16 files changed, 115 insertions, 39 deletions
diff --git a/l10n-ko/browser/browser/aboutDialog.ftl b/l10n-ko/browser/browser/aboutDialog.ftl
index 04b09889e0..b27b244a58 100644
--- a/l10n-ko/browser/browser/aboutDialog.ftl
+++ b/l10n-ko/browser/browser/aboutDialog.ftl
@@ -33,11 +33,11 @@ update-otherInstanceHandlingUpdates = 다른 { -brand-short-name }에서 이미
 ## Variables:
 ##   $displayUrl (String): URL to page with download instructions. Example: www.mozilla.org/firefox/nightly/
 
-aboutdialog-update-manual-with-link = <label data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</label>에서 업데이트를 사용 가능합니다.
-settings-update-manual-with-link = <a data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</a>에서 업데이트를 사용 가능합니다.
+aboutdialog-update-manual-with-link = <label data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</label>에서 업데이트 가능합니다.
+settings-update-manual-with-link = <a data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</a>에서 업데이트 가능합니다.
 update-unsupported = 이 시스템에서는 더 이상 업데이트를 할 수 없습니다.<label data-l10n-name="unsupported-link">더 알아보기</label>
 update-restarting = 다시 시작하는 중…
-update-internal-error2 = 내부 오류로 인해 업데이트를 확인할 수 없습니다. <label data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</label>에서 업데이트를 사용 가능합니다.
+update-internal-error2 = 내부 오류로 인해 업데이트를 확인할 수 없습니다. <label data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</label>에서 업데이트  가능합니다.
 
 ##
 
diff --git a/l10n-ko/browser/browser/aboutLogins.ftl b/l10n-ko/browser/browser/aboutLogins.ftl
index 2c1dbfd0c3..f4744e9d46 100644
--- a/l10n-ko/browser/browser/aboutLogins.ftl
+++ b/l10n-ko/browser/browser/aboutLogins.ftl
@@ -162,6 +162,13 @@ about-logins-edit-login-os-auth-dialog-message-win = 로그인을 편집하려�
 # This message can be seen when attempting to edit a login in about:logins
 # On MacOS, only provide the reason that account verification is needed. Do not put a complete sentence here.
 about-logins-edit-login-os-auth-dialog-message-macosx = 저장된 로그인 편집
+# The macOS strings are preceded by the operating system with "Firefox is trying to ".
+# This message can be seen when attempting to disable osauth in about:preferences.
+about-logins-os-auth-dialog-message =
+    { PLATFORM() ->
+        [macos] 비밀번호 설정 변경
+       *[other] { -brand-short-name }가 비밀번호 설정을 변경하려고 합니다. 이를 허용하려면 기기 로그인을 사용하세요.
+    }
 # This message can be seen when attempting to edit a login in about:logins on Windows.
 about-logins-edit-login-os-auth-dialog-message2-win = 비밀번호를 편집하려면, Windows 로그인 자격 증명을 입력하세요. 이는 계정의 보안을 보호하는데 도움이 됩니다.
 # This message can be seen when attempting to edit a login in about:logins
@@ -239,11 +246,6 @@ about-logins-confirm-remove-all-sync-dialog-message =
         [1] { -fxaccount-brand-name }에 동기화된 모든 기기에서 { -brand-short-name }에 저장한 로그인이 삭제됩니다. 또한, 여기에 표시되는 유출 알림도 삭제됩니다. 이 작업은 취소할 수 없습니다.
        *[other] { -fxaccount-brand-name }에 동기화된 모든 기기에서 { -brand-short-name }에 저장한 모든 로그인들이 삭제됩니다. 또한, 여기에 표시되는 유출 알림도 삭제됩니다. 이 작업은 취소할 수 없습니다.
     }
-about-logins-confirm-remove-all-sync-dialog-message2 =
-    { $count ->
-        [1] 계정에 동기화된 모든 기기에서 { -brand-short-name }에 저장한 모든 로그인 정보가 제거됩니다. 여기에 표시되는 유출 알림도 삭제됩니다. 이 작업은 취소할 수 없습니다.
-       *[other] 계정에 동기화된 모든 기기에서 { -brand-short-name }에 저장한 모든 로그인 정보가 제거됩니다. 여기에 표시되는 유출 알림도 삭제됩니다. 이 작업은 취소할 수 없습니다.
-    }
 # Checkbox for modal to confirm the removal of saved passwords
 about-logins-confirm-remove-all-dialog-checkbox-label2 =
     { $count ->
diff --git a/l10n-ko/browser/browser/allTabsMenu.ftl b/l10n-ko/browser/browser/allTabsMenu.ftl
index 1f6bde769b..57575d42fd 100644
--- a/l10n-ko/browser/browser/allTabsMenu.ftl
+++ b/l10n-ko/browser/browser/allTabsMenu.ftl
@@ -5,13 +5,12 @@
 # "Search" is a verb, as in "Search through tabs".
 all-tabs-menu-search-tabs =
     .label = 탭 검색
-
 all-tabs-menu-new-user-context =
     .label = 새 컨테이너 탭
-
 all-tabs-menu-hidden-tabs =
     .label = 숨겨진 탭
-
 all-tabs-menu-manage-user-context =
     .label = 컨테이너 관리
     .accesskey = O
+all-tabs-menu-close-duplicate-tabs =
+    .label = 중복 탭 닫기
diff --git a/l10n-ko/browser/browser/appMenuNotifications.ftl b/l10n-ko/browser/browser/appMenuNotifications.ftl
index c071d53847..9a1f2768b1 100644
--- a/l10n-ko/browser/browser/appMenuNotifications.ftl
+++ b/l10n-ko/browser/browser/appMenuNotifications.ftl
@@ -3,14 +3,14 @@
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
 appmenu-update-available2 =
-    .label = 업데이트 사용 가능
+    .label = 업데이트 가능
     .buttonlabel = 다운로드
     .buttonaccesskey = D
     .secondarybuttonlabel = 닫기
     .secondarybuttonaccesskey = m
 appmenu-update-available-message2 = 최신 버전의 { -brand-shorter-name }를 다운로드하세요.
 appmenu-update-manual2 =
-    .label = 업데이트 사용 가능
+    .label = 업데이트 가능
     .buttonlabel = 다운로드
     .buttonaccesskey = D
     .secondarybuttonlabel = 닫기
@@ -24,7 +24,7 @@ appmenu-update-unsupported2 =
     .secondarybuttonaccesskey = m
 appmenu-update-unsupported-message2 = 운영 체제가 최신 버전의 { -brand-shorter-name }와 호환되지 않습니다.
 appmenu-update-restart2 =
-    .label = 업데이트 사용 가능
+    .label = 업데이트 가능
     .buttonlabel = 업데이트하고 다시 시작
     .buttonaccesskey = U
     .secondarybuttonlabel = 닫기
@@ -37,7 +37,6 @@ appmenu-update-other-instance =
     .secondarybuttonlabel = 나중에
     .secondarybuttonaccesskey = N
 appmenu-update-other-instance-message = 새 { -brand-shorter-name } 업데이트를 사용할 수 있지만 { -brand-shorter-name }의 다른 복사본이 실행 중이므로 설치할 수 없습니다. 업데이트를 계속하려면 복사본을 닫거나 업데이트를 선택하세요 (다른 복사본은 다시 시작할 때까지 제대로 작동하지 않을 수 있음).
-
 appmenu-addon-private-browsing-installed2 =
     .buttonlabel = 확인
     .buttonaccesskey = O
@@ -45,7 +44,6 @@ appmenu-addon-post-install-message3 = 애플리케이션 메뉴를 통해 부가
 appmenu-addon-post-install-incognito-checkbox =
     .label = 이 확장 기능이 사생활 보호 창에서 실행되도록 허용
     .accesskey = A
-
 appmenu-new-tab-controlled-changes =
     .label = 새 탭이 변경되었습니다.
     .buttonlabel = 변경한 설정 유지
diff --git a/l10n-ko/browser/browser/appmenu.ftl b/l10n-ko/browser/browser/appmenu.ftl
index 69a3e1a1df..f96ea3de8c 100644
--- a/l10n-ko/browser/browser/appmenu.ftl
+++ b/l10n-ko/browser/browser/appmenu.ftl
@@ -8,13 +8,13 @@
 appmenuitem-banner-update-downloading =
     .label = { -brand-shorter-name } 업데이트 다운로드 중
 appmenuitem-banner-update-available =
-    .label = 업데이트 사용 가능 — 지금 다운로드
+    .label = 업데이트 가능 — 지금 다운로드
 appmenuitem-banner-update-manual =
-    .label = 업데이트 사용 가능 — 지금 다운로드
+    .label = 업데이트 가능 — 지금 다운로드
 appmenuitem-banner-update-unsupported =
     .label = 업데이트할 수 없음 — 시스템이 호환되지 않음
 appmenuitem-banner-update-restart =
-    .label = 업데이트 사용 가능 — 지금 다시 시작
+    .label = 업데이트 가능 — 지금 다시 시작
 appmenuitem-new-tab =
     .label = 새 탭
 appmenuitem-new-window =
@@ -75,7 +75,7 @@ appmenu-remote-tabs-turn-on-sync =
     .label = Sync 켜기…
 # This is shown after the tabs list if we can display more tabs by clicking on the button
 appmenu-remote-tabs-showmore =
-    .label = 더 많은 탭 표시
+    .label = 탭 더 보기
     .tooltiptext = 이 기기의 탭 더 보기
 # This is shown when there are inactive tabs which are not being shown.
 # Variables
@@ -83,6 +83,10 @@ appmenu-remote-tabs-showmore =
 appmenu-remote-tabs-showinactive =
     .label = 비활성 탭 { $count }개 표시
     .tooltiptext = 이 기기의 비활성 탭 표시
+# This is shown as the label for an element to show inactive tabs from this device.
+appmenu-remote-tabs-show-inactive-tabs =
+    .label = 비활성 탭
+    .tooltiptext = 이 기기의 비활성 탭 보기
 # This is shown beneath the name of a device when that device has no open tabs
 appmenu-remote-tabs-notabs = 열린 탭이 없음
 # This is shown when Sync is configured but syncing tabs is disabled.
diff --git a/l10n-ko/browser/browser/browser.ftl b/l10n-ko/browser/browser/browser.ftl
index 637a53b723..374c078c82 100644
--- a/l10n-ko/browser/browser/browser.ftl
+++ b/l10n-ko/browser/browser/browser.ftl
@@ -679,7 +679,7 @@ bookmarks-manage-bookmarks =
     .label = 북마크 관리
 bookmarks-recent-bookmarks-panel-subheader = 최근 북마크
 bookmarks-toolbar-chevron =
-    .tooltiptext = 북마크 더보기
+    .tooltiptext = 북마크 더 보기
 bookmarks-sidebar-content =
     .aria-label = 북마크
 bookmarks-menu-button =
diff --git a/l10n-ko/browser/browser/firefoxView.ftl b/l10n-ko/browser/browser/firefoxView.ftl
index c86df5a579..9baefa2864 100644
--- a/l10n-ko/browser/browser/firefoxView.ftl
+++ b/l10n-ko/browser/browser/firefoxView.ftl
@@ -150,8 +150,8 @@ firefoxview-opentabs-current-window-header =
     .title = 창 { $winID } (현재)
 firefoxview-opentabs-focus-tab =
     .title = 이 탭으로 전환
-firefoxview-show-more = 자세히 보기
-firefoxview-show-less = 간단히 보기
+firefoxview-show-more = 더 보기
+firefoxview-show-less = 덜 보기
 firefoxview-show-all = 모두 보기
 firefoxview-search-text-box-clear-button =
     .title = 지우기
@@ -205,7 +205,7 @@ firefoxview-history-site-localhost = (로컬 파일)
 ##
 
 firefoxview-show-all-history = 모든 기록 보기
-firefoxview-view-more-browsing-history = 탐색 기록 더보기
+firefoxview-view-more-browsing-history = 탐색 기록 더 보기
 
 ## Message displayed in Firefox View when the user has no history data
 
diff --git a/l10n-ko/browser/browser/newtab/newtab.ftl b/l10n-ko/browser/browser/newtab/newtab.ftl
index 5ca2c99fcf..bb769d73ee 100644
--- a/l10n-ko/browser/browser/newtab/newtab.ftl
+++ b/l10n-ko/browser/browser/newtab/newtab.ftl
@@ -271,6 +271,9 @@ newtab-custom-recent-subtitle = 최근 사이트 및 콘텐츠 모음
 newtab-custom-recent-toggle =
     .label = 최근 활동
     .description = 최근 사이트 및 콘텐츠 모음
+newtab-custom-weather-toggle =
+    .label = 날씨
+    .description = 오늘의 일기예보를 한눈에 보기
 newtab-custom-close-button = 닫기
 newtab-custom-settings = 더 많은 설정 관리
 
@@ -294,3 +297,32 @@ newtab-wallpaper-dark-city = 보라색 도시 풍경
 #   $author_string (String) - The name of the creator of the photo.
 #   $webpage_string (String) - The name of the webpage where the photo is located.
 newtab-wallpaper-attribution = <a data-l10n-name="webpage-link">{ $webpage_string }</a>에 있는 <a data-l10n-name="name-link">{ $author_string }</a>의 사진
+
+## New Tab Weather
+
+# Variables:
+#   $provider (string) - Service provider for weather data
+newtab-weather-see-forecast =
+    .title = { $provider }의 일기예보 보기
+# Variables:
+#   $provider (string) - Service provider for weather data
+newtab-weather-sponsored = { $provider } ∙ 스폰서
+newtab-weather-menu-change-location = 위치 변경
+newtab-weather-change-location-search-input = 위치 검색
+newtab-weather-menu-weather-display = 날씨 표시
+# Display options are:
+# - Simple: Displays a current weather condition icon and the current temperature
+# - Detailed: Include simple information plus a short text summary: e.g. "Mostly cloudy"
+newtab-weather-menu-weather-display-option-simple = 단순
+newtab-weather-menu-change-weather-display-simple = 단순 보기로 전환
+newtab-weather-menu-weather-display-option-detailed = 상세
+newtab-weather-menu-change-weather-display-detailed = 상세 보기로 전환
+newtab-weather-menu-temperature-units = 온도 단위
+newtab-weather-menu-temperature-option-fahrenheit = 화씨
+newtab-weather-menu-temperature-option-celsius = 섭씨
+newtab-weather-menu-change-temperature-units-fahrenheit = 화씨로 전환
+newtab-weather-menu-change-temperature-units-celsius = 섭씨로 전환
+newtab-weather-menu-hide-weather = 새 탭에서 날씨 숨기기
+newtab-weather-menu-learn-more = 더 알아보기
+# This message is shown if user is working offline
+newtab-weather-error-not-available = 지금은 날씨 데이터를 사용할 수 없습니다.
diff --git a/l10n-ko/browser/browser/policies/policies-descriptions.ftl b/l10n-ko/browser/browser/policies/policies-descriptions.ftl
index f7c02dbfde..520f89bb09 100644
--- a/l10n-ko/browser/browser/policies/policies-descriptions.ftl
+++ b/l10n-ko/browser/browser/policies/policies-descriptions.ftl
@@ -84,6 +84,8 @@ policy-Handlers = 기본 애플리케이션 핸들러를 구성합니다.
 policy-HardwareAcceleration = False 값이면 하드웨어 가속 기능을 끕니다.
 # “lock” means that the user won’t be able to change this setting
 policy-Homepage = 홈페이지를 설정하고 선택적으로 잠급니다.
+policy-HttpAllowlist = HTTPS로 업그레이드되지 않는 출처입니다.
+policy-HttpsOnlyMode = HTTPS 전용 모드를 활성화하도록 허용합니다.
 policy-InstallAddonsPermission = 특정 웹 사이트가 부가 기능을 설치할 수 있게 허용합니다.
 policy-LegacyProfiles = 각 설치별로 다른 프로필 사용을 강제하는 기능을 사용 안 합니다.
 
@@ -108,6 +110,9 @@ policy-OverrideFirstRunPage = 첫 실행 페이지를 재정의합니다. 첫 �
 policy-OverridePostUpdatePage = 업데이트 후 "새 기능" 페이지를 재정의합니다. 업데이트 후 페이지를 사용 안 하려면 이 정책을 빈칸으로 설정하세요.
 policy-PasswordManagerEnabled = 비밀번호 관리자에 비밀번호 저장을 사용합니다.
 policy-PasswordManagerExceptions = { -brand-short-name }가 특정 사이트의 비밀번호를 저장하지 못하도록 합니다.
+# Post-quantum refers to cryptography that is safe from attacks by quantum
+# computers. See https://en.wikipedia.org/wiki/Post-quantum_cryptography
+policy-PostQuantumKeyAgreementEnabled = TLS에 대한 사후 양자 키 합의를 사용합니다.
 # PDF.js and PDF should not be translated
 policy-PDFjs = { -brand-short-name }에 내장된 PDF 뷰어인 PDF.js를 사용 안하거나 구성합니다.
 policy-Permissions2 = 카메라, 마이크, 위치, 알림 및 자동 재생에 대한 권한을 구성합니다.
diff --git a/l10n-ko/browser/browser/preferences/preferences.ftl b/l10n-ko/browser/browser/preferences/preferences.ftl
index 06eac1002a..2a5fb60b70 100644
--- a/l10n-ko/browser/browser/preferences/preferences.ftl
+++ b/l10n-ko/browser/browser/preferences/preferences.ftl
@@ -587,6 +587,10 @@ home-prefs-recent-activity-description = 최근 사이트 및 콘텐츠 선택
 home-prefs-snippets-header =
     .label = 짧은 소식
 home-prefs-snippets-description-new = { -vendor-short-name }와 { -brand-product-name }의 팁 및 뉴스
+home-prefs-weather-header =
+    .label = 날씨
+home-prefs-weather-description = 오늘의 일기예보를 한눈에
+home-prefs-weather-learn-more-link = 더 알아보기
 # Variables:
 #   $num (number) - Number of rows displayed
 home-prefs-sections-rows-option =
@@ -896,6 +900,9 @@ forms-saved-passwords =
 forms-primary-pw-use =
     .label = 기본 비밀번호 사용
     .accesskey = U
+# This operation requires the user to authenticate with the operating system (device sign-in)
+forms-os-reauth =
+    .label = 비밀번호를 입력하고 관리하는데 기기 로그인 요구
 forms-primary-pw-learn-more-link = 더 알아보기
 # This string uses the former name of the Primary Password feature
 # ("Master Password" in English) so that the preferences can be found
@@ -928,6 +935,13 @@ primary-password-os-auth-dialog-message-win = 기본 비밀번호를 만들려�
 # notes are only valid for English. Please test in your locale.
 primary-password-os-auth-dialog-message-macosx = 기본 비밀번호 만들기
 master-password-os-auth-dialog-caption = { -brand-full-name }
+# The macOS string is preceded by the operating system with "Firefox is trying to ".
+autofill-creditcard-os-dialog-message =
+    { PLATFORM() ->
+        [macos] 결제 방법 설정 변경
+       *[other] { -brand-short-name }가 결제 방법 설정을 변경하려고 합니다. 이를 허용하려면 기기 로그인을 사용하세요.
+    }
+autofill-creditcard-os-auth-dialog-caption = { -brand-full-name }
 
 ## Privacy section - Autofill
 
@@ -936,7 +950,7 @@ autofill-addresses-checkbox = 주소 저장 및 채우기
     .accesskey = a
 autofill-saved-addresses-button = 저장된 주소
     .accesskey = S
-autofill-payment-methods-checkbox-message = 결제 방법 저장 및 채우기
+autofill-payment-methods-checkbox-message = 결제 방법 저장 및 작성
     .accesskey = m
 autofill-payment-methods-checkbox-submessage = 신용/직불 카드 포함
     .accesskey = I
@@ -944,12 +958,15 @@ autofill-saved-payment-methods-button = 저장된 결제 방법
     .accesskey = v
 autofill-reauth-checkbox =
     { PLATFORM() ->
-        [macos] 결제 방법을 채우고 편집하려면 macOS 인증이 필요합니다.
-        [windows] 결제 방법을 채우고 편집하려면 Windows 인증이 필요합니다.
-        [linux] 결제 방법을 채우고 편집하려면 Linux 인증이 필요합니다.
-       *[other] 결제 방법을 채우고 편집하려면 인증이 필요합니다.
+        [macos] 결제 방법을 작성하고 편집하려면 macOS 인증이 필요합니다.
+        [windows] 결제 방법을 작성하고 편집하려면 Windows 인증이 필요합니다.
+        [linux] 결제 방법을 작성하고 편집하려면 Linux 인증이 필요합니다.
+       *[other] 결제 방법을 작성하고 편집하려면 인증이 필요합니다.
     }
     .accesskey = o
+# This operation requires the user to authenticate with the operating system (device sign-in)
+autofill-reauth-payment-methods-checkbox = 결제 방법을 작성하고 관리하려면 기기 로그인이 필요합니다.
+    .accesskey = o
 
 ## Privacy Section - History
 
diff --git a/l10n-ko/browser/browser/protectionsPanel.ftl b/l10n-ko/browser/browser/protectionsPanel.ftl
index 96b2406610..0f1a6aeed4 100644
--- a/l10n-ko/browser/browser/protectionsPanel.ftl
+++ b/l10n-ko/browser/browser/protectionsPanel.ftl
@@ -23,6 +23,11 @@ protections-panel-etp-more-info =
     .aria-label = 향상된 추적 방지에 대한 추가 정보
 protections-panel-etp-on-header = 이 사이트에 향상된 추적 방지 켜짐
 protections-panel-etp-off-header = 이 사이트에 향상된 추적 방지 꺼짐
+# The link to be clicked to open the sub-panel view
+protections-panel-site-not-working = 사이트가 작동하지 않습니까?
+# The heading/title of the sub-panel view
+protections-panel-site-not-working-view =
+    .title = 사이트가 작동하지 않습니까?
 
 ## Text for the toggles shown when ETP is enabled/disabled for a given site.
 ## .description is transferred into a separate paragraph by the moz-toggle
@@ -37,11 +42,6 @@ protections-panel-etp-toggle-off =
     .label = 향상된 추적 방지
     .description = 이 사이트에 꺼짐
     .aria-label = 향상된 추적 방지: { $host }에 꺼짐
-# The link to be clicked to open the sub-panel view
-protections-panel-site-not-working = 사이트가 작동하지 않습니까?
-# The heading/title of the sub-panel view
-protections-panel-site-not-working-view =
-    .title = 사이트가 작동하지 않습니까?
 
 ## The "Allowed" header also includes a "Why?" link that, when hovered, shows
 ## a tooltip explaining why these items were not blocked in the page.
@@ -108,7 +108,6 @@ protections-panel-content-blocking-manage-settings =
 protections-panel-content-blocking-breakage-report-view =
     .title = 깨진 사이트 신고
 protections-panel-content-blocking-breakage-report-view-description = 특정 추적기를 차단하면 일부 웹 사이트에서 문제가 발생할 수 있습니다. 이러한 문제를 보고하면 모든 사람에게 더 나은 { -brand-short-name }를 제공하는데 도움이 됩니다. 이 보고서를 보내면 URL과 브라우저 설정에 대한 정보가 Mozilla로 전송됩니다. <label data-l10n-name="learn-more">더 알아보기</label>
-protections-panel-content-blocking-breakage-report-view-description2 = 특정 추적기를 차단하면 일부 웹 사이트에서 문제가 발생할 수 있습니다. 이러한 문제를 보고하면 모든 사람에게 더 나은 { -brand-short-name }를 제공하는데 도움이 됩니다. 이 보고서를 보내면 URL과 브라우저 설정에 대한 정보가 { -vendor-short-name }로 전송됩니다.
 protections-panel-content-blocking-breakage-report-view-collection-url = URL
 protections-panel-content-blocking-breakage-report-view-collection-url-label =
     .aria-label = URL
@@ -124,8 +123,8 @@ protections-panel-content-blocking-breakage-report-view-send-report =
 
 protections-panel-cookie-banner-handling-header = 쿠키 배너 감소
 protections-panel-cookie-banner-blocker-header = 쿠키 배너 차단기
-protections-panel-cookie-banner-handling-enabled = 이 사이트에서 켜짐
-protections-panel-cookie-banner-handling-disabled = 이 사이트에서 꺼짐
+protections-panel-cookie-banner-handling-enabled = 이 사이트에 켜짐
+protections-panel-cookie-banner-handling-disabled = 이 사이트에 꺼짐
 protections-panel-cookie-banner-handling-undetected = 현재 지원되지 않는 사이트
 protections-panel-cookie-banner-view-title =
     .title = 쿠키 배너 감소
diff --git a/l10n-ko/browser/browser/screenshots.ftl b/l10n-ko/browser/browser/screenshots.ftl
index 37babe99d3..e1eb651e9e 100644
--- a/l10n-ko/browser/browser/screenshots.ftl
+++ b/l10n-ko/browser/browser/screenshots.ftl
@@ -68,6 +68,16 @@ screenshots-component-download-button =
     .title = 다운로드 ({ $shortcut })
     .aria-label = 다운로드
 screenshots-component-download-button-label = 다운로드
+# Variables
+#   $shortcut (String) - A keyboard shortcut for copying the screenshot.
+screenshots-component-copy-button-2 = 복사
+    .title = 복사 ({ $shortcut })
+    .aria-label = 복사
+# Variables
+#   $shortcut (String) - A keyboard shortcut for saving/downloading the screenshot.
+screenshots-component-download-button-2 = 다운로드
+    .title = 다운로드 ({ $shortcut })
+    .aria-label = 다운로드
 
 ## The below strings are used to capture keydown events so the strings should
 ## not be changed unless the keyboard layout in the locale requires it.
diff --git a/l10n-ko/browser/browser/shopping.ftl b/l10n-ko/browser/browser/shopping.ftl
index 0843429477..ba91794dfc 100644
--- a/l10n-ko/browser/browser/shopping.ftl
+++ b/l10n-ko/browser/browser/shopping.ftl
@@ -82,8 +82,8 @@ shopping-highlight-packaging = 포장
 
 ## Strings for show more card
 
-shopping-show-more-button = 자세히 보기
-shopping-show-less-button = 간단히 보기
+shopping-show-more-button = 더 보기
+shopping-show-less-button = 덜 보기
 
 ## Strings for the settings card
 
diff --git a/l10n-ko/browser/browser/tabbrowser.ftl b/l10n-ko/browser/browser/tabbrowser.ftl
index 2a6f4e11bc..346e5929b9 100644
--- a/l10n-ko/browser/browser/tabbrowser.ftl
+++ b/l10n-ko/browser/browser/tabbrowser.ftl
@@ -87,6 +87,11 @@ tabbrowser-confirm-caretbrowsing-title = 커서 브라우징
 tabbrowser-confirm-caretbrowsing-message = F7 키를 누르면 커서 브라우징을 켜거나 끕니다. 이 기능은 웹 페이지에 이동 가능한 커서를 배치하여 키보드로 텍스트를 선택할 수 있습니다. 커서 브라우징을 켜시겠습니까?
 tabbrowser-confirm-caretbrowsing-checkbox = 이 대화 상자를 다시 표시하지 않음.
 
+## Confirmation dialog for closing all duplicate tabs
+
+tabbrowser-confirm-close-duplicate-tabs-title = 주의하세요
+tabbrowser-confirm-close-duplicate-tabs-text = 최근 활성 탭을 계속 열어 둡니다.
+
 ##
 
 # Variables:
diff --git a/l10n-ko/browser/browser/translations.ftl b/l10n-ko/browser/browser/translations.ftl
index ec3e376aaf..df3b088e9e 100644
--- a/l10n-ko/browser/browser/translations.ftl
+++ b/l10n-ko/browser/browser/translations.ftl
@@ -249,3 +249,5 @@ select-translations-panel-unsupported-language-message-unknown =
 # Text displayed on the menuitem that opens the Translation Settings page.
 select-translations-panel-open-translations-settings-menuitem =
     .label = 번역 설정
+# An announcement made to assistive technology when the translation is complete
+select-translations-panel-translation-complete-announcement = 번역 완료
diff --git a/l10n-ko/browser/browser/webrtcIndicator.ftl b/l10n-ko/browser/browser/webrtcIndicator.ftl
index e00f114f0e..d8d3216f2c 100644
--- a/l10n-ko/browser/browser/webrtcIndicator.ftl
+++ b/l10n-ko/browser/browser/webrtcIndicator.ftl
@@ -191,6 +191,9 @@ webrtc-action-not-now =
 ##
 
 webrtc-remember-allow-checkbox = 이 선택 기억하기
+webrtc-remember-allow-checkbox-camera = 모든 카메라에 대해 기억하기
+webrtc-remember-allow-checkbox-microphone = 모든 마이크에 대해 기억하기
+webrtc-remember-allow-checkbox-camera-and-microphone = 모든 카메라와 마이크에 대해 기억하기
 webrtc-mute-notifications-checkbox = 공유하는 동안 웹 사이트 알림 음소거
 webrtc-reason-for-no-permanent-allow-screen = { -brand-short-name }가 더 이상 당신의 화면에 접근할 수 없습니다.
 webrtc-reason-for-no-permanent-allow-audio = { -brand-short-name }가 이제 어느 탭을 공유할지 더 이상 묻지 않고 탭의 소리에 접근합니다.