diff options
Diffstat (limited to 'l10n-lv/browser/browser/preferences/preferences.ftl')
| -rw-r--r-- | l10n-lv/browser/browser/preferences/preferences.ftl | 943 |
1 files changed, 698 insertions, 245 deletions
diff --git a/l10n-lv/browser/browser/preferences/preferences.ftl b/l10n-lv/browser/browser/preferences/preferences.ftl index 4fbff92d81..57dceec943 100644 --- a/l10n-lv/browser/browser/preferences/preferences.ftl +++ b/l10n-lv/browser/browser/preferences/preferences.ftl @@ -2,33 +2,68 @@ # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -do-not-track-description = Sūtīt lapām “Do Not Track” signālu, lai norādītu, ka nevēlaties, lai jūs izseko +do-not-track-description = Sūtīt lapām “Neizsekot” signālu, lai norādītu, ka nevēlaties, lai jūs izseko +do-not-track-description2 = + .label = Nosūtīt vietnēm pieprasījumu “Neizsekot”. + .accesskey = N do-not-track-learn-more = Uzzināt vairāk +do-not-track-option-default-content-blocking-known = + .label = Tikai tad, ja { -brand-short-name } ir iestatīts bloķēt zināmos izsekotājus do-not-track-option-always = .label = Vienmēr - -pane-general-title = Galvenie +global-privacy-control-description = + .label = Pateikt vietnēm, lai tās nepārdod un nedalās ar maniem datiem + .accesskey = s +non-technical-privacy-header = Vietņu privātuma preferences +# Do not translate. +# "Global Privacy Control" or "GPC" are a web platform feature name and abbreviation +# included to facilitate power-user search of the about:preferences page. +global-privacy-control-search = Globālā privātuma kontrole (GPC) +settings-page-title = Iestatījumi +# This is used to determine the width of the search field in about:preferences, +# in order to make the entire placeholder string visible +# +# Please keep the placeholder string short to avoid truncation. +# +# Notice: The value of the `.style` attribute is a CSS string, and the `width` +# is the name of the CSS property. It is intended only to adjust the element's width. +# Do not translate. +search-input-box2 = + .style = width: 15.4em + .placeholder = Atrast iestatījumos +managed-notice = Jūsu pārlūku pārvalda jūsu organizācija. +managed-notice-info-icon = + .alt = Informācija +category-list = + .aria-label = Kategorijas +pane-general-title = Vispārīgi category-general = .tooltiptext = { pane-general-title } - pane-home-title = Sākums category-home = .tooltiptext = { pane-home-title } - pane-search-title = Meklēt category-search = .tooltiptext = { pane-search-title } - pane-privacy-title = Privātums un drošība category-privacy = .tooltiptext = { pane-privacy-title } - +pane-sync-title3 = Sinhronizēšana +category-sync3 = + .tooltiptext = { pane-sync-title3 } +pane-experimental-title = { -brand-short-name } eksperimenti +category-experimental = + .tooltiptext = { -brand-short-name } eksperimenti +pane-experimental-subtitle = Turpiniet piesardzīgi +pane-experimental-search-results-header = { -brand-short-name } Eksperimenti: turpiniet piesardzīgi +pane-experimental-description2 = Papildu konfigurācijas iestatījumu maiņa var ietekmēt { -brand-short-name } veiktspēju vai drošību. +pane-experimental-reset = + .label = Atjaunot noklusējumus + .accesskey = n help-button-label = { -brand-short-name } atbalsts -addons-button-label = Paplašinājumi un tēmas - +addons-button-label = Paplašinājumi un motīvi focus-search = .key = f - close-button = .aria-label = Aizvērt @@ -49,19 +84,23 @@ restart-later = Pārstartēt vēlāk ## <img data-l10n-name="icon"/> is going to be replaced by the extension icon. ## ## Variables: -## $name (String): name of the extension - - -## Extension Control Notifications -## -## These strings are used to inform the user -## about changes made by extensions to browser settings. -## -## <img data-l10n-name="icon"/> is going to be replaced by the extension icon. -## -## Variables: ## $name (string) - Name of the extension +# This string is shown to notify the user that the password manager setting +# is being controlled by an extension +extension-controlling-password-saving = <img data-l10n-name="icon"/> <strong>{ $name }</strong> kontrolē šo iestatījumu. +# This string is shown to notify the user that their notifications permission +# is being controlled by an extension. +extension-controlling-web-notifications = <img data-l10n-name="icon"/> <strong>{ $name }</strong> kontrolē šo iestatījumu. +# This string is shown to notify the user that Container Tabs +# are being enabled by an extension. +extension-controlling-privacy-containers = <img data-l10n-name="icon"/> <strong>{ $name }</strong> ir nepieciešamas konteinera cilnes. +# This string is shown to notify the user that their content blocking "All Detected Trackers" +# preferences are being controlled by an extension. +extension-controlling-websites-content-blocking-all-trackers = <img data-l10n-name="icon"/> <strong>{ $name }</strong> kontrolē šo iestatījumu. +# This string is shown to notify the user that their proxy configuration preferences +# are being controlled by an extension. +extension-controlling-proxy-config = <img data-l10n-name ="icon"/> <strong>{ $name }</strong> kontrolē, kā { -brand-short-name } savienojas ar internetu. # This string is shown after the user disables an extension to notify the user # how to enable an extension that they disabled. # @@ -72,67 +111,82 @@ extension-controlled-enable = Lai aktivētu paplašinājumu, ejiet uz <img data- ## Preferences UI Search Results search-results-header = Meklēšanas rezultāti - +# `<span data-l10n-name="query"></span>` will be replaced by the search term. +search-results-empty-message2 = Atvainojiet! Iestatījumos vaicājumam “<span data-l10n-name="query"></span>” nav rezultātu. search-results-help-link = Vajadzīga palīdzība? Apmeklējiet <a data-l10n-name="url">{ -brand-short-name } atbalsts</a> ## General Section startup-header = Palaišana - always-check-default = - .label = Vienmēr pārbaudīt vai { -brand-short-name } ir noklusētais pārlūks + .label = Vienmēr pārbaudīt vai { -brand-short-name } ir noklusējuma pārlūks .accesskey = t - -is-default = { -brand-short-name } šobrīd ir jūsu noklusētais pārlūks -is-not-default = { -brand-short-name } šobrīd nav jūsu noklusētais pārlūks - +is-default = { -brand-short-name } šobrīd ir jūsu noklusējuma pārlūks +is-not-default = { -brand-short-name } šobrīd nav jūsu noklusējuma pārlūks set-as-my-default-browser = - .label = Padarīt par noklusēto… - .accesskey = D - + .label = Padarīt par noklusējuma… + .accesskey = n +startup-restore-windows-and-tabs = + .label = Atvērt iepriekšējos logus un cilnes + .accesskey = s +windows-launch-on-login = + .label = Kad dators tiek startēts, automātiski atvērt { -brand-short-name } + .accesskey = K +windows-launch-on-login-disabled = Šī preference operētājsistēmā Windows ir izslēgta. Lai veiktu izmaiņas, sistēmas iestatījumos atveriet <a data-l10n-name="startup-link">Startēšanas lietotnes</a>. +startup-restore-warn-on-quit = + .label = Brīdināt jūs, kad aizverat pārlūku disable-extension = - .label = Deaktivēt paplašinājumu - + .label = Izslēgt paplašinājumu +preferences-data-migration-header = Importēt pārlūka datus +preferences-data-migration-description = Importēt grāmatzīmes, paroles, vēsturi un automātiskās aizpildes datus uz { -brand-short-name }. +preferences-data-migration-button = + .label = Importēt datus + .accesskey = m tabs-group-header = Cilnes - ctrl-tab-recently-used-order = .label = Ctrl+Tab slēdzas starp cilnēm to izmantošanas secībā .accesskey = T - open-new-link-as-tabs = .label = Vērt saites cilnēs nevis jaunos logos .accesskey = v - +confirm-on-close-multiple-tabs = + .label = Apstipriniet, pirms aizvērt vairākas cilnes + .accesskey = v +# This string is used for the confirm before quitting preference. +# Variables: +# $quitKey (string) - the quit keyboard shortcut, and formatted +# in the same manner as it would appear, +# for example, in the File menu. +confirm-on-quit-with-key = + .label = Apstiprināt pirms aizvēršanas ar { $quitKey } + .accesskey = p warn-on-open-many-tabs = .label = Brīdināt, kad vairāku ciļņu atvēršana varētu sabremzēt { -brand-short-name } .accesskey = d - +switch-to-new-tabs = + .label = Atverot saiti, attēlu vai multividi jaunā cilnē, nekavējoties pārslēgties uz to + .accesskey = t show-tabs-in-taskbar = - .label = Rādīt cilņu bildītes Windows palodzē - .accesskey = R - + .label = Rādīt ciļņu priekšskatījumus Windows uzdevumjoslā + .accesskey = p browser-containers-enabled = - .label = Aktivēt saturošās cilnes - .accesskey = u - + .label = Ieslēgt konteineru cilnes + .accesskey = n browser-containers-learn-more = Uzzināt vairāk - browser-containers-settings = .label = Iestatījumi... .accesskey = i - -containers-disable-alert-title = Aizvērt visas konteineru cilnes? +containers-disable-alert-title = Vai aizvērt visas konteineru cilnes? ## Variables: ## $tabCount (number) - Number of tabs containers-disable-alert-desc = { $tabCount -> - [zero] Ja deaktivēsiet konteineru cilnes tagad, { $tabCount } konteineru cilnes tiks aizvērtas. Vai tiešām vēlaties deaktivēt konteineru cilnes? - [one] Ja deaktivēsiet konteineru cilnes tagad, { $tabCount } konteineru cilne tiks aizvērta. Vai tiešām vēlaties deaktivēt konteineru cilnes? - *[other] Ja deaktivēsiet konteineru cilnes tagad, { $tabCount } konteineru cilnes tiks aizvērtas. Vai tiešām vēlaties deaktivēt konteineru cilnes? + [zero] Ja izslēgsiet konteineru cilnes tagad, { $tabCount } konteineru cilnes tiks aizvērtas. Vai tiešām vēlaties izslēgt konteineru cilnes? + [one] Ja izslēgsiet konteineru cilnes tagad, { $tabCount } konteineru cilne tiks aizvērta. Vai tiešām vēlaties izslēgt konteineru cilnes? + *[other] Ja izslēgsiet konteineru cilnes tagad, { $tabCount } konteineru cilnes tiks aizvērtas. Vai tiešām vēlaties izslēgt konteineru cilnes? } - containers-disable-alert-ok-button = { $tabCount -> [zero] Aizvērt { $tabCount } konteineru cilnes @@ -142,75 +196,113 @@ containers-disable-alert-ok-button = ## -containers-disable-alert-cancel-button = Paturēt aktivētu - -containers-remove-alert-title = Noņemt šo konteineru? - +containers-disable-alert-cancel-button = Atstāt ieslēgtu +containers-remove-alert-title = Vai izņemt šo konteineri? # Variables: -# $count (Number) - Number of tabs that will be closed. +# $count (number) - Number of tabs that will be closed. containers-remove-alert-msg = { $count -> [zero] Ja noņemsiet šo konteineru { $count } konteineru cilnes tiks aizvērtas. Vai tiešām noņemt šo konteineru? [one] Ja noņemsiet šo konteineru { $count } konteineru cilne tiks aizvērta. Vai tiešām noņemt šo konteineru? *[other] Ja noņemsiet šo konteineru { $count } konteineru cilnes tiks aizvērtas. Vai tiešām noņemt šo konteineru? } - containers-remove-ok-button = Noņemt šo konteineru containers-remove-cancel-button = Nenoņemt šo konteineru +settings-tabs-show-image-in-preview = + .label = Rādīt attēla priekšskatījumu, virzot kursoru uz cilnes + .accessKey = d ## General Section - Language & Appearance language-and-appearance-header = Valoda un izskats - +preferences-web-appearance-header = Vietnes izskats +preferences-web-appearance-description = Dažas vietnes pielāgo savu krāsu shēmu atbilstoši jūsu preferencēm. Izvēlieties, kuru krāsu shēmu vēlaties izmantot šīm vietnēm. +preferences-web-appearance-choice-auto = Automātiski +preferences-web-appearance-choice-light = Gaišs +preferences-web-appearance-choice-dark = Tumšs +preferences-web-appearance-choice-tooltip-auto = + .title = Automātiski mainiet vietņu fonu un saturu, pamatojoties uz jūsu sistēmas iestatījumiem un { -brand-short-name } motīvu. +preferences-web-appearance-choice-tooltip-light = + .title = Izmantot gaišu izskatu vietņu fonam un saturam. +preferences-web-appearance-choice-tooltip-dark = + .title = Izmantot tumšu izskatu vietņu fonam un saturam. +preferences-web-appearance-choice-input-auto = + .aria-description = { preferences-web-appearance-choice-tooltip-auto.title } +preferences-web-appearance-choice-input-light = + .aria-description = { preferences-web-appearance-choice-tooltip-light.title } +preferences-web-appearance-choice-input-dark = + .aria-description = { preferences-web-appearance-choice-tooltip-dark.title } +# This can appear when using windows HCM or "Override colors: always" without +# system colors. +preferences-web-appearance-override-warning = Jūsu izvēlētās krāsas ir svarīgākas par vietnes izskatu. <a data-l10n-name="colors-link">Pārvaldīt krāsas</a> +# This can appear when using windows HCM or "Override colors: always" without +# system colors. +preferences-web-appearance-override-warning2 = + .message = Jūsu izvēlētās krāsas ir svarīgākas par vietnes izskatu. +# This message contains one link. It can be moved within the sentence as needed +# to adapt to your language, but should not be changed. +preferences-web-appearance-footer = Pārvaldiet { -brand-short-name } motīvus sadaļā <a data-l10n-name="themes-link">Paplašinājumi un motīvi</a> +preferences-colors-header = Krāsas +preferences-colors-description = Ignorēt { -brand-short-name } noklusējuma krāsas tekstam, vietņu foniem un saitēm. +preferences-colors-manage-button = + .label = Pārvaldīt krāsas… + .accesskey = k +preferences-fonts-header = Fonti default-font = Noklusējuma fonts .accesskey = N default-font-size = Izmērs - .accesskey = S - + .accesskey = s advanced-fonts = - .label = Iestatījumi... - .accesskey = a - + .label = Paplašināti… + .accesskey = p +# Zoom is a noun, and the message is used as header for a group of options +preferences-zoom-header = Mērogs +preferences-default-zoom = Noklusējuma mērogs + .accesskey = m +# Variables: +# $percentage (number) - Zoom percentage value +preferences-default-zoom-value = + .label = { $percentage }% +preferences-zoom-text-only = + .label = Mērogot tikai tekstu + .accesskey = t +preferences-text-zoom-override-warning = + .message = Brīdinājums. Ja atlasāt “Mērogot tikai tekstu” un noklusējuma tālummaiņa nav iestatīta uz 100%, dažas vietnes varētu tikt salauztas. language-header = Valoda - -choose-language-description = Izvēlieties vēlamo valodu, kādā attēlot lapas - +choose-language-description = Izvēlieties vēlamo valodu, kurā attēlot lapas choose-button = .label = Izvēlēties... .accesskey = v - -choose-browser-language-description = Izvēlieties kādā valodā { -brand-short-name } rādīt izvēlnes un paziņojumus. +choose-browser-language-description = Izvēlieties, kurā valodā { -brand-short-name } rādīt izvēlnes un paziņojumus. manage-browser-languages-button = .label = Iestatīt alternatīvas... .accesskey = l confirm-browser-language-change-description = Pārstartēt { -brand-short-name }, lai pielietotu izmaiņas confirm-browser-language-change-button = Pielietot un parstartēt - translate-web-pages = .label = Tulkot tīmekļa saturu .accesskey = T - +fx-translate-web-pages = { -translations-brand-name } # The <img> element is replaced by the logo of the provider # used to provide machine translations for web pages. translate-attribution = Tulkojumi no <img data-l10n-name="logo"/> - translate-exceptions = .label = Izņēmumi… .accesskey = z - +# Variables: +# $localeName (string) - Localized name of the locale to be used. +use-system-locale = + .label = Izmantojiet operētājsistēmas “{ $localeName }” iestatījumus, lai formatētu datumus, laikus, skaitļus un mērus. check-user-spelling = .label = Rakstot pārbaudīt pareizrakstību .accesskey = t ## General Section - Files and Applications -files-and-applications-title = Faili un programmas - +files-and-applications-title = Datnes un lietotnes download-header = Lejupielādes - -download-save-where = Vieta, kur saglabāt failus: +download-save-where = Vieta, kur saglabāt datnes: .accesskey = k - download-choose-folder = .label = { PLATFORM() -> @@ -222,60 +314,60 @@ download-choose-folder = [macos] e *[other] o } - download-always-ask-where = - .label = Vienmēr jautāt man, kur saglabāt failus + .label = Vienmēr jautāt man, kur saglabāt datnes .accesskey = A - applications-header = Lietotnes - -applications-description = Izvēlieties kā { -brand-short-name } rīkosies ar failu lejupielādēm no tīmekļa lietotnēm. - +applications-description = Izvēlieties kā { -brand-short-name } rīkosies ar datņu lejupielādēm no tīmekļa lietotnēm. applications-filter = - .placeholder = Meklēt pēc failu tipa vai lietotnes - + .placeholder = Meklēt pēc datņu tipa vai lietotnes applications-type-column = .label = Satura tips .accesskey = t - applications-action-column = .label = Darbība .accesskey = a - # Variables: # $extension (String) - file extension (e.g .TXT) -applications-file-ending = { $extension } fails +applications-file-ending = { $extension } datne applications-action-save = - .label = Saglabāt failu - + .label = Saglabāt datni # Variables: # $app-name (String) - Name of an application (e.g Adobe Acrobat) applications-use-app = .label = Izmantot { $app-name } - # Variables: # $app-name (String) - Name of an application (e.g Adobe Acrobat) applications-use-app-default = - .label = Izmantot { $app-name } (noklusētais) - + .label = Izmantot { $app-name } (noklusējuma) +applications-use-os-default = + .label = + { PLATFORM() -> + [macos] Lietot macOS noklusējuma lietotni + [windows] Lietot Windows noklusējuma lietotni + *[other] Lietot sistēmas noklusējuma lietotni + } applications-use-other = .label = Izmantot citu... applications-select-helper = Izvēlieties palīdzības programmu - applications-manage-app = .label = Programmas iestatījumi... applications-always-ask = .label = Vienmēr jautāt - # Variables: -# $type-description (String) - Description of the type (e.g "Portable Document Format") -# $type (String) - the MIME type (e.g application/binary) +# $type-description (string) - Description of the type (e.g "Portable Document Format") +# $type (string) - The MIME type (e.g application/binary) applications-type-description-with-type = { $type-description } ({ $type }) - # Variables: -# $plugin-name (String) - Name of a plugin (e.g Adobe Flash) +# $extension (string) - File extension (e.g .TXT) +# $type (string) - The MIME type (e.g application/binary) +applications-file-ending-with-type = { applications-file-ending } ({ $type }) +# Variables: +# $plugin-name (string) - Name of a plugin (e.g Adobe Flash) applications-use-plugin-in = .label = Izmantot { $plugin-name } (ar { -brand-short-name }) +applications-open-inapp = + .label = Atvērt ar { -brand-short-name } ## The strings in this group are used to populate ## selected label element based on the string from @@ -283,125 +375,147 @@ applications-use-plugin-in = applications-use-plugin-in-label = .value = { applications-use-plugin-in.label } - applications-action-save-label = .value = { applications-action-save.label } - applications-use-app-label = .value = { applications-use-app.label } - +applications-open-inapp-label = + .value = { applications-open-inapp.label } applications-always-ask-label = .value = { applications-always-ask.label } - applications-use-app-default-label = .value = { applications-use-app-default.label } - applications-use-other-label = .value = { applications-use-other.label } +applications-use-os-default-label = + .value = { applications-use-os-default.label } ## +applications-handle-new-file-types-description = Ko { -brand-short-name } vajadzētu darīt ar citām datnēm? +applications-save-for-new-types = + .label = Saglabāt datnes + .accesskey = S +applications-ask-before-handling = + .label = Vaicāt, vai atvērt vai saglabāt datnes + .accesskey = a drm-content-header = Digitālā satura tiesību pārvaldības (DRM) saturs - play-drm-content = .label = Atskaņot DRM kontrolētu saturu .accesskey = P - play-drm-content-learn-more = Uzzināt vairāk - update-application-title = { -brand-short-name } atjauninājumi - update-application-description = Vienmēr atjauniniet { -brand-short-name }, lai iegūtu labāko drošību, stabilitāti un ātrdarbību. - +# Variables: +# $version (string) - Firefox version update-application-version = Versija { $version } <a data-l10n-name="learn-more">Kas jauns</a> - update-history = .label = Parādīt atjauninājumu vēsturi… .accesskey = v - update-application-allow-description = Ļaut { -brand-short-name } - update-application-auto = .label = Instalēt jauninājumus automātiski (ieteicams) .accesskey = A - update-application-check-choose = .label = Pārbaudīt atjauninājumu pieejamību, bet ļaut man izvēlēties vai instalēt tos .accesskey = P - update-application-manual = .label = Nekad nepārbaudīt atjauninājumus (nav ieteicams) .accesskey = N - +update-application-background-enabled = + .label = Kad { -brand-short-name } nav palaists + .accesskey = K +update-application-warning-cross-user-setting = Šis iestatījums attieksies uz visiem Windows kontiem un { -brand-short-name } profiliem, kuri izmanto šo { -brand-short-name } instalāciju. update-application-use-service = .label = Instalēt atjauninājumus fonā .accesskey = f +update-application-suppress-prompts = + .label = Rādīt mazāk atjauninājumu paziņojumu uzvedņu + .accesskey = p +update-setting-write-failure-title2 = Radās kļūda, saglabājot atjaunināšanas iestatījumus +# Variables: +# $path (string) - Path to the configuration file +# The newlines between the main text and the line containing the path is +# intentional so the path is easier to identify. +update-setting-write-failure-message2 = + { -brand-short-name } radās kļūda un šīs izmaiņas netika saglabātas. Ņemiet vērā, ka mainot atjaunināšanas iestatījumus, ir nepieciešamas tiesības rakstīt zemāk esošajā datnē. Iespējams, jūs vai jūsu sistēmas administrators varēs novērst šo kļūdu, piešķirot grupai “Lietotājs” pilnu kontroli pār šo datni. + + Neizdevās rakstīt datnē: { $path } +update-in-progress-title = Atjaunina +update-in-progress-message = Vai vēlaties, lai { -brand-short-name } turpina atjaunināt? +update-in-progress-ok-button = &Atmest +# Continue is the cancel button so pressing escape or using a platform standard +# method of closing the UI will not discard the update. +update-in-progress-cancel-button = &Turpināt ## General Section - Performance performance-title = Veiktspēja - performance-use-recommended-settings-checkbox = .label = Izmantot ieteiktos veiktspējas iestatījumus .accesskey = U - performance-use-recommended-settings-desc = Šie iestatījumi ir pielāgoti jūsu datora aparatūrai un operētājsistēmai. - performance-settings-learn-more = Uzzināt vairāk - performance-allow-hw-accel = .label = Ja pieejams, izmantot aparatūras paātrinājumu .accesskey = j - performance-limit-content-process-option = Satura procesu limits .accesskey = L - performance-limit-content-process-enabled-desc = Papildu satura procesi var palielināt veiktspēju izmantojot vairākas cilnes, bet prasīs arī papildu atmiņu. performance-limit-content-process-blocked-desc = Modificēt satura procesu skaitu ir iespējama tikai ar vairāku procesu { -brand-short-name }. <a data-l10n-name="learn-more">Kā pārbaudīt, vai pieejams vairāku procesu režīms</a> - # Variables: -# $num - default value of the `dom.ipc.processCount` pref. +# $num (number) - Default value of the `dom.ipc.processCount` pref. performance-default-content-process-count = - .label = { $num } (noklusētais) + .label = { $num } (noklusējuma) ## General Section - Browsing browsing-title = Pārlūkošana - browsing-use-autoscroll = .label = Lietot autoritināšanu .accesskey = a - browsing-use-smooth-scrolling = .label = Lietot plūdeno ritināšanu .accesskey = l - +browsing-gtk-use-non-overlay-scrollbars = + .label = Vienmēr rādīt ritjoslas + .accesskey = o +browsing-always-underline-links = + .label = Vienmēr pasvītrot saites + .accesskey = v browsing-use-onscreen-keyboard = - .label = Parādīt pieskārienu klaviatūru, kad nepieciešams - .accesskey = k - + .label = Rādīt skārientastatūru, kad nepieciešams + .accesskey = c browsing-use-cursor-navigation = .label = Vienmēr izmantot kursora taustiņus, lai pārvietotos pa lapām .accesskey = k - +browsing-use-full-keyboard-navigation = + .label = Izmantot tabulēšanas taustiņu, lai pārvietotu fokusu starp veidlapas vadīklām un saitēm + .accesskey = t browsing-search-on-start-typing = .label = Meklēt rakstīto tekstu, kolīdz es sāku rakstīt .accesskey = m - +browsing-picture-in-picture-toggle-enabled = + .label = Ieslēgt attēls-attēlā video vadīklas + .accesskey = e +browsing-picture-in-picture-learn-more = Uzzināt vairāk +browsing-media-control = + .label = Kontrolēt multividi ar tastatūru, austiņām vai virtuālo saskarni + .accesskey = v +browsing-media-control-learn-more = Uzzināt vairāk browsing-cfr-recommendations = .label = Ieteikt papildinājumus pārlūkojot .accesskey = r - +browsing-cfr-features = + .label = Ieteikt funkcijas pārlūkošanas laikā + .accesskey = f browsing-cfr-recommendations-learn-more = Uzzināt vairāk ## General Section - Proxy network-settings-title = Tīkla iestatījumi - network-proxy-connection-description = Konfigurēt kā { -brand-short-name } pieslēdzas internetam. - network-proxy-connection-learn-more = Uzzināt vairāk - network-proxy-connection-settings = .label = Iestatījumi... .accesskey = e @@ -409,28 +523,23 @@ network-proxy-connection-settings = ## Home Section home-new-windows-tabs-header = Jaunus logus un cilnes - home-new-windows-tabs-description2 = Izvēlieties, ko rādīt atverot jaunu lapu, logu vai cilni. ## Home Section - Home Page Customization home-homepage-mode-label = Sākumlapa un jauni logi - home-newtabs-mode-label = Jaunas cilnes - home-restore-defaults = - .label = Atjaunot sākotnējos - .accesskey = t - + .label = Atjaunot noklusējumus + .accesskey = n +home-mode-choice-default-fx = + .label = { -firefox-home-brand-name } (noklusējuma) home-mode-choice-custom = .label = Pielāgotas adreses... - home-mode-choice-blank = .label = Tukša lapa - home-homepage-custom-url = .placeholder = Ielīmējiet adresi... - # This string has a special case for '1' and [other] (default). If necessary for # your language, you can add {$tabCount} to your translations and use the # standard CLDR forms, or only use the form for [other] if both strings should @@ -442,32 +551,39 @@ use-current-pages = *[other] Lietot pašreizējās lapas } .accesskey = L - choose-bookmark = .label = Lietot grāmatzīmi… .accesskey = g ## Home Section - Firefox Home Content Customization +home-prefs-content-header2 = { -firefox-home-brand-name } saturs +home-prefs-content-description2 = Izvēlieties, kādu saturu vēlaties rādīt savā { -firefox-home-brand-name } ekrānā. home-prefs-search-header = .label = Tīmekļa meklēšana - -## Variables: -## $provider (String): Name of the corresponding content provider, e.g "Pocket". - +home-prefs-shortcuts-header = + .label = Saīsnes +home-prefs-shortcuts-description = Vietnes, kuras saglabājat vai apmeklējat +home-prefs-shortcuts-by-option-sponsored = + .label = Sponsorētās saīsnes ## Variables: ## $provider (string) - Name of the corresponding content provider, e.g "Pocket". home-prefs-recommended-by-header = .label = Iesaka { $provider } +home-prefs-recommended-by-description-new = Izcils saturs, ko atlasījis { $provider }, kas ir daļa no { -brand-product-name } saimes +home-prefs-recommended-by-header-generic = + .label = Ieteiktie stāsti +home-prefs-recommended-by-description-generic = Izcils saturs, ko atlasa { -brand-product-name } saime ## -home-prefs-recommended-by-learn-more = Kā tas strādā +home-prefs-recommended-by-learn-more = Kā tas darbojas home-prefs-recommended-by-option-sponsored-stories = .label = Sponsorētie stāsti - +home-prefs-recommended-by-option-recent-saves = + .label = Rādīt nesen saglabāto home-prefs-highlights-option-visited-pages = .label = Apmeklētās lapas home-prefs-highlights-options-bookmarks = @@ -476,14 +592,18 @@ home-prefs-highlights-option-most-recent-download = .label = Nesenās lejupielādes home-prefs-highlights-option-saved-to-pocket = .label = { -pocket-brand-name } saglabātās lapas - +home-prefs-recent-activity-header = + .label = Nesenās aktivitātes +home-prefs-recent-activity-description = Neseno vietņu un satura izlase # For the "Snippets" feature traditionally on about:home. # Alternative translation options: "Small Note" or something that # expresses the idea of "a small message, shortened from something else, # and non-essential but also not entirely trivial and useless. home-prefs-snippets-header = .label = Fragmenti - +home-prefs-snippets-description-new = Padomi un jaunumi no { -vendor-short-name } un { -brand-product-name } +# Variables: +# $num (number) - Number of rows displayed home-prefs-sections-rows-option = .label = { $num -> @@ -499,18 +619,28 @@ search-bar-hidden = .label = Izmantot adrešu joslu meklēšanai un adresēm search-bar-shown = .label = Pievienot meklēšanas joslu rīkjoslai - -search-engine-default-header = Noklusētais meklētājs - +search-engine-default-header = Noklusējuma meklētājs +search-engine-default-desc-2 = Šī ir jūsu noklusējuma meklētājprogramma adreses joslā un meklēšanas joslā. Varat to mainīt jebkurā laikā. +search-engine-default-private-desc-2 = Izvēlēties citu noklusējuma meklētājprogrammu tikai privātajiem logiem +search-separate-default-engine = + .label = Izmantot šo meklētājprogrammu privātajos logos + .accesskey = u +search-suggestions-header = Meklēšanas ieteikumi +search-suggestions-desc = Izvēlieties, kā tiek rādīti ieteikumi no meklētājprogrammām. search-suggestions-option = .label = Piedāvāt meklēšanas ieteikumus .accesskey = s - +search-show-suggestions-option = + .label = Rādīt meklēšanas ieteikumus + .accesskey = s search-show-suggestions-url-bar-option = .label = Rādīt meklēšanas ieteikumus adrešu joslā .accesskey = r - - +# With this option enabled, on the search results page +# the URL will be replaced by the search terms in the address bar +# when using the current default search engine. +search-show-search-term-option = + .label = Noklusējuma meklētājprogrammas rezultātu lapā rādīt meklēšanas tekstu, nevis URL # This string describes what the user will observe when the system # prioritizes search suggestions over browsing history in the results # that extend down from the address bar. In the original English string, @@ -518,53 +648,58 @@ search-show-suggestions-url-bar-option = # (appearing before). search-show-suggestions-above-history-option = .label = Rādīt meklēšanas ieteikumus pirms pārlūkošanas vēstures adreses joslā - +search-show-suggestions-private-windows = + .label = Rādīt meklēšanas ieteikumus privātajos logos +suggestions-addressbar-settings-generic2 = Mainīt iestatījumus citiem adreses joslas ieteikumiem search-suggestions-cant-show = Meklēšanas ieteikumi netiks parādīti adreses joslā, jo { -brand-short-name } ir nokonfigurēts neatcerēties vēsturi. - +search-one-click-header2 = Meklēšanas saīsnes search-one-click-desc = Izvēlieties papildu meklētāju, kas parādīsies adrešu joslā un meklēšanas joslā, kad sāksiet rakstīt. - search-choose-engine-column = - .label = Meklētāji + .label = Meklētājs search-choose-keyword-column = .label = Atslēgas vārds - search-restore-default = - .label = Atjaunot sākotnējos meklētājus - .accesskey = t - + .label = Atjaunot noklusējuma meklētājus + .accesskey = n search-remove-engine = - .label = Aizvākt + .label = Izņemt .accesskey = z - +search-add-engine = + .label = Pievienot + .accesskey = v search-find-more-link = Pievienot meklētājus - # This warning is displayed when the chosen keyword is already in use # ('Duplicate' is an adjective) -search-keyword-warning-title = Šāds atslēgas vārds jau eksistē +search-keyword-warning-title = Šāds atslēgas vārds jau tiek izmantots # Variables: -# $name (String) - Name of a search engine. +# $name (string) - Name of a search engine. search-keyword-warning-engine = Jūs izvēlējāties atslēgas vārdu, ko šobrīd jau izmanto "{ $name }". Lūdzu, izvēlieties citu. search-keyword-warning-bookmark = Jūs izvēlējāties atslēgas vārdu, ko jau izmanto kāda grāmatzīme. Lūdzu, izvēlieties citu. ## Containers Section +containers-back-button2 = + .aria-label = Atgriezties uz iestatījumiem containers-header = Saturošās cilnes containers-add-button = .label = Pievienot jaunu konteineru .accesskey = A - +containers-new-tab-check = + .label = Katrai jaunai cilnei atlasiet konteineru + .accesskey = s +containers-settings-button = + .label = Iestatījumi containers-remove-button = .label = Noņemt -## Firefox Account - Signed out. Note that "Sync" and "Firefox Account" are now -## more discrete ("signed in" no longer means "and sync is connected"). - - ## Firefox account - Signed out. Note that "Sync" and "Firefox account" are now ## more discrete ("signed in" no longer means "and sync is connected"). sync-signedout-caption = Paņem tīmekli sev līdz - +sync-signedout-description2 = Sinhronizējiet savas grāmatzīmes, vēsturi, cilnes, paroles, papildinājumus un iestatījumus visās savās ierīcēs. +sync-signedout-account-signin3 = + .label = Ierakstieties, lai sinhronizētu… + .accesskey = I # This message contains two links and two icon images. # `<img data-l10n-name="android-icon"/>` - Android logo icon # `<a data-l10n-name="android-link">` - Link to Android Download @@ -575,14 +710,20 @@ sync-signedout-caption = Paņem tīmekli sev līdz # to your language, but should not be changed or translated. sync-mobile-promo = Lejupielādēt Firefox <img data-l10n-name="android-icon"/> <a data-l10n-name="android-link">Android</a> vai <img data-l10n-name="ios-icon"/> <a data-l10n-name="ios-link">iOS</a> lai sinhronizētos ar mobilajām ierīcēm. -## Firefox Account - Signed in - - ## Firefox account - Signed in sync-profile-picture = .tooltiptext = Mainīt profila attēlu - +sync-profile-picture-with-alt = + .tooltiptext = Mainīt profila attēlu + .alt = Mainīt profila attēlu +sync-profile-picture-account-problem = + .alt = Konta profila attēls +fxa-login-rejected-warning = + .alt = Brīdinājums +sync-sign-out = + .label = Izrakstīties… + .accesskey = z sync-manage-account = Pārvaldīt kontu .accesskey = a @@ -597,66 +738,113 @@ sync-signedin-login-failure = Lūdzu pieslēdzieties, lai atjaunotu savienojumu sync-resend-verification = .label = Nosūtīt vēlreiz .accesskey = N - +sync-verify-account = + .label = Pārbaudīt kontu + .accesskey = P sync-remove-account = .label = Noņemt kontu .accesskey = N - sync-sign-in = - .label = Pieslēgties - .accesskey = p + .label = Ierakstīties + .accesskey = I ## Sync section - enabling or disabling sync. +prefs-syncing-on = Sinhronizācija: ieslēgta +prefs-syncing-off = Sinhronizācija: izslēgta +prefs-sync-turn-on-syncing = + .label = Ieslēgt sinhronizāciju… + .accesskey = s +prefs-sync-offer-setup-label2 = Sinhronizējiet savas grāmatzīmes, vēsturi, cilnes, paroles, papildinājumus un iestatījumus visās savās ierīcēs. +prefs-sync-now = + .labelnotsyncing = Sinhronizēt tagad + .accesskeynotsyncing = n + .labelsyncing = Sinhronizē… +prefs-sync-now-button = + .label = Sinhronizēt tagad + .accesskey = n +prefs-syncing-button = + .label = Sinhronizē... ## The list of things currently syncing. +sync-syncing-across-devices-heading = Jūs sinhronizējat šos vienumus visās savienotajās ierīcēs: +sync-currently-syncing-bookmarks = Grāmatzīmes +sync-currently-syncing-history = Vēsturi +sync-currently-syncing-tabs = Atvērtās cilnes +sync-currently-syncing-logins-passwords = Lietotājvārdus un paroles +sync-currently-syncing-passwords = Paroles +sync-currently-syncing-addresses = Adreses +sync-currently-syncing-creditcards = Kredītkartes +sync-currently-syncing-payment-methods = Maksājumu metodes +sync-currently-syncing-addons = Papildinājumus +sync-currently-syncing-settings = Iestatījumus +sync-change-options = + .label = Mainīt… + .accesskey = M ## The "Choose what to sync" dialog. +sync-choose-what-to-sync-dialog3 = + .title = Izvēlieties, ko sinhronizēt + .style = min-width: 36em; + .buttonlabelaccept = Saglabāt izmaiņas + .buttonaccesskeyaccept = S + .buttonlabelextra2 = Atvienot… + .buttonaccesskeyextra2 = A +sync-choose-dialog-subtitle = Izmaiņas sinhronizējamo vienumu sarakstā atspoguļosies visās jūsu savienotajās ierīcēs. sync-engine-bookmarks = .label = Grāmatzīmes .accesskey = m - sync-engine-history = .label = Vēsturi .accesskey = r - sync-engine-tabs = .label = Atvērtās cilnes .tooltiptext = Saraksts ar atvērtajām lietām sinhronizētajās ierīcēs .accesskey = C - +sync-engine-logins-passwords = + .label = Lietotājvārdus un paroles + .tooltiptext = Lietotājvārdus un paroles, ko saglabājāt + .accesskey = L +sync-engine-passwords = + .label = Paroles + .tooltiptext = Paroles, ko saglabājāt + .accesskey = P sync-engine-addresses = .label = Adreses .tooltiptext = Saglabātās pasta adreses (tikai datora versijā) .accesskey = a - sync-engine-creditcards = .label = Kredītkartes .tooltiptext = Vārdi, numuri un derīguma termiņi (tikai datora versijā) .accesskey = K - +sync-engine-payment-methods2 = + .label = Maksājumu metodes + .tooltiptext = Vārdi, karšu numuri un darīguma termiņi + .accesskey = M sync-engine-addons = .label = Papildinājumus .tooltiptext = Firefox datoru versijas paplašinājumi un tēmas .accesskey = a +sync-engine-settings = + .label = Iestatījumus + .tooltiptext = Vispārīgie, privātuma un drošības iestatījumi, ko saglabājāt + .accesskey = s ## The device name controls. sync-device-name-header = Ierīces nosaukums - sync-device-name-change = .label = Mainīt ierīces nosaukumu… .accesskey = n - sync-device-name-cancel = .label = Atcelt .accesskey = n - sync-device-name-save = .label = Saglabāt .accesskey = r +sync-connect-another-device = Savienot citu ierīci ## These strings are shown in a desktop notification after the ## user requests we resend a verification email. @@ -677,19 +865,57 @@ privacy-header = Pārlūka privātums # The search keyword isn't shown to users but is used to find relevant settings in about:preferences. pane-privacy-logins-and-passwords-header = Lietotājvārdi un paroles .searchkeywords = { -lockwise-brand-short-name } - # Checkbox to control whether UI is shown to users to save or fill logins/passwords. forms-ask-to-save-logins = .label = Lūgt, lai saglabātu lietotājvārdu un paroles vietnēm .accesskey = r + +## Privacy Section - Passwords + +# "Logins" is the former term for "Passwords". Users should find password settings +# by searching for the former term "logins". It's not displayed in the UI. +pane-privacy-passwords-header = Paroles + .searchkeywords = lietotājvārdi +# Checkbox to control whether UI is shown to users to save or fill logins/passwords. +forms-ask-to-save-passwords = + .label = Prasīt, lai saglabātu paroles + .accesskey = a forms-exceptions = .label = Izņēmumi... .accesskey = z +forms-generate-passwords = + .label = Ieteikt un ģenerēt spēcīgas paroles + .accesskey = u +forms-suggest-passwords = + .label = Ieteikt spēcīgas paroles + .accesskey = s +forms-breach-alerts = + .label = Rādīt brīdinājumus par uzlauztu vietņu parolēm + .accesskey = b forms-breach-alerts-learn-more-link = Uzzināt vairāk - +preferences-relay-integration-checkbox = + .label = Ieteikt { -relay-brand-name } e-pasta maskas, lai aizsargātu jūsu e-pasta adresi +preferences-relay-integration-checkbox2 = + .label = Ieteikt { -relay-brand-name } e-pasta maskas, lai aizsargātu jūsu e-pasta adresi + .accesskey = r +relay-integration-learn-more-link = Uzzināt vairāk +# Checkbox which controls filling saved logins into fields automatically when they appear, in some cases without user interaction. +forms-fill-logins-and-passwords = + .label = Automātiski aizpildīt lietotājvārdus un paroles + .accesskey = i forms-saved-logins = .label = Saglabātās paroles… .accesskey = l +# Checkbox which controls filling saved logins into fields automatically when they appear, in some cases without user interaction. +forms-fill-usernames-and-passwords = + .label = Automātiski aizpildīt lietotājvārdus un paroles + .accesskey = A +forms-saved-passwords = + .label = Saglabātās paroles + .accesskey = g +forms-primary-pw-use = + .label = Lietot galveno paroli + .accesskey = L forms-primary-pw-learn-more-link = Uzzināt vairāk # This string uses the former name of the Primary Password feature # ("Master Password" in English) so that the preferences can be found @@ -697,17 +923,57 @@ forms-primary-pw-learn-more-link = Uzzināt vairāk forms-master-pw-change = .label = Nomainīt galveno paroli... .accesskey = m - +forms-primary-pw-change = + .label = Mainīt galveno paroli… + .accesskey = p +# Leave this message empty if the translation for "Primary Password" matches +# "Master Password" in your language. If you're editing the FTL file directly, +# use { "" } as the value. +forms-primary-pw-former-name = { "" } +forms-primary-pw-fips-title = Šobrīd jūs esat FIPS režīmā. FIPS pieprasa netukšu galveno paroli. forms-master-pw-fips-desc = Paroles maiņa neizdevās +forms-windows-sso = + .label = Atļaut Windows vienreizējo ierakstīšanos Microsoft, darba un mācību iestādes kontiem. forms-windows-sso-learn-more-link = Uzzināt vairāk +forms-windows-sso-desc = Pārvaldiet kontus savas ierīces iestatījumos +windows-passkey-settings-label = Pārvaldiet piekļuves atslēgas sistēmas iestatījumos ## OS Authentication dialog +# This message can be seen by trying to add a Primary Password. +primary-password-os-auth-dialog-message-win = Lai izveidotu galveno paroli, ievadiet Windows pieteikšanās akreditācijas datus. Tas palīdz aizsargāt jūsu kontu drošību. +# This message can be seen by trying to add a Primary Password. +# The macOS strings are preceded by the operating system with "Firefox is trying to " +# and includes subtitle of "Enter password for the user "xxx" to allow this." These +# notes are only valid for English. Please test in your locale. +primary-password-os-auth-dialog-message-macosx = izveidot galveno paroli +master-password-os-auth-dialog-caption = { -brand-full-name } + +## Privacy section - Autofill + +pane-privacy-autofill-header = Automātiskā aizpilde +autofill-addresses-checkbox = Saglabāt un aizpildīt adreses + .accesskey = a +autofill-saved-addresses-button = Saglabātās adreses + .accesskey = S +autofill-payment-methods-checkbox-message = Saglabāt un aizpildīt maksājumu metodes + .accesskey = m +autofill-payment-methods-checkbox-submessage = Ietver kredītkartes un debetkartes + .accesskey = I +autofill-saved-payment-methods-button = Saglabātās maksājumu metodes + .accesskey = g +autofill-reauth-checkbox = + { PLATFORM() -> + [macos] Lai aizpildītu un rediģētu maksājumu veidus, pieprasīt macOS autentifikāciju. + [windows] Lai aizpildītu un rediģētu maksājumu veidus, pieprasīt Windows autentifikāciju. + [linux] Lai aizpildītu un rediģētu maksājumu veidus, pieprasīt Linux autentifikāciju. + *[other] Lai aizpildītu un rediģētu maksājumu veidus, pieprasīt autentifikāciju. + } + .accesskey = O ## Privacy Section - History history-header = Vēsture - # This label is followed, on the same line, by a dropdown list of options # (Remember history, etc.). # In English it visually creates a full sentence, e.g. @@ -719,103 +985,139 @@ history-header = Vēsture # - As a stand-alone message, for example "Firefox history settings:". history-remember-label = { -brand-short-name } .accesskey = v - history-remember-option-all = .label = Atcerēsies vēsturi history-remember-option-never = .label = Nekad neatcerēsies vēsturi history-remember-option-custom = .label = Izmantos pielāgotus vēstures iestatījumus - history-remember-description = { -brand-short-name } atcerēsies jūsu pārlūkošanas, lejupielāžu, formu un meklēšanas vēsturi. history-dontremember-description = { -brand-short-name } izmantos tādus pat iestatījumus kā privātās pārlūkošanas režīmā un pārlūkojot internetu nesaglabās vēsturi. - history-private-browsing-permanent = .label = Vienmēr izmantot privātās pārlūkošanas režīmu .accesskey = z - history-remember-browser-option = .label = Atcerēties manu pārlūkošanas un lejupielāžu vēsturi .accesskey = a - history-remember-search-option = .label = Atcerēties meklēšanas un formu vēsturi .accesskey = v - history-clear-on-close-option = .label = Dzēst aizverot { -brand-short-name } .accesskey = D - history-clear-on-close-settings = .label = Iestatījumi… .accesskey = t - history-clear-button = .label = Notīrīt vēsturi… .accesskey = v ## Privacy Section - Site Data -sitedata-header = Sīkdatnes un lapu dati - -sitedata-total-size-calculating = Aprēķina izmantotās vietas apjomu… - +sitedata-header = Sīkdatnes un vietnes dati +sitedata-total-size-calculating = Aprēķina vietnes datu un kešatmiņas lielumu… # Variables: -# $value (Number) - Value of the unit (for example: 4.6, 500) -# $unit (String) - Name of the unit (for example: "bytes", "KB") -sitedata-total-size = Jūsu saglabātās sīkdatnes un kešatmiņa šobrīd aizņem { $value } { $unit } vietas. - +# $value (number) - Value of the unit (for example: 4.6, 500) +# $unit (string) - Name of the unit (for example: "bytes", "KB") +sitedata-total-size = Jūsu saglabātās sīkdatnes un kešatmiņa šobrīd aizņem { $value } { $unit } no diska vietas. sitedata-learn-more = Uzzināt vairāk - sitedata-delete-on-close = - .label = Dzēst sīkfailus un vietnes datus, kad { -brand-short-name } ir aizvērts + .label = Dzēst sīkdatnes un vietnes datus, kad { -brand-short-name } ir aizvērts .accesskey = D - +sitedata-delete-on-close-private-browsing = Pastāvīgās privātās pārlūkošanas režīmā sīkdatnes un vietņu dati vienmēr tiks notīrīti, kad tiek aizvērts { -brand-short-name }. +sitedata-delete-on-close-private-browsing2 = Pamatojoties uz jūsu vēstures iestatījumiem, { -brand-short-name } dzēš sīkdatnes un vietņu datus no jūsu sesijas, kad aizverat pārlūkprogrammu. sitedata-allow-cookies-option = .label = Pieņemt sīkdatnes un lapu datus .accesskey = a - sitedata-disallow-cookies-option = .label = Bloķēt sīkdatnes un lapu datus .accesskey = b - # This label means 'type of content that is blocked', and is followed by a drop-down list with content types below. # The list items are the strings named sitedata-block-*-option*. sitedata-block-desc = Bloķētais tips .accesskey = t - +sitedata-option-block-cross-site-trackers = + .label = Starpvietņu izsekotāji +sitedata-option-block-cross-site-tracking-cookies = + .label = Starpvietņu izsekošanas sīkdatnes +sitedata-option-block-cross-site-cookies = + .label = Starpvietņu izsekošanas sīkdatnes, un izolēt citas starpvietņu sīkdatnes +sitedata-option-block-unvisited = + .label = Sīkdatnes no lapām, kuras tiešā veidā nav apmeklētas +sitedata-option-block-all-cross-site-cookies = + .label = Visas starpvietņu sīkdatnes (var izraisīt vietņu darbības traucējumus) +sitedata-option-block-all = + .label = Visas sīkdatnes (vietnes noteikti salūzīs) sitedata-clear = .label = Notīrīt datus… .accesskey = n - sitedata-settings = .label = Pārvaldīt datus… .accesskey = P +sitedata-cookies-exceptions = + .label = Pārvaldīt izņēmumus… + .accesskey = z ## Privacy Section - Cookie Banner Handling +cookie-banner-handling-header = Sīkdatņu paziņojumu mazināšana +cookie-banner-handling-description = Atbalstītajās vietnēs { -brand-short-name } automātiski mēģina noraidīt sīkdatņu pieprasījumus sīkdatņu paziņojumos. + +## Privacy Section - Cookie Banner Blocking + +cookie-banner-blocker-header = Sīkdatņu paziņojumu bloķētājs +cookie-banner-blocker-description = Kad vietne jautā, vai tā var izmantot sīkdatnes privātās pārlūkošanas režīmā, { -brand-short-name } automātiski atsakās. Tikai atbalstītajās vietnēs. +cookie-banner-learn-more = Uzzināt vairāk +forms-handle-cookie-banners = + .label = Samaziniet sīkdatņu paziņojumu skaitu +cookie-banner-blocker-checkbox-label = + .label = Automātiski atteikt sīkdatņu paziņojumus ## Privacy Section - Address Bar addressbar-header = Adrešu josla - addressbar-suggest = Meklējot adreses joslā, ieteikt - addressbar-locbar-history-option = .label = Pārlūkošanas vēsturi .accesskey = V addressbar-locbar-bookmarks-option = .label = Grāmatzīmes .accesskey = m +addressbar-locbar-clipboard-option = + .label = Starpliktuve + .accesskey = k addressbar-locbar-openpage-option = .label = Atvērtās cilnes .accesskey = t - +# Shortcuts refers to the shortcut tiles on the new tab page, previously known as top sites. Translation should be consistent. +addressbar-locbar-shortcuts-option = + .label = Saīsnes + .accesskey = S +addressbar-locbar-topsites-option = + .label = Populārākās vietnes + .accesskey = P +addressbar-locbar-engines-option = + .label = Meklētāji + .accesskey = M +addressbar-locbar-quickactions-option = + .label = Ātrās darbības + .accesskey = r addressbar-suggestions-settings = Izmainiet meklētāju iestatījumus +addressbar-locbar-showrecentsearches-option = + .label = Rādīt nesen meklēto + .accesskey = d +addressbar-quickactions-learn-more = Uzzināt vairāk ## Privacy Section - Content Blocking +content-blocking-enhanced-tracking-protection = Uzlabota aizsardzība pret izsekošanu +content-blocking-section-top-level-description = Izsekotāji seko jums tiešsaistē, lai apkopotu informāciju par jūsu pārlūkošanas paradumiem un interesēm. { -brand-short-name } bloķē daudzus no šiem izsekotājiem un citiem ļaunprātīgiem skriptiem. content-blocking-learn-more = Uzzināt vairāk +content-blocking-fpi-incompatibility-warning = Jūs izmantojat First Party Isolation (FPI), kas ignorē dažus { -brand-short-name } sīkdatņu iestatījumus. +# There is no need to translate "Resist Fingerprinting (RFP)". This is a +# feature that can only be enabled via about:config, and it's not exposed to +# standard users (e.g. via Settings). +content-blocking-rfp-incompatibility-warning = Jūs izmantojat funkciju Resist Fingerprinting (RFP), kas aizstāj dažus { -brand-short-name } pirkstu nospiedumu aizsardzības iestatījumus. Tas var izraisīt dažu vietņu darbības traucējumus. ## These strings are used to define the different levels of ## Enhanced Tracking Protection. @@ -833,15 +1135,76 @@ enhanced-tracking-protection-setting-custom = ## +content-blocking-etp-standard-desc = Līdzsvarots aizsardzībai un veiktspējai. Lapas tiks ielādētas kā parasti. +content-blocking-etp-strict-desc = Spēcīgāka aizsardzība, bet var salauzt dažas vietnes vai saturu. +content-blocking-etp-custom-desc = Izvēlieties, kurus izsekotājus un skriptus bloķēt. +content-blocking-etp-blocking-desc = { -brand-short-name } bloķē sekojošo: +content-blocking-private-windows = Izsekojošs saturs privātajos logos +content-blocking-cross-site-cookies-in-all-windows2 = Starpvietņu sīkdatnes visos logos +content-blocking-cross-site-tracking-cookies = Starpvietņu izsekošanas sīkdatnes +content-blocking-all-cross-site-cookies-private-windows = Starpvietņu sīkdatnes privātajos logos +content-blocking-cross-site-tracking-cookies-plus-isolate = Starpvietņu izsekošanas sīkdatnes un izolēt atlikušās sīkdatnes +content-blocking-social-media-trackers = Sociālo mediju izsekotāji +content-blocking-all-cookies = Visas sīkdatnes +content-blocking-unvisited-cookies = Sīkdatnes no neapmeklētām vietnēm +content-blocking-all-windows-tracking-content = Izsekojošs saturs visos logos +content-blocking-all-cross-site-cookies = Visas starpvietņu sīkdatnes +content-blocking-cryptominers = Kriptominētāji +content-blocking-fingerprinters = Nospiedumi +# The known fingerprinters are those that are known for collecting browser fingerprints from user devices. And +# the suspected fingerprinters are those that we are uncertain about browser fingerprinting activities. But they could +# possibly acquire browser fingerprints because of the behavior on accessing APIs that expose browser fingerprints. +content-blocking-known-and-suspected-fingerprinters = Zināmi un varbūtēji ciparu nospiedumi + # The tcp-rollout strings are no longer used for the rollout but for tcp-by-default in the standard section +# "Contains" here means "isolates", "limits". +content-blocking-etp-standard-tcp-rollout-description = Totālā Sīkdatņu Aizsardzība neļauj sīkdatnēm izkļūt ārpus vietnes, kurā atrodaties, tāpēc izsekotāji nevar tos izmantot, lai sekotu jums starp vietnēm. +content-blocking-etp-standard-tcp-rollout-learn-more = Uzzināt vairāk +content-blocking-etp-standard-tcp-title = Ietver Totālu Sīkdatņu Aizsardzību, mūsu visu laiku spēcīgāko privātuma funkciju content-blocking-warning-title = Galvas augšu! - +content-blocking-and-isolating-etp-warning-description-2 = Šī iestatījuma dēļ dažas vietnes var nerādīt saturu vai nedarboties pareizi. Ja šķiet, ka vietne ir salauzta, iespējams, vēlēsities šai vietnei izslēgt izsekošanas aizsardzību, lai ielādētu visu saturu. +content-blocking-warning-learn-how = Uzziniet kā +content-blocking-reload-description = Lai šīs izmaiņas stātos spēkā, jums būs jāpārlādē cilnes. +content-blocking-reload-tabs-button = + .label = Pārlādēt visas cilnes + .accesskey = r +content-blocking-tracking-content-label = + .label = Izsekojošs saturs + .accesskey = I +content-blocking-tracking-protection-option-all-windows = + .label = Visos logos + .accesskey = V +content-blocking-option-private = + .label = Tikai privātajos logos + .accesskey = p content-blocking-tracking-protection-change-block-list = Mainīt bloķēto sarakstu - content-blocking-cookies-label = .label = Sīkdatnes .accesskey = S +content-blocking-expand-section = + .tooltiptext = Papildu informācija +# Cryptomining refers to using scripts on websites that can use a computer’s resources to mine cryptocurrency without a user’s knowledge. +content-blocking-cryptominers-label = + .label = Kriptominētāji + .accesskey = j +# Browser fingerprinting is a method of tracking users by the configuration and settings information (their "digital fingerprint") +# that is visible to websites they browse, rather than traditional tracking methods such as IP addresses and unique cookies. +content-blocking-fingerprinters-label = + .label = Ciparnospiedumi + .accesskey = C +# Browser fingerprinting is a method of tracking users by the configuration and settings information (their "digital fingerprint") +# that is visible to websites they browse, rather than traditional tracking methods such as IP addresses and unique cookies. +# +# The known fingerprinters are those that are known for collecting browser fingerprints from user devices. +content-blocking-known-fingerprinters-label = + .label = Zināmi ciparnospiedumi + .accesskey = Z +# The suspected fingerprinters are those that we are uncertain about browser fingerprinting activities. But they could +# possibly acquire browser fingerprints because of the behavior on accessing APIs that expose browser fingerprints. +content-blocking-suspected-fingerprinters-label = + .label = Varbūtēji ciparnospiedumi + .accesskey = s ## Privacy Section - Tracking @@ -852,40 +1215,51 @@ tracking-manage-exceptions = ## Privacy Section - Permissions permissions-header = Atļaujas - permissions-location = Atrašanās vieta permissions-location-settings = .label = Iestatījumi… .accesskey = t - +permissions-xr = Virtuālā realitāte +permissions-xr-settings = + .label = Iestatījumi… + .accesskey = t permissions-camera = Kamera permissions-camera-settings = .label = Iestatījumi… .accesskey = t - permissions-microphone = Mikrofons permissions-microphone-settings = .label = Iestatījumi… .accesskey = t - +# Short form for "the act of choosing sound output devices and redirecting audio to the chosen devices". +permissions-speaker = Skaļruņu izvēle +permissions-speaker-settings = + .label = Iestatījumi… + .accesskey = t permissions-notification = Paziņojumi permissions-notification-settings = .label = Iestatījumi… .accesskey = z permissions-notification-link = Uzzināt vairāk - permissions-notification-pause = .label = Nerādīt paziņojumus līdz { -brand-short-name } pārstartēšanai .accesskey = a - +permissions-autoplay = Automātiskā atskaņošana +permissions-autoplay-settings = + .label = Iestatījumi… + .accesskey = t permissions-block-popups = .label = Bloķēt jaunos logus .accesskey = B - +# "popup" is a misspelling that is more popular than the correct spelling of +# "pop-up" so it's included as a search keyword, not displayed in the UI. +permissions-block-popups-exceptions-button = + .label = Izņēmumi... + .accesskey = I + .searchkeywords = uzlecošie permissions-addon-install-warning = .label = Brīdināt mani, ja lapas mēģina instalēt papildinājumus .accesskey = B - permissions-addon-exceptions = .label = Izņēmumi... .accesskey = I @@ -893,22 +1267,35 @@ permissions-addon-exceptions = ## Privacy Section - Data Collection collection-header = { -brand-short-name } datu vākšana un izmantošana - +collection-header2 = { -brand-short-name } datu vākšana un izmantošana + .searchkeywords = telemetrija collection-description = Mēs cenšamies piedāvāt jums izvēles iespēju un vācam tikai tos datus, kas ir nepieciešami, lai uzlabotu { -brand-short-name }. Mēs vienmēr jautāsim atļauju pirms privātu datu ievākšanas. collection-privacy-notice = Privātuma piezīme - +collection-health-report-telemetry-disabled = Jūs vairs neļaujat { -vendor-short-name } uzņemt tehniskos un mijiedarbības datus. Visi iepriekšējie dati tiks dzēsti 30 dienu laikā. +collection-health-report-telemetry-disabled-link = Uzzināt vairāk collection-health-report = .label = Atļaut { -brand-short-name } automātiski sūtīt tehnisku un mijiedarbību informāciju { -vendor-short-name } .accesskey = r collection-health-report-link = Uzzināt vairāk - collection-studies = .label = Ļaut { -brand-short-name } instalēt un palaist pētījumus collection-studies-link = Aplūkot { -brand-short-name } pētījumus - +addon-recommendations = + .label = Ļaut { -brand-short-name } sniegt personalizētus paplašinājumu ieteikumus +addon-recommendations-link = Uzzināt vairāk # This message is displayed above disabled data sharing options in developer builds # or builds with no Telemetry support available. collection-health-report-disabled = Datu ziņošana ir atspējota šajā būvējuma konfigurācija +collection-backlogged-crash-reports-with-link = Atļaut { -brand-short-name } jūsu vārdā sūtīt uzkrātos avāriju pārskatus. <a data-l10n-name="crash-reports-link">Uzzināt vairāk</a>. + .accesskey = A +collection-backlogged-crash-reports = Atļaut { -brand-short-name } sūtīt uzkrātos avāriju ziņojumus jūsu vārdā + .accesskey = A +privacy-segmentation-section-header = Jaunas funkcijas, kas uzlabo jūsu pārlūkošanu +privacy-segmentation-section-description = Kad mēs piedāvājam funkcijas, kas izmanto jūsu datus, lai sniegtu jums personiskāku pieredzi: +privacy-segmentation-radio-off = + .label = Izmantot { -brand-product-name } ieteikumus +privacy-segmentation-radio-on = + .label = Rādīt detalizētu informāciju ## Privacy Section - Security ## @@ -916,18 +1303,14 @@ collection-health-report-disabled = Datu ziņošana ir atspējota šajā būvēj ## https://developers.google.com/safe-browsing/developers_guide_v2#AcceptableUsage security-header = Drošība - security-browsing-protection = Maldinoša satura un bīstamas programmatūras aizsardzība - security-enable-safe-browsing = .label = Bloķēt bīstamu un maldinošu saturu .accesskey = B security-enable-safe-browsing-link = Uzzināt vairāk - security-block-downloads = .label = Bloķēt bīstamas lejupielādes .accesskey = d - security-block-uncommon-software = .label = Brīdināt mani par nevēlamu vai neparastu programmatūru .accesskey = R @@ -935,24 +1318,94 @@ security-block-uncommon-software = ## Privacy Section - Certificates certs-header = Sertifikāti - certs-enable-ocsp = .label = Vaicāt OCSP atbildes serveriem, lai pārbaudītu pašreizējo sertifikātu derīgumu .accesskey = V - certs-view = .label = Aplūkot sertifikātus… .accesskey = C - certs-devices = .label = Drošības ierīces… .accesskey = D +certs-thirdparty-toggle = + .label = Ļaut { -brand-short-name } automātiski uzticēties instalētajiem trešās puses saknes sertifikātiem + .accesskey = t +space-alert-over-5gb-settings-button = + .label = Atvērt iestatījumus + .accesskey = A +space-alert-over-5gb-message2 = <strong>{ -brand-short-name } beidzas brīvā vieta</strong>. Mājas lapu dati var neattēloties korekti. Saglabātos datus varat notīrīt Iestatījumi > Privātums un drošība > Sīkdatnes un kešatmiņa. +space-alert-under-5gb-message2 = <strong>{ -brand-short-name } nepietiek vietas diskā.</strong> Lapu saturs var tikt nekorekti attēlots. Apmeklējiet “Uzzināt vairāk”, lai optimizētu diska izmantošanu. ## Privacy Section - HTTPS-Only +httpsonly-header = Tikai-HTTPS režīms +httpsonly-description = HTTPS nodrošina drošu, šifrētu savienojumu starp { -brand-short-name } un jūsu apmeklētajām vietnēm. Lielākā daļa vietņu atbalsta HTTPS, un, ja ir ieslēgts tikai-HTTPS režīms, { -brand-short-name } visi savienojumi tiks jaunināti uz HTTPS. +httpsonly-learn-more = Uzzināt vairāk +httpsonly-radio-enabled = + .label = Visos logos ieslēgt režīmu tikai-HTTPS +httpsonly-radio-enabled-pbm = + .label = Ieslēgt tikai-HTTPS režīmu tikai privātajos logos +httpsonly-radio-disabled = + .label = Neieslēgt režīmu tikai-HTTPS ## DoH Section +preferences-doh-header = DNS caur HTTPS +preferences-doh-description = Domēnu vārdu sistēma (DNS), izmantojot HTTPS, nosūta jūsu domēna vārda pieprasījumu, izmantojot šifrētu savienojumu, izveidojot drošu DNS un neļauj citiem viegli redzēt, kurai vietnei jūs grasāties piekļūt. +preferences-doh-description2 = Domēnu vārdu sistēma (DNS), izmantojot HTTPS, nosūta jūsu domēna vārda pieprasījumu, izmantojot šifrētu savienojumu, nodrošinot drošu DNS un neļauj citiem viegli redzēt, kurai vietnei jūs grasāties piekļūt. +# Variables: +# $status (string) - The status of the DoH connection +preferences-doh-status = Statuss: { $status } +# Variables: +# $name (string) - The name of the DNS over HTTPS resolver. If a custom resolver is used, the name will be the domain of the URL. +preferences-doh-resolver = Pakalpojuma sniedzējs: { $name } +# This is displayed instead of $name in preferences-doh-resolver +# when the DoH URL is not a valid URL +preferences-doh-bad-url = Nederīgs URL +preferences-doh-steering-status = Izmantot vietējo pakalpojuma sniedzēju +preferences-doh-status-active = Aktīvs +preferences-doh-status-disabled = Izslēgts +# Variables: +# $reason (string) - A string representation of the reason DoH is not active. For example NS_ERROR_UNKNOWN_HOST or TRR_RCODE_FAIL. +preferences-doh-status-not-active = Nav aktīvs ({ $reason }) +preferences-doh-group-message = Ieslēgt drošo DNS, izmantojot: +preferences-doh-group-message2 = Ieslēgt DNS caur HTTPS, izmantojot: +preferences-doh-expand-section = + .tooltiptext = Papildu informācija +preferences-doh-setting-default = + .label = Noklusējuma aizsardzība + .accesskey = N +preferences-doh-default-desc = { -brand-short-name } nosaka, kad izmantot drošo DNS, lai aizsargātu jūsu privātumu. +preferences-doh-default-detailed-desc-1 = Izmantot drošu DNS reģionos, kur tas ir pieejams +preferences-doh-default-detailed-desc-2 = Izmantot savu noklusējuma DNS atrisinātāju, ja rodas problēma ar drošo DNS nodrošinātāju +preferences-doh-default-detailed-desc-3 = Izmantot lokālo pakalpojuma sniedzēju, ja iespējams +preferences-doh-default-detailed-desc-4 = Izslēgt, ja ir aktīvas VPN, vecāku kontroles vai uzņēmuma politikas +preferences-doh-default-detailed-desc-5 = Izslēgt, kad tīkls norāda { -brand-short-name }, ka tam nevajadzētu izmantot drošo DNS +preferences-doh-setting-enabled = + .label = Paaugstināta aizsardzība + .accesskey = i +preferences-doh-enabled-desc = Jūs kontrolējat, kad izmantot drošo DNS, un izvēlēties pakalpojumu sniedzēju. +preferences-doh-enabled-detailed-desc-1 = Izmantot atlasīto pakalpojumu sniedzēju +preferences-doh-enabled-detailed-desc-2 = Izmantot savu noklusējuma DNS atrisinātāju tikai tad, ja ir problēma ar drošo DNS +preferences-doh-setting-strict = + .label = Maksimālā aizsardzība + .accesskey = M +preferences-doh-strict-desc = { -brand-short-name } vienmēr izmantos drošo DNS. Pirms jūsu sistēmas DNS izmantošanas tiks parādīts brīdinājums par drošības risku. +preferences-doh-strict-detailed-desc-1 = Izmantot tikai atlasīto pakalpojumu sniedzēju +preferences-doh-strict-detailed-desc-2 = Vienmēr brīdināt, ja nav pieejams drošais DNS +preferences-doh-strict-detailed-desc-3 = Ja drošais DNS nav pieejams, vietnes neielādēsies un nedarbosies pareizi +preferences-doh-setting-off = + .label = Izslēgts + .accesskey = z +preferences-doh-off-desc = Izmantot savu noklusējuma DNS atrisinātāju +preferences-doh-checkbox-warn = + .label = Brīdināt, ja trešā puse aktīvi liedz drošo DNS + .accesskey = B +preferences-doh-select-resolver = Izvēlieties pakalpojuma sniedzēju: +preferences-doh-exceptions-description = { -brand-short-name } šajās vietnēs neizmantos drošo DNS +preferences-doh-manage-exceptions = + .label = Pārvaldīt izņēmumus… + .accesskey = z ## The following strings are used in the Download section of settings |