staged pending update. +install-postponed-message2 = + .message = この拡張機能は { -brand-short-name } の再起動時に更新されます。 +install-postponed-button = 今すぐ更新 +# The average rating that the add-on has received. +# Variables: +# $rating (number) - A number between 0 and 5. The translation should show at most one digit after the comma. +five-star-rating = + .title = 評価: { NUMBER($rating, maximumFractionDigits: 1) } / 5 +# This string is used to show that an add-on is disabled. +# Variables: +# $name (string) - The name of the add-on +addon-name-disabled = { $name } (無効) +# The number of reviews that an add-on has received on AMO. +# Variables: +# $numberOfReviews (number) - The number of reviews received +addon-detail-reviews-link = { $numberOfReviews } 件のレビュー + +## Pending uninstall message bar + +# Variables: +# $addon (string) - Name of the add-on +pending-uninstall-description = <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon }</span> は削除されます。 +# Variables: +# $addon (string) - Name of the add-on +pending-uninstall-description2 = + .message = { $addon } は削除されます。 +pending-uninstall-undo-button = 元に戻す +addon-detail-updates-label = このアドオンの自動更新 +addon-detail-updates-radio-default = 既定 +addon-detail-updates-radio-on = 許可する +addon-detail-updates-radio-off = 許可しない +addon-detail-update-check-label = 今すぐ確認 +install-update-button = 更新 +# aria-label associated to the updates row to help screen readers to announce the group +# of input controls being entered. +addon-detail-group-label-updates = + .aria-label = { addon-detail-updates-label } +# This is the tooltip text for the private browsing badge in about:addons. The +# badge is the private browsing icon included next to the extension's name. +addon-badge-private-browsing-allowed2 = + .title = プライベートウィンドウでの実行 + .aria-label = { addon-badge-private-browsing-allowed2.title } +addon-detail-private-browsing-help = 許可した場合、この拡張機能はプライベートブラウジング中であってもユーザーのオンライン行動にアクセスできます。<a data-l10n-name="learn-more">詳細情報</a> +addon-detail-private-browsing-allow = 許可する +addon-detail-private-browsing-disallow = 許可しない +# aria-label associated to the private browsing row to help screen readers to announce the group +# of input controls being entered. +addon-detail-group-label-private-browsing = + .aria-label = { detail-private-browsing-label } + +## "sites with restrictions" (internally called "quarantined") are special domains +## where add-ons are normally blocked for security reasons. + +# Used as a description for the option to allow or block an add-on on quarantined domains. +addon-detail-quarantined-domains-label = 保護されたウェブサイトでの実行 +# Used as help text part of the quarantined domains UI controls row. +addon-detail-quarantined-domains-help = 許可すると、{ -vendor-short-name } により保護されたウェブサイトに拡張機能がアクセスできるようになります。この拡張機能を信頼する場合のみ許可してください。 +# Used as label and tooltip text on the radio inputs associated to the quarantined domains UI controls. +addon-detail-quarantined-domains-allow = 許可する +addon-detail-quarantined-domains-disallow = 許可しない +# aria-label associated to the quarantined domains exempt row to help screen readers to announce the group. +addon-detail-group-label-quarantined-domains = + .aria-label = { addon-detail-quarantined-domains-label } + +## This is the tooltip text for the recommended badges for an extension in about:addons. The +## badge is a small icon displayed next to an extension when it is recommended on AMO. + +addon-badge-recommended2 = + .title = { -brand-product-name } は Mozilla が定めた安全性とパフォーマンスの基準に適合する拡張機能のみをおすすめします + .aria-label = { addon-badge-recommended2.title } +# We hard code "Mozilla" in the string below because the extensions are built +# by Mozilla and we don't want forks to display "by Fork". +addon-badge-line3 = + .title = Mozilla により作成された公式の拡張機能です。安全性とパフォーマンスの基準に適合します + .aria-label = { addon-badge-line3.title } +addon-badge-verified2 = + .title = この拡張機能はセキュリティとパフォーマンスの基準に適合するようレビューされています。 + .aria-label = { addon-badge-verified2.title } + +## + +available-updates-heading = 更新可能 +recent-updates-heading = 最近の更新 +release-notes-loading = 読み込み中... +release-notes-error = リリースノートの読み込み中にエラーが発生しました。 +addon-permissions-empty = この拡張機能は権限を必要としません。 +addon-permissions-required = 中核機能に必要な権限: +addon-permissions-optional = 追加機能の任意の権限: +addon-permissions-learnmore = 権限についての詳細情報 +recommended-extensions-heading = おすすめの拡張機能 +recommended-themes-heading = おすすめのテーマ +# Variables: +# $hostname (string) - Host where the permissions are granted +addon-sitepermissions-required = <span data-l10n-name="hostname">{ $hostname }</span> に以下の機能を許可します: +# A recommendation for the Firefox Color theme shown at the bottom of the theme +# list view. The "Firefox Color" name itself should not be translated. +recommended-theme-1 = ご自分で作ってみませんか？ <a data-l10n-name="link">Firefox Color で独自のテーマを構築できます。</a> + +## Page headings + +extension-heading = 拡張機能の管理 +theme-heading = テーマの管理 +plugin-heading = プラグインの管理 +dictionary-heading = スペルチェック辞書の管理 +locale-heading = 言語パックの管理 +updates-heading = 更新の管理 +sitepermission-heading = サイト権限の管理 +discover-heading = { -brand-short-name } のパーソナライズ +shortcuts-heading = 拡張機能のショートカットキーの管理 +default-heading-search-label = アドオンを探す +addons-heading-search-input = + .placeholder = addons.mozilla.org を検索 +addon-page-options-button = + .title = アドオンツール + +## Detail notifications +## Variables: +## $name (string) - Name of the add-on. + +# Variables: +# $version (string) - Application version. +details-notification-incompatible = { $name } は { -brand-short-name } { $version } と互換性がありません。 +# Variables: +# $version (string) - Application version. +details-notification-incompatible2 = + .message = { $name } は { -brand-short-name } { $version } と互換性がありません。 +details-notification-incompatible-link = 詳細情報 +details-notification-unsigned-and-disabled = { $name } は { -brand-short-name } での使用が検証できないため無効化されています。 +details-notification-unsigned-and-disabled2 = + .message = { $name } は { -brand-short-name } での使用が検証できないため無効化されています。 +details-notification-unsigned-and-disabled-link = 詳細情報 +details-notification-unsigned = { $name } は { -brand-short-name } での使用が検証できません。配布元を確認して慎重に使用してください。 +details-notification-unsigned2 = + .message = { $name } は { -brand-short-name } での使用が検証できません。配布元を確認して慎重に使用してください。 +details-notification-unsigned-link = 詳細情報 +details-notification-blocked = { $name } はセキュリティまたは安定性に問題があるため無効化されています。 +details-notification-blocked2 = + .message = { $name } はセキュリティまたは安定性に問題があるため無効化されています。 +details-notification-blocked-link = 詳細情報 +details-notification-softblocked = { $name } はセキュリティまたは安定性の問題を引き起こすことが知られています。 +details-notification-softblocked2 = + .message = { $name } はセキュリティまたは安定性の問題を引き起こすことが知られています。 +details-notification-softblocked-link = 詳細情報 +details-notification-gmp-pending = { $name } はすぐにインストールされます。 +details-notification-gmp-pending2 = + .message = { $name } はすぐにインストールされます。 + +## Gecko Media Plugins (GMPs) + +plugins-gmp-license-info = ライセンス情報 +plugins-gmp-privacy-info = プライバシー情報 +plugins-openh264-name = OpenH264 Video Codec (Cisco Systems, Inc. 提供) +plugins-openh264-description = このプラグインは、WebRTC 仕様に従うため Mozilla により自動的にインストールされ、H.264 動画コーデックを必要とする端末で WebRTC 通話を有効にします。このコーデックのソースコードと実装についての詳細は、https://www.openh264.org/ を参照してください。 +plugins-widevine-name = Widevine Content Decryption Module (Google Inc. 提供) +plugins-widevine-description = このプラグインは、Encrypted Media Extensions の仕様に従って暗号化されたメディアの再生を有効にします。暗号化されたメディアは、一般的に有料メディアコンテンツのコピーを防止するためにサイトにより使用されます。Encrypted Media Extensions についての詳細は、https://www.w3.org/TR/encrypted-media/ を参照してください。 |