diff options
Diffstat (limited to 'l10n-ne-NP/browser/browser/browser.ftl')
| -rw-r--r-- | l10n-ne-NP/browser/browser/browser.ftl | 504 |
1 files changed, 504 insertions, 0 deletions
diff --git a/l10n-ne-NP/browser/browser/browser.ftl b/l10n-ne-NP/browser/browser/browser.ftl index f7939ae6c4..1e446eec33 100644 --- a/l10n-ne-NP/browser/browser/browser.ftl +++ b/l10n-ne-NP/browser/browser/browser.ftl @@ -5,11 +5,52 @@ ## The main browser window's title +# These are the default window titles everywhere except macOS. +# .data-title-default and .data-title-private are used when the web content +# opened has no title: +# +# default - "Mozilla Firefox" +# private - "Mozilla Firefox (Private Browsing)" +# +# .data-content-title-default and .data-content-title-private are for use when +# there *is* a content title. +# Variables: +# $content-title (String): the title of the web content. +browser-main-window-window-titles = + .data-title-default = { -brand-full-name } + .data-title-private = { -brand-full-name } निजी ब्राउजिङ + .data-content-title-default = { $content-title }—{ -brand-full-name } + .data-content-title-private = { $content-title }—{ -brand-full-name } निजी ब्राउजिङ +# These are the default window titles on macOS. +# .data-title-default and .data-title-private are used when the web content +# opened has no title: +# +# +# "default" - "Mozilla Firefox" +# "private" - "Mozilla Firefox — (Private Browsing)" +# +# .data-content-title-default and .data-content-title-private are for use when +# there *is* a content title. +# Do not use the brand name in these, as we do on non-macOS. +# +# Also note the other subtle difference here: we use a `-` to separate the +# brand name from `(Private Browsing)`, which does not happen on other OSes. +# +# Variables: +# $content-title (String): the title of the web content. +browser-main-window-mac-window-titles = + .data-title-default = { -brand-full-name } + .data-title-private = { -brand-full-name }—निजी ब्राउजिङ + .data-content-title-default = { $content-title } + .data-content-title-private = { $content-title }—निजी ब्राउजिङ # This gets set as the initial title, and is overridden as soon as we start # updating the titlebar based on loaded tabs or private browsing state. # This should match the `data-title-default` attribute in both # `browser-main-window` and `browser-main-window-mac`. browser-main-window-title = { -brand-full-name } +# The non-variable portion of this MUST match the translation of +# "PRIVATE_BROWSING_SHORTCUT_TITLE" in custom.properties +private-browsing-shortcut-text-2 = { -brand-shortcut-name } निजी ब्राउजिङ ## @@ -26,6 +67,8 @@ urlbar-midi-notification-anchor = .tooltiptext = MIDI प्यानल खोल्नुहोस् urlbar-eme-notification-anchor = .tooltiptext = DRM सफ्टवेयर प्रयोग प्रबन्ध मिलाउनुहोस् +urlbar-web-authn-anchor = + .tooltiptext = वेब प्रमाणीकरण प्यानल खोल्नुहोस् urlbar-canvas-notification-anchor = .tooltiptext = क्यानभस निकासको अनुमति म्यानेज गर्नुहोस् urlbar-web-rtc-share-microphone-notification-anchor = @@ -34,6 +77,10 @@ urlbar-default-notification-anchor = .tooltiptext = सन्देश प्यानल खोल urlbar-geolocation-notification-anchor = .tooltiptext = स्थान अनुरोध प्यानल खोल +urlbar-xr-notification-anchor = + .tooltiptext = भर्चुअल रियालिटी अनुमति प्यानल खोल्नुहोस् +urlbar-storage-access-anchor = + .tooltiptext = ब्राउजिङ गतिविधि अनुमति प्यानल खोल्नुहोस् urlbar-web-rtc-share-screen-notification-anchor = .tooltiptext = आफ्नो साइटमा सञ्झ्याल वा स्क्रिन साझेदारीको प्रबन्ध मिलाउनुहोस् urlbar-indexed-db-notification-anchor = @@ -44,25 +91,65 @@ urlbar-plugins-notification-anchor = .tooltiptext = प्रयोगमा रहेका प्लगइनहरू व्यवस्थापन गर्नुहोस् urlbar-web-rtc-share-devices-notification-anchor = .tooltiptext = यो साइटको तपाईँको क्यामेरा र/अथवा माइक्रो फोन प्रयोग अधिकार ब्यवस्थापन गर्नुहोस् +# "Speakers" is used in a general sense that might include headphones or +# another audio output connection. +urlbar-web-rtc-share-speaker-notification-anchor = + .tooltiptext = साइटसँग अन्य स्पिकरहरू साझेदारी गर्ने प्रबन्ध गर्नुहोस् +urlbar-autoplay-notification-anchor = + .tooltiptext = स्वत: प्ले प्यानल खोल्नुहोस् urlbar-persistent-storage-notification-anchor = .tooltiptext = डाटालाई लगातार भण्डारणमा राख्नुहोस् urlbar-addons-notification-anchor = .tooltiptext = एडअन स्थापना सन्देश प्यानल खोल्नुहोस् +urlbar-tip-help-icon = + .title = मद्दत प्राप्त गर्नुहोस् +urlbar-search-tips-confirm = ठीक छ, मैले बुझेँ +urlbar-search-tips-confirm-short = बुझेँ +# Read out before Urlbar Tip text content so screenreader users know the +# subsequent text is a tip offered by the browser. It should end in a colon or +# localized equivalent. +urlbar-tip-icon-description = + .alt = सुझाव: +urlbar-result-menu-button = + .title = मेनु खाेल्नुहोस् +urlbar-result-menu-button-feedback = प्रतिक्रिया + .title = मेनु खोल्नुहोस् +urlbar-result-menu-learn-more = + .label = थप जान्नुहोस् + .accesskey = L +urlbar-result-menu-remove-from-history = + .label = इतिहासबाट हटाउनुहोस् + .accesskey = R +urlbar-result-menu-tip-get-help = + .label = मद्दत प्राप्त गर्नुहोस् + .accesskey = h ## Prompts users to use the Urlbar when they open a new tab or visit the ## homepage of their default search engine. ## Variables: ## $engineName (String): The name of the user's default search engine. e.g. "Google" or "DuckDuckGo". +urlbar-search-tips-onboard = कम टाइप गर्नुहोस्, थप खोज्नुहोस्: खोज्नुहोस् { $engineName } आफ्नो ठेगाना पट्टीबाट। +urlbar-search-tips-redirect-2 = { $engineName } र तपाईंको ब्राउजिङ इतिहासबाट सुझावहरू हेर्नको लागि ठेगाना पट्टीमा आफ्नो खोज सुरु गर्नुहोस्। +# Make sure to match the name of the Search panel in settings. +urlbar-search-tips-persist = खोजी अझ सरल भयो। यहाँ ठेगाना पट्टी मा आफ्नो खोज थप विशिष्ट बनाउन प्रयास गर्नुहोस्। यसको सट्टा URL देखाउन, सेटिङहरूमा खोजमा जानुहोस्। +# Prompts users to use the Urlbar when they are typing in the domain of a +# search engine, e.g. google.com or amazon.com. +urlbar-tabtosearch-onboard = तपाईलाई के चाहिन्छ छिटो फेला पार्न यो सर्टकट चयन गर्नुहोस्। ## Local search mode indicator labels in the urlbar urlbar-search-mode-bookmarks = बुकमार्कहरु +urlbar-search-mode-tabs = ट्याबहरू +urlbar-search-mode-history = इतिहास +urlbar-search-mode-actions = कार्य ## urlbar-geolocation-blocked = .tooltiptext = तपाईँले यो वेबसाइटको लागि स्थान जानकारी अवरुद्ध गर्नु भएको छ। +urlbar-xr-blocked = + .tooltiptext = तपाईंले यस वेबसाइटको लागि भर्चुअल वास्तविकता उपकरण पहुँच अवरुद्ध गर्नुभएको छ। urlbar-web-notifications-blocked = .tooltiptext = तपाईँले यो वेबसाइटको लागि सूचनाहरू अवरुद्ध गर्नु भएको छ। urlbar-camera-blocked = @@ -75,10 +162,14 @@ urlbar-persistent-storage-blocked = .tooltiptext = तपाईँले यो वेबसाइटको लागि लगातार भण्डारण अवरुद्ध गर्नु भएको छ। urlbar-popup-blocked = .tooltiptext = तपाईँले यो वेबसाइटको लागि पपअप अवरुद्ध गर्नु भएको छ| +urlbar-autoplay-media-blocked = + .tooltiptext = तपाईंले यस वेबसाइटको लागि ध्वनिको साथ स्वत: प्ले मिडिया अवरुद्ध गर्नुभएको छ। urlbar-canvas-blocked = .tooltiptext = तपाईँले यो वेबसाइटको लागि क्यानभस डाटाको निकास अवरुद्ध गर्नु भएको छ। urlbar-midi-blocked = .tooltiptext = तपाईँले यो वेबसाइटको लागि MIDI अवरुद्ध गर्नु भएको छ। +urlbar-install-blocked = + .tooltiptext = तपाईंले यस वेबसाइटको लागि एड-अन स्थापना ब्लक गर्नुभएको छ। # Variables # $shortcut (String) - A keyboard shortcut for the edit bookmark command. urlbar-star-edit-bookmark = @@ -90,6 +181,12 @@ urlbar-star-add-bookmark = ## Page Action Context Menu +page-action-manage-extension2 = + .label = एक्स्टेनसन व्यवस्थित गर्नुहोस्… + .accesskey = E +page-action-remove-extension2 = + .label = एक्स्टेन्सन हटाउनुहोस् + .accesskey = v ## Auto-hide Context Menu @@ -102,6 +199,9 @@ full-screen-exit = ## Search Engine selection buttons (one-offs) +# This string prompts the user to use the list of search shortcuts in +# the Urlbar and searchbar. +search-one-offs-with-title = यो पटक, यो सङ्ग खोजी गर्नुहोस्: search-one-offs-change-settings-compact-button = .tooltiptext = खोज सेटिङ परिवर्तन गर्नुहोस् search-one-offs-context-open-new-tab = @@ -110,6 +210,23 @@ search-one-offs-context-open-new-tab = search-one-offs-context-set-as-default = .label = पूर्वनिर्धारित खोजी इन्जिन बनाउनुहोस् .accesskey = D +search-one-offs-context-set-as-default-private = + .label = निजी विन्डोजको लागि पूर्वनिर्धारित खोज इन्जिनको रूपमा सेट गर्नुहोस् + .accesskey = P +# Search engine one-off buttons with an @alias shortcut/keyword. +# Variables: +# $engineName (String): The name of the engine. +# $alias (String): The @alias shortcut/keyword. +search-one-offs-engine-with-alias = + .tooltiptext = { $engineName } ({ $alias }) +# Shown when adding new engines from the address bar shortcut buttons or context +# menu, or from the search bar shortcut buttons. +# Variables: +# $engineName (String): The name of the engine. +search-one-offs-add-engine = + .label = "{ $engineName }" थप्नुहोस् + .tooltiptext = "{ $engineName }" थप्नुहोस् + .aria-label = "{ $engineName }" थप्नुहोस् # When more than 5 engines are offered by a web page, they are grouped in a # submenu using this as its label. search-one-offs-add-engine-menu = @@ -128,11 +245,70 @@ search-one-offs-tabs = .tooltiptext = ट्याबहरू ({ $restrict }) search-one-offs-history = .tooltiptext = इतिहास ({ $restrict }) +search-one-offs-actions = + .tooltiptext = कार्यहरू ({ $restrict }) ## QuickActions are shown in the urlbar as the user types a matching string ## The -cmd- strings are comma separated list of keywords that will match ## the action. +# Opens the about:addons page in the home / recommendations section +quickactions-addons = एड-अनहरू हेर्नुहोस् +quickactions-cmd-addons2 = एड-अनहरु +# Opens the bookmarks library window +quickactions-bookmarks2 = बुकमार्कहरू प्रबन्ध गर्नुहोस् +quickactions-cmd-bookmarks = बुकमार्कहरू +# Opens a SUMO article explaining how to clear history +quickactions-clearhistory = इतिहास हटाउनुहोस् +quickactions-cmd-clearhistory = इतिहास हटाउनुहोस् +# Opens about:downloads page +quickactions-downloads2 = डाउनलोडहरू हेर्नुहोस् +quickactions-cmd-downloads = डाउनलोडहरू +# Opens about:addons page in the extensions section +quickactions-extensions = विस्तारहरू प्रबन्ध गर्नुहोस् +quickactions-cmd-extensions = विस्तारहरू +# Opens the devtools web inspector +quickactions-inspector2 = विकासकर्ता उपकरणहरू खोल्नुहोस् +quickactions-cmd-inspector = निरीक्षक, devtools +# Opens about:logins +quickactions-logins2 = पासवर्डहरू प्रबन्ध गर्नुहोस् +quickactions-cmd-logins = लगइनहरू, पासवर्डहरू +# Opens about:addons page in the plugins section +quickactions-plugins = प्लगिनहरू व्यवस्थापन गर्नुहोस् +quickactions-cmd-plugins = प्लगइनहरू +# Opens the print dialog +quickactions-print2 = पृष्ठ छाप्नुहोस् +quickactions-cmd-print = छाप्नुहोस् +# Opens the print dialog at the save to PDF option +quickactions-savepdf = पृष्ठ PDF को रूपमा बचत गर्नुहोस् +quickactions-cmd-savepdf = pdf +# Opens a new private browsing window +quickactions-private2 = निजी सञ्झ्याल खोल्नुहोस् +quickactions-cmd-private = निजी ब्राउजिङ्ग +# Opens a SUMO article explaining how to refresh +quickactions-refresh = { -brand-short-name } ताजा पार्नुहोस् +quickactions-cmd-refresh = ताजा पार्नुहोस् +# Restarts the browser +quickactions-restart = { -brand-short-name } फेरि सुरू गर्नुहोस् +quickactions-cmd-restart = पुनः शुरु +# Opens the screenshot tool +quickactions-screenshot3 = स्क्रिनसट लिनुहोस् +quickactions-cmd-screenshot = स्क्रिनसट +# Opens about:preferences +quickactions-settings2 = सेटिङहरू प्रबन्ध गर्नुहोस् +quickactions-cmd-settings = सेटिङहरू, प्राथमिकताहरू, विकल्पहरू +# Opens about:addons page in the themes section +quickactions-themes = विषयवस्तुहरू प्रबन्ध गर्नुहोस् +quickactions-cmd-themes = विषयवस्तुहरू +# Opens a SUMO article explaining how to update the browser +quickactions-update = { -brand-short-name } अद्यावधिक गर्नुहोस् +quickactions-cmd-update = अद्यावधिक +# Opens the view-source UI with current pages source +quickactions-viewsource2 = पृष्ठ श्रोत हेर्नुहोस् +quickactions-cmd-viewsource = स्रोत हेर्नुहोस्, स्रोत +# Tooltip text for the help button shown in the result. +quickactions-learn-more = + .title = द्रुत कार्यहरू बारे थप जान्नुहोस् ## Bookmark Panel @@ -164,15 +340,50 @@ bookmark-panel = ## Identity Panel +# Variables +# $host (String): the hostname of the site that is being displayed. +identity-site-information = { $host } को लागि साइट जानकारी +# Variables +# $host (String): the hostname of the site that is being displayed. +identity-header-security-with-host = + .title = { $host } का लागि जडान सुरक्षा +identity-connection-not-secure = जडान सुरक्षित छैन +identity-connection-secure = जडान सुरक्षित +identity-connection-failure = जडान विफलता identity-connection-internal = यो सुरक्षित { -brand-short-name } पृष्ठ हो। identity-connection-file = यो पृष्ठ तपाईँको कम्प्युटरमा भण्डारण छ। +identity-connection-associated = यो पृष्ठ अर्को पृष्ठबाट लोड गरिएको छ। identity-extension-page = यो पृष्ठ एक्स्टेनसन बाट लोड गरिएको हो। identity-active-blocked = { -brand-short-name } यस पृष्ठका असुरक्षित भागहरू अवरुद्ध गरिएको छ। +identity-custom-root = Mozilla द्वारा पहिचान नभएको प्रमाणपत्र जारीकर्ता द्वारा प्रमाणित जडान। identity-passive-loaded = यो पृष्ठको भागहरू सुरक्षित छैनन् (जस्तै चित्रहरू)। identity-active-loaded = तपाईँले यो पृष्ठमा संरक्षण अक्षम गर्नुभएको छ। identity-weak-encryption = यो पेजले कमजोर इन्क्रिप्सन प्रयोग गर्छ। identity-insecure-login-forms = यस पृष्ठमा प्रविष्ट लगिन जानकारी सुरक्षित छैन र सम्झौता हुन सक्छ। +identity-https-only-connection-upgraded = (upgraded to HTTPS) +identity-https-only-label = HTTPS-मात्र मोड +identity-https-only-label2 = यस साइटलाई स्वचालित रूपमा सुरक्षित जडानमा अपग्रेड गर्नुहोस् +identity-https-only-dropdown-on = + .label = खुल्ला +identity-https-only-dropdown-off = + .label = बन्द गर्नुहोस् +identity-https-only-dropdown-off-temporarily = + .label = अस्थायी रूपमा बन्द +identity-https-only-info-turn-on2 = यदि तपाइँ सम्भव भएमा जडान अपग्रेड गर्न { -brand-short-name } चाहनुहुन्छ भने यो साइटको लागि HTTPS-मात्र मोड खोल्नुहोस्। +identity-https-only-info-turn-off2 = यदि पृष्ठ भाँचिएको देखिन्छ भने, तपाइँ असुरक्षित HTTP प्रयोग गरेर पुन: लोड गर्न यो साइटको लागि HTTPS-मात्र मोड बन्द गर्न सक्नुहुन्छ। +identity-https-only-info-turn-on3 = यदि तपाइँ सम्भव भएसम्म जडान अपग्रेड गर्न { -brand-short-name } चाहनुहुन्छ भने यस साइटको लागि HTTPS अपग्रेडहरू खोल्नुहोस्। +identity-https-only-info-turn-off3 = यदि पृष्ठ भाँचिएको देखिन्छ भने, तपाइँ असुरक्षित HTTP प्रयोग गरेर पुन: लोड गर्न यो साइटको लागि HTTPS अपग्रेडहरू बन्द गर्न सक्नुहुन्छ। +identity-https-only-info-no-upgrade = HTTP बाट जडान अपग्रेड गर्न असमर्थ। +identity-permissions-storage-access-header = क्रस-साइट कुकीहरू +identity-permissions-storage-access-hint = तपाईं यस साइटमा हुँदा यी पक्षहरूले क्रस-साइट कुकीहरू र साइट डेटा प्रयोग गर्न सक्छन्। +identity-permissions-storage-access-learn-more = अझ जान्नुहोस् identity-permissions-reload-hint = परिवर्तनहरू लागू हुन पेज पुनः लोड गर्नुहोस् +identity-clear-site-data = + .label = कुकिजहरु र साइट डाटा हटाउनुहोस्… +identity-connection-not-secure-security-view = तपाईं यस साइटमा सुरक्षित रूपमा जडान हुनुहुन्न। +identity-connection-verified = तपाईं यस साइटमा सुरक्षित रूपमा जडान हुनुहुन्छ। +identity-ev-owner-label = प्रमाणपत्र जारी गरिएको: +identity-description-custom-root2 = मोजिलाले यो प्रमाणपत्र जारीकर्तालाई पहिचान गर्दैन। यो तपाइँको अपरेटिङ सिस्टम वा प्रशासक द्वारा थपिएको हुन सक्छ। identity-remove-cert-exception = .label = एक्सेप्सन हटाउनुहोस् .accesskey = R @@ -199,29 +410,85 @@ identity-more-info-link-text = browser-window-minimize-button = .tooltiptext = सानो गर्नुहोस् +browser-window-maximize-button = + .tooltiptext = अधिकतम गर्नुहोस् +browser-window-restore-down-button = + .tooltiptext = Restore Down browser-window-close-button = .tooltiptext = बन्द गर्नुहोस् ## Tab actions +# This label should be written in all capital letters if your locale supports them. +browser-tab-audio-playing2 = खेलिरहेको +# This label should be written in all capital letters if your locale supports them. +browser-tab-audio-muted2 = म्यूट गरिएको +# This label should be written in all capital letters if your locale supports them. +browser-tab-audio-blocked = अटोप्ले अवरुद्ध +# This label should be written in all capital letters if your locale supports them. +browser-tab-audio-pip = चित्र-भित्र-चित्र ## These labels should be written in all capital letters if your locale supports them. ## Variables: ## $count (number): number of affected tabs +browser-tab-mute = + { $count -> + [1] म्यूट ट्याब + [one] म्यूट { $count } ट्याबहरू + *[other] म्यूट { $count } ट्याबहरू + } +browser-tab-unmute = + { $count -> + [1] ट्याब अनम्यूट गर्नुहोस् + [one] { $count } ट्याबहरू अनम्यूट गर्नुहोस् + *[other] { $count } ट्याबहरू अनम्यूट गर्नुहोस् + } +browser-tab-unblock = + { $count -> + [1] ट्याब प्ले गर्नुहोस् + [one] { $count } ट्याब प्ले गर्नुहोस् + *[other] { $count } ट्याब प्ले गर्नुहोस् + } ## Bookmarks toolbar items +browser-import-button2 = + .label = बुकमार्कहरू आयात गर्नुहोस्... + .tooltiptext = अर्को ब्राउजरबाट { -brand-short-name } मा बुकमार्कहरू आयात गर्नुहोस्। +bookmarks-toolbar-empty-message = द्रुत पहुँचको लागि, तपाईंको बुकमार्कहरू यहाँ बुकमार्क उपकरणपट्टीमा राख्नुहोस्। <a data-l10n-name="manage-bookmarks">बुकमार्कहरू व्यवस्थापन गर्नुहोस्...</a> ## WebRTC Pop-up notifications +popup-select-camera-device = + .value = क्यामेरा: + .accesskey = C +popup-select-camera-icon = + .tooltiptext = क्यामेरा +popup-select-microphone-device = + .value = माइक्रोफोन: + .accesskey = M +popup-select-microphone-icon = + .tooltiptext = माइक्रोफोन +popup-select-speaker-icon = + .tooltiptext = स्पिकरहरू +popup-select-window-or-screen = + .label = विन्डो वा स्क्रिन: + .accesskey = W popup-all-windows-shared = तपाईँको स्क्रिन मा सबै देखिने सञ्झ्यालहरू साझेदारी गरिनेछ। ## WebRTC window or screen share tab switch warning +sharing-warning-window = तपाईंले { -brand-short-name } साझेदारी गर्दै हुनुहुन्छ। तपाईंले नयाँ ट्याबमा स्विच गर्दा अन्य मानिसहरूले देख्न सक्छन्। +sharing-warning-screen = तपाईं आफ्नो सम्पूर्ण स्क्रिन साझा गर्दै हुनुहुन्छ। तपाईंले नयाँ ट्याबमा स्विच गर्दा अन्य मानिसहरूले देख्न सक्छन्। +sharing-warning-proceed-to-tab = + .label = ट्याबमा जानुहोस् +sharing-warning-disable-for-session = + .label = यस सत्रको लागि साझेदारी सुरक्षा असक्षम गर्नुहोस् ## DevTools F12 popup +enable-devtools-popup-description2 = F12 सर्टकट प्रयोग गर्न, पहिले ब्राउजर उपकरण मेनु मार्फत DevTools खोल्नुहोस्। ## URL Bar @@ -232,10 +499,49 @@ urlbar-search-mode-indicator-close = # engine is unknown. urlbar-placeholder = .placeholder = खोज वा ठेगाना राखनुहोस्। +# This placeholder is used in search mode with search engines that search the +# entire web. +# Variables +# $name (String): the name of a search engine that searches the entire Web +# (e.g. Google). +urlbar-placeholder-search-mode-web-2 = + .placeholder = वेबमा खोजी गर्नुहोस् + .aria-label = { $name } को साथ खोज्नुहोस् +# This placeholder is used in search mode with search engines that search a +# specific site (e.g., Amazon). +# Variables +# $name (String): the name of a search engine that searches a specific site +# (e.g. Amazon). +urlbar-placeholder-search-mode-other-engine = + .placeholder = खोजी स्ट्रिङ प्रविष्ट गर्नुहोस् + .aria-label = { $name } खोज्नुहोस् +# This placeholder is used when searching bookmarks. +urlbar-placeholder-search-mode-other-bookmarks = + .placeholder = खोज शब्दहरू प्रविष्ट गर्नुहोस् + .aria-label = बुकमार्कहरू खोज्नुहोस् +# This placeholder is used when searching history. +urlbar-placeholder-search-mode-other-history = + .placeholder = खोज शब्दहरू प्रविष्ट गर्नुहोस् + .aria-label = इतिहास खोज्नुहोस् +# This placeholder is used when searching open tabs. +urlbar-placeholder-search-mode-other-tabs = + .placeholder = खोज शब्दहरू प्रविष्ट गर्नुहोस् + .aria-label = ट्याबहरू खोज्नुहोस् +# This placeholder is used when searching quick actions. +urlbar-placeholder-search-mode-other-actions = + .placeholder = खोज शब्दहरू प्रविष्ट गर्नुहोस् + .aria-label = खोजी कार्यहरू # Variables # $name (String): the name of the user's default search engine urlbar-placeholder-with-name = .placeholder = { $name } सँग खोज्नुहोस् वा ठेगाना राखनुहोस्। +# Variables +# $component (String): the name of the component which forces remote control. +# Example: "DevTools", "Marionette", "RemoteAgent". +urlbar-remote-control-notification-anchor2 = + .tooltiptext = ब्राउजर रिमोट कन्ट्रोल अन्तर्गत छ (कारण: { $component }) +urlbar-permissions-granted = + .tooltiptext = तपाईंले यो वेबसाइटलाई थप अनुमतिहरू दिनुभएको छ। urlbar-switch-to-tab = .value = यस ट्याबमा स्विच गर्नुहोस्: # Used to indicate that a selected autocomplete entry is provided by an extension. @@ -249,19 +555,71 @@ urlbar-page-action-button = ## Action text shown in urlbar results, usually appended after the search ## string or the url, like "result value - action text". +# Used when the private browsing engine differs from the default engine. +# The "with" format was chosen because the search engine name can end with +# "Search", and we would like to avoid strings like "Search MSN Search". +# Variables +# $engine (String): the name of a search engine +urlbar-result-action-search-in-private-w-engine = निजी विन्डोमा { $engine } मार्फत खोज्नुहोस् +# Used when the private browsing engine is the same as the default engine. +urlbar-result-action-search-in-private = निजी विन्डोमा खोज्नुहोस् # The "with" format was chosen because the search engine name can end with # "Search", and we would like to avoid strings like "Search MSN Search". # Variables # $engine (String): the name of a search engine urlbar-result-action-search-w-engine = { $engine } संग खोज्नुहोस् +urlbar-result-action-sponsored = प्रायोजित urlbar-result-action-switch-tab = ट्याबमा स्विच गर्नुहोस् urlbar-result-action-visit = भ्रमण गर्नुहोस् +# "Switch to tab with container" is used when the target tab is located in a +# different container. +# Variables +# $container (String): the name of the target container +urlbar-result-action-switch-tab-with-container = ट्याबमा स्विच गर्नुहोस् · <span>{ $container }</span> +# Allows the user to visit a URL that was previously copied to the clipboard. +urlbar-result-action-visit-from-clipboard = क्लिपबोर्डबाट जानुहोस् +# Directs a user to press the Tab key to perform a search with the specified +# engine. +# Variables +# $engine (String): the name of a search engine that searches the entire Web +# (e.g. Google). +urlbar-result-action-before-tabtosearch-web = { $engine } मार्फत खोज गर्न ट्याब थिच्नुहोस् +# Directs a user to press the Tab key to perform a search with the specified +# engine. +# Variables +# $engine (String): the name of a search engine that searches a specific site +# (e.g. Amazon). +urlbar-result-action-before-tabtosearch-other = { $engine } खोज्न ट्याब थिच्नुहोस् +# Variables +# $engine (String): the name of a search engine that searches the entire Web +# (e.g. Google). +urlbar-result-action-tabtosearch-web = ठेगाना पट्टीबाट सिधै { $engine } सँग खोज्नुहोस् +# Variables +# $engine (String): the name of a search engine that searches a specific site +# (e.g. Amazon). +urlbar-result-action-tabtosearch-other-engine = ठेगाना पट्टीबाट सीधै { $engine } खोज्नुहोस् +# Action text for copying to clipboard. +urlbar-result-action-copy-to-clipboard = प्रतिलिपि गर्नुहोस् +# Shows the result of a formula expression being calculated, the last = sign will be shown +# as part of the result (e.g. "= 2"). +# Variables +# $result (String): the string representation for a formula result +urlbar-result-action-calculator-result = ={ $result } + +## Strings used for buttons in the urlbar + +# Label prompting user to search with a particular search engine. +# $engine (String): the name of a search engine that searches a specific site +urlbar-result-search-with = { $engine } मार्फत खोज्नुहोस् ## Action text shown in urlbar results, usually appended after the search ## string or the url, like "result value - action text". ## In these actions "Search" is a verb, followed by where the search is performed. urlbar-result-action-search-bookmarks = बुकमार्कहरू खोज्नुहोस् +urlbar-result-action-search-history = खोज इतिहास +urlbar-result-action-search-tabs = ट्याबहरू खोज्नुहोस् +urlbar-result-action-search-actions = खोज कार्यहरू ## Labels shown above groups of urlbar results @@ -269,6 +627,20 @@ urlbar-result-action-search-bookmarks = बुकमार्कहरू खो # urlbar results. urlbar-group-firefox-suggest = .label = { -firefox-suggest-brand-name } +# A label shown above the search suggestions group in the urlbar results. It +# should use sentence case. +# Variables +# $engine (String): the name of the search engine providing the suggestions +urlbar-group-search-suggestions = + .label = { $engine } सुझावहरू +# A label shown above Quick Actions in the urlbar results. +urlbar-group-quickactions = + .label = द्रुत कार्यहरू +# A label shown above the recent searches group in the urlbar results. +# Variables +# $engine (String): the name of the search engine used to search. +urlbar-group-recent-searches = + .label = हालै गरिएका खोजहरू ## Reader View toolbar buttons @@ -283,6 +655,15 @@ reader-view-close-button = ## Variables: ## $shortcut (String) - Keyboard shortcut to execute the command. +picture-in-picture-urlbar-button-open = + .tooltiptext = पिक्चर-इन-पिक्चर खोल्नुहोस् ({ $shortcut }) +picture-in-picture-urlbar-button-close = + .tooltiptext = बन्द गर्नुहोस् Picture-in-Picture ({ $shortcut }) +picture-in-picture-panel-header = चित्रमा चित्र +picture-in-picture-panel-headline = यो वेबसाइटले Picture-in-Picture सिफारिस गर्दैन +picture-in-picture-panel-body = Picture-in-Picture सक्षम हुँदा भिडियोहरू विकासकर्ताले चाहेजस्तो नदेख्न सक्छन्। +picture-in-picture-enable-toggle = + .label = जे भए पनि सक्षम गर्नुहोस् ## Full Screen and Pointer Lock UI @@ -332,6 +713,12 @@ bookmarks-tools-toolbar-visibility-menuitem = [true] पुस्तकचिनो उपकरणपट्टि लुकाउनुहोस् *[other] पुस्तकचिनो उपकरणपट्टि देखाउनुहोस् } +bookmarks-tools-toolbar-visibility-panel = + .label = + { $isVisible -> + [true] बुकमार्क उपकरणपट्टी लुकाउनुहोस् + *[other] बुकमार्क उपकरणपट्टी देखाउनुहोस् + } bookmarks-tools-menu-button-visibility = .label = { $isVisible -> @@ -345,32 +732,64 @@ bookmarks-search = .label = पुस्तकचिनोहरू खोज्नुहोस् bookmarks-tools = .label = पुस्तकचिनो लगाउने उपकरणहरू +bookmarks-subview-edit-bookmark = + .label = यो बुकमार्क सम्पादन गर्नुहोस्... +# The aria-label is a spoken label that should not include the word "toolbar" or +# such, because screen readers already know that this container is a toolbar. +# This avoids double-speaking. +bookmarks-toolbar = + .toolbarname = बुकमार्क उपकरणपट्टी + .accesskey = B + .aria-label = बुकमार्कहरू bookmarks-toolbar-menu = .label = पुस्तकचिनो उपकरणपट्टि bookmarks-toolbar-placeholder = .title = उपकरणपट्टि मा वस्तुहरू पुस्तकचिनो लगाउनुहोस् bookmarks-toolbar-placeholder-button = .label = उपकरणपट्टि मा वस्तुहरू पुस्तकचिनो लगाउनुहोस् +# "Bookmark" is a verb, as in "Add current tab to bookmarks". +bookmarks-subview-bookmark-tab = + .label = हालको ट्याब बुकमार्क गर्नुहोस्... ## Library Panel items library-bookmarks-menu = .label = पुस्तकचिनोहरू +library-recent-activity-title = + .value = हालको गतिविधि ## Pocket toolbar button +save-to-pocket-button = + .label = { -pocket-brand-name } मा बचत गर्नुहोस् + .tooltiptext = { -pocket-brand-name } मा बचत गर्नुहोस् ## Repair text encoding toolbar button +repair-text-encoding-button = + .label = पाठ एन्कोडिङ मर्मत गर्नुहोस् + .tooltiptext = पृष्ठ सामग्रीबाट सही पाठ इन्कोडिङ अनुमान गर्नुहोस् ## Customize Toolbar Buttons +# Variables: +# $shortcut (String): keyboard shortcut to open settings (only on macOS) +toolbar-settings-button = + .label = सेटिङहरू + .tooltiptext = + { PLATFORM() -> + [macos] सेटिङहरू खोल्नुहोस् ({ $shortcut }) + *[other] सेटिङहरू खोल्नुहोस् + } toolbar-overflow-customize-button = .label = उपकरणपट्टि अनुकुलन गर्नुहोस्… .accesskey = C toolbar-button-email-link = .label = लिङ्कलाई इमेल गर्नुहोस् .tooltiptext = यस पृष्ठ को लिङ्क इमेल गर्नुहोस् +toolbar-button-logins = + .label = पासवर्डहरू + .tooltiptext = तपाईंको सुरक्षित गरिएका पासवर्डहरू हेर्नुहोस् र व्यवस्थापन गर्नुहोस् # Variables: # $shortcut (String): keyboard shortcut to save a copy of the page toolbar-button-save-page = @@ -393,12 +812,21 @@ toolbar-button-new-private-window = ## EME notification panel eme-notifications-drm-content-playing = यो साइटमा रहेको केही अडियो या भिडियोले DRM प्रयोग गर्दछन्, तपाईँद्वारा { -brand-short-name } मार्फत गर्ने कुरामा कमी ल्याउन सक्छ। +eme-notifications-drm-content-playing-manage = सेटिङहरू प्रबन्ध गर्नुहोस् +eme-notifications-drm-content-playing-manage-accesskey = M +eme-notifications-drm-content-playing-dismiss = खारेज गर्नुहोस् +eme-notifications-drm-content-playing-dismiss-accesskey = D ## Password save/update panel +panel-save-update-username = प्रयोगकर्ताको नाम +panel-save-update-password = पासवर्ड ## +# "More" item in macOS share menu +menu-share-more = + .label = थप… ui-tour-info-panel-close = .tooltiptext = बन्द गर्नुहोस् @@ -417,16 +845,33 @@ popups-infobar-block = popups-infobar-dont-show-message = .label = पप-अपहरू रोकिएका बेलामा यो सन्देश नदेखाउनुहोस् .accesskey = D +edit-popup-settings = + .label = पप-अप सेटिङहरू व्यवस्थापन गर्नुहोस्... + .accesskey = M +picture-in-picture-hide-toggle = + .label = चित्र-मा-चित्र टगल लुकाउनुहोस् + .accesskey = H ## Since the default position for PiP controls does not change for RTL layout, ## right-to-left languages should use "Left" and "Right" as in the English strings, +picture-in-picture-move-toggle-right = + .label = पिक्चर-इन-पिक्चर टगललाई दायाँ तिर सार्नुहोस् + .accesskey = R +picture-in-picture-move-toggle-left = + .label = पिक्चर-इन-पिक्चर टगललाई बायाँ तिर सार्नुहोस् + .accesskey = L ## # Navigator Toolbox +# This string is a spoken label that should not include +# the word "toolbar" or such, because screen readers already know that +# this container is a toolbar. This avoids double-speaking. +navbar-accessible = + .aria-label = दिशानिर्देश navbar-downloads = .label = डाउनलोडहरू navbar-overflow = @@ -436,6 +881,9 @@ navbar-overflow = navbar-print = .label = मुद्रण गर्नुहोस् .tooltiptext = यो पृष्ठ छाप्नुहोस्… ({ $shortcut }) +navbar-home = + .label = गृह + .tooltiptext = { -brand-short-name } गृह पृष्ठ navbar-library = .label = Library .tooltiptext = इतिहास, संग्रह गरिएका पुस्तकचिनोहरू, र अन्य हेर्नुहोस् @@ -454,6 +902,13 @@ tabs-toolbar-list-all-tabs = ## Infobar shown at startup to suggest session-restore +# <img data-l10n-name="icon"/> will be replaced by the application menu icon +restore-session-startup-suggestion-message = <strong>अघिल्लो ट्याबहरू खोल्नुहोस्?</strong> तपाईं इतिहास अन्तर्गत { -brand-short-name } अनुप्रयोग मेनु <img data-l10n-name="icon"/> बाट आफ्नो अघिल्लो सत्र पुनर्स्थापना गर्न सक्नुहुन्छ। +restore-session-startup-suggestion-button = कसरी देखाउनुहोस् + +## Infobar shown when the user tries to open a file picker and file pickers are blocked by enterprise policy + +filepicker-blocked-infobar = तपाईंको संगठनले यस कम्प्युटरमा स्थानीय फाइलहरूमा पहुँच रोकेको छ ## Mozilla data reporting notification (Telemetry, Firefox Health Report, etc) @@ -461,20 +916,55 @@ data-reporting-notification-message = { -brand-short-name } ले केही data-reporting-notification-button = .label = मैले बाँड्ने कुराहरू छान्छु .accesskey = C +# Label for the indicator shown in the private browsing window titlebar. +private-browsing-indicator-label = निजी ब्राउजिङ्ग +# Tooltip for the indicator shown in the window titlebar when content analysis is active. +# Variables: +# $agentName (String): The name of the DLP agent that is connected +content-analysis-indicator-tooltip = + .tooltiptext = { $agentName } द्वारा डेटा हानि रोकथाम (DLP)। थप जानकारीको लागि क्लिक गर्नुहोस्। +content-analysis-panel-title = डाटा संरक्षण +# Variables: +# $agentName (String): The name of the DLP agent that is connected +content-analysis-panel-text = तपाईंको संस्थाले डाटा हराउनबाट जोगाउन { $agentName } प्रयोग गर्छ। <a data-l10n-name="info">थप जान्नुहोस्</a> ## Unified extensions (toolbar) button +unified-extensions-button = + .label = बिस्तारहरु + .tooltiptext = बिस्तारहरु ## Unified extensions button when permission(s) are needed. ## Note that the new line is intentionally part of the tooltip. +unified-extensions-button-permissions-needed = + .label = बिस्तारहरु + .tooltiptext = बिस्तारहरु ## Unified extensions button when some extensions are quarantined. ## Note that the new line is intentionally part of the tooltip. +unified-extensions-button-quarantined = + .label = बिस्तारहरु + .tooltiptext = बिस्तारहरु ## Private browsing reset button +reset-pbm-toolbar-button = + .label = निजी सत्र समाप्त गर्नुहोस् + .tooltiptext = निजी सत्र समाप्त गर्नुहोस् +reset-pbm-panel-heading = निजी सत्र अन्त्य गर्ने हो? +reset-pbm-panel-description = सबै निजी ट्याबहरू बन्द गर्नुहोस् र इतिहास, कुकीहरू, र अन्य सबै साइट डेटा मेटाउनुहोस्। +reset-pbm-panel-always-ask-checkbox = + .label = सधैं सोध्नुहोस् + .accesskey = A +reset-pbm-panel-cancel-button = + .label = रद्द गर्नुहोस् + .accesskey = C +reset-pbm-panel-confirm-button = + .label = सत्र डाटा मेटाउनुहोस् + .accesskey = D +reset-pbm-panel-complete = निजी सत्र डाटा मेटाइयो ## Autorefresh blocker @@ -486,11 +976,17 @@ refresh-blocked-allow = ## Firefox Relay integration +firefox-relay-offer-why-to-use-relay = हाम्रो सुरक्षित, प्रयोग गर्न-सजिलो मास्कहरूले तपाईंको पहिचानलाई सुरक्षित गर्दछ र तपाईंको इमेल ठेगाना लुकाएर स्प्यामलाई रोक्छ। +# Variables: +# $useremail (String): user email that will receive messages +firefox-relay-offer-what-relay-provides = तपाईंको इमेल मास्कहरूमा पठाइएका सबै इमेलहरू <strong>{ $useremail }</strong> मा फर्वार्ड गरिने छन् (जबसम्म तपाईंले तिनीहरूलाई रोक्ने निर्णय गर्नुभएन)। +firefox-relay-offer-legal-notice = "इमेल मास्क प्रयोग गर्नुहोस्" क्लिक गरेर, तपाइँ <label data-l10n-name="tos-url">सेवाका सर्तहरू</label> र <label data-l10n-name="privacy-url">गोपनीयता सूचनामा सहमत हुनुहुन्छ। </label>। ## Add-on Pop-up Notifications popup-notification-addon-install-unsigned = .value = (अप्रमाणित) +popup-notification-xpinstall-prompt-learn-more = एड-अनहरू सुरक्षित रूपमा स्थापना गर्ने बारे थप जान्नुहोस् ## Pop-up warning @@ -501,6 +997,14 @@ popup-warning-message = [one] { -brand-short-name } ले यो साइटलाई पप-अप सञ्झ्याल खोल्नबाट रोक्यो। *[other] { -brand-short-name } ले यो साइटलाई { $popupCount } पप-अप सञ्झ्यालहरू खोल्नबाट रोक्यो। } +# The singular form is left out for English, since the number of blocked pop-ups is always greater than 1. +# Variables: +# $popupCount (Number): the number of pop-ups blocked. +popup-warning-exceeded-message = + { $popupCount -> + [one] { -brand-short-name } ले यो साइटलाई { $popupCount } भन्दा बढी पप-अप विन्डोहरू खोल्नबाट रोकेको छ। + *[other] { -brand-short-name } ले यो साइटलाई { $popupCount } भन्दा बढी पप-अप विन्डोहरू खोल्नबाट रोकेको छ। + } popup-warning-button = .label = { PLATFORM() -> |