diff options
Diffstat (limited to 'l10n-ru/toolkit/toolkit/printing')
| -rw-r--r-- | l10n-ru/toolkit/toolkit/printing/printDialogs.ftl | 112 | ||||
| -rw-r--r-- | l10n-ru/toolkit/toolkit/printing/printPreview.ftl | 73 | ||||
| -rw-r--r-- | l10n-ru/toolkit/toolkit/printing/printUI.ftl | 149 |
3 files changed, 334 insertions, 0 deletions
diff --git a/l10n-ru/toolkit/toolkit/printing/printDialogs.ftl b/l10n-ru/toolkit/toolkit/printing/printDialogs.ftl new file mode 100644 index 0000000000..57291fc629 --- /dev/null +++ b/l10n-ru/toolkit/toolkit/printing/printDialogs.ftl @@ -0,0 +1,112 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +print-setup = + .title = Параметры страницы +custom-prompt-title = Настройка… +custom-prompt-prompt = Введите собственный текст колонтитула +basic-tab = + .label = Формат и свойства +advanced-tab = + .label = Поля и колонтитулы +format-group-label = + .value = Формат +orientation-label = + .value = Ориентация: +portrait = + .label = Книжная + .accesskey = н +landscape = + .label = Альбомная + .accesskey = л +scale = + .label = Масштаб: + .accesskey = ш +scale-percent = + .value = % +shrink-to-fit = + .label = Сжать до ширины страницы + .accesskey = ж +options-group-label = + .value = Свойства +print-bg = + .label = Печать фона (цвета и изображения) + .accesskey = ч +margin-group-label-inches = + .value = Поля (дюймов) +margin-group-label-metric = + .value = Поля (миллиметров) +margin-top = + .value = Сверху: + .accesskey = в +margin-top-invisible = + .value = Сверху: +margin-bottom = + .value = Снизу: + .accesskey = и +margin-bottom-invisible = + .value = Снизу: +margin-left = + .value = Слева: + .accesskey = е +margin-left-invisible = + .value = Слева: +margin-right = + .value = Справа: + .accesskey = п +margin-right-invisible = + .value = Справа: +header-footer-label = + .value = Колонтитулы +hf-left-label = + .value = Слева: +hf-center-label = + .value = По центру: +hf-right-label = + .value = Справа: +header-left-tip = + .tooltiptext = Верхний колонтитул (слева) +header-center-tip = + .tooltiptext = Верхний колонтитул (по центру) +header-right-tip = + .tooltiptext = Верхний колонтитул (справа) +footer-left-tip = + .tooltiptext = Нижний колонтитул (слева) +footer-center-tip = + .tooltiptext = Нижний колонтитул (по центру) +footer-right-tip = + .tooltiptext = Нижний колонтитул (справа) +hf-blank = + .label = --пусто-- +hf-title = + .label = Заголовок страницы +hf-url = + .label = Адрес страницы +hf-date-and-time = + .label = Дата и время +hf-page = + .label = Номер страницы +hf-page-and-total = + .label = Страница # из # +hf-custom = + .label = Настроить… +print-preview-window = + .title = Предварительный просмотр +print-title = + .value = Заголовок: +print-preparing = + .value = Подготовка… +print-progress = + .value = Прогресс: +print-window = + .title = Печать +print-complete = + .value = Печать завершена. + +# Variables +# $percent (integer) - Number of printed percentage +print-percent = + .value = { $percent }% +dialog-cancel-label = Отмена +dialog-close-label = Закрыть diff --git a/l10n-ru/toolkit/toolkit/printing/printPreview.ftl b/l10n-ru/toolkit/toolkit/printing/printPreview.ftl new file mode 100644 index 0000000000..16b931f352 --- /dev/null +++ b/l10n-ru/toolkit/toolkit/printing/printPreview.ftl @@ -0,0 +1,73 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +printpreview-simplify-page-checkbox = + .label = Упростить страницу + .accesskey = п + .tooltiptext = Эта страница не может быть автоматически упрощена +printpreview-simplify-page-checkbox-enabled = + .label = { printpreview-simplify-page-checkbox.label } + .accesskey = { printpreview-simplify-page-checkbox.accesskey } + .tooltiptext = Изменить макет для облегчения её чтения +printpreview-close = + .label = Закрыть + .accesskey = ы +printpreview-portrait = + .label = Книжная + .accesskey = н +printpreview-landscape = + .label = Альбомная + .accesskey = л +printpreview-scale = + .value = Масштаб: + .accesskey = ш +printpreview-shrink-to-fit = + .label = Сжать по размеру +printpreview-custom = + .label = Настроить… +printpreview-print = + .label = Печать… + .accesskey = е +printpreview-of = + .value = из +printpreview-custom-scale-prompt-title = Настроить масштаб +printpreview-page-setup = + .label = Параметры… + .accesskey = а +printpreview-page = + .value = Страница: + .accesskey = и + +# Variables +# $sheetNum (integer) - The current sheet number +# $sheetCount (integer) - The total number of sheets to print +printpreview-sheet-of-sheets = { $sheetNum } из { $sheetCount } + +## Variables +## $percent (integer) - menuitem percent label +## $arrow (String) - UTF-8 arrow character for navigation buttons + +printpreview-percentage-value = + .label = { $percent }% +printpreview-homearrow = + .label = { $arrow } + .tooltiptext = Первая страница +printpreview-previousarrow = + .label = { $arrow } + .tooltiptext = Предыдущая страница +printpreview-nextarrow = + .label = { $arrow } + .tooltiptext = Следующая страница +printpreview-endarrow = + .label = { $arrow } + .tooltiptext = Последняя страница + +printpreview-homearrow-button = + .title = Первая страница +printpreview-previousarrow-button = + .title = Предыдущая страница +printpreview-nextarrow-button = + .title = Следующая страница +printpreview-endarrow-button = + .title = Последняя страница diff --git a/l10n-ru/toolkit/toolkit/printing/printUI.ftl b/l10n-ru/toolkit/toolkit/printing/printUI.ftl new file mode 100644 index 0000000000..cce4fb1db1 --- /dev/null +++ b/l10n-ru/toolkit/toolkit/printing/printUI.ftl @@ -0,0 +1,149 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +printui-title = Печать +# Dialog title to prompt the user for a filename to save print to PDF. +printui-save-to-pdf-title = Сохранить как + +# Variables +# $sheetCount (integer) - Number of paper sheets +printui-sheets-count = + { $sheetCount -> + [one] { $sheetCount } лист бумаги + [few] { $sheetCount } листа бумаги + *[many] { $sheetCount } листов бумаги + } + +printui-page-range-all = Все +printui-page-range-current = Текущая +printui-page-range-odd = Нечётные +printui-page-range-even = Чётные +printui-page-range-custom = Диапазон +printui-page-range-label = Страницы +printui-page-range-picker = + .aria-label = Выберите диапазон страниц +printui-page-custom-range-input = + .aria-label = Введите свой диапазон страниц + .placeholder = например, 2-6, 9, 12-16 + +# Section title for the number of copies to print +printui-copies-label = Число копий + +printui-orientation = Ориентация +printui-landscape = Альбомная +printui-portrait = Книжная + +# Section title for the printer or destination device to target +printui-destination-label = Получатель +printui-destination-pdf-label = Сохранить в PDF + +printui-more-settings = Все настройки +printui-less-settings = Основные настройки + +printui-paper-size-label = Размер бумаги + +# Section title (noun) for the print scaling options +printui-scale = Масштаб +printui-scale-fit-to-page-width = По ширине страницы +# Label for input control where user can set the scale percentage +printui-scale-pcent = Масштаб + +# Section title (noun) for the two-sided print options +printui-two-sided-printing = Двусторонняя печать +printui-two-sided-printing-off = Отключена +# Flip the sheet as if it were bound along its long edge. +printui-two-sided-printing-long-edge = Переплет по длинной стороне +# Flip the sheet as if it were bound along its short edge. +printui-two-sided-printing-short-edge = Переплет по короткой стороне + +# Section title for miscellaneous print options +printui-options = Настройки +printui-headers-footers-checkbox = Печатать колонтитулы +printui-backgrounds-checkbox = Печатать фон + +## The "Format" section, select a version of the website to print. Radio +## options to select between the original page, selected text only, or a version +## where the page is processed with "Reader View". + +# The section title. +printui-source-label = Формат +# Option for printing the original page. +printui-source-radio = Оригинал +# Option for printing just the content a user selected prior to printing. +printui-selection-radio = Выделение +# Option for "simplifying" the page by printing the Reader View version. +printui-simplify-page-radio = Упрощённый + +## + +printui-color-mode-label = Цветовой режим +printui-color-mode-color = Цветной +printui-color-mode-bw = Чёрно-белый + +printui-margins = Поля +printui-margins-default = По умолчанию +printui-margins-min = Минимальные +printui-margins-none = Нет +printui-margins-custom-inches = Настраиваемые (дюймы) +printui-margins-custom-mm = Настраиваемые (мм) +printui-margins-custom-top = Верхнее +printui-margins-custom-top-inches = Верхнее (дюймы) +printui-margins-custom-top-mm = Верхнее (мм) +printui-margins-custom-bottom = Нижнее +printui-margins-custom-bottom-inches = Нижнее (дюймы) +printui-margins-custom-bottom-mm = Нижнее (мм) +printui-margins-custom-left = Левое +printui-margins-custom-left-inches = Левое (дюймы) +printui-margins-custom-left-mm = Левое (мм) +printui-margins-custom-right = Правое +printui-margins-custom-right-inches = Правое (дюймы) +printui-margins-custom-right-mm = Правое (мм) + +printui-system-dialog-link = Печатать, используя системный диалог… + +printui-primary-button = Печать +printui-primary-button-save = Сохранить +printui-cancel-button = Отмена +printui-close-button = Закрыть + +printui-loading = Подготовка к предпросмотру + +# Reported by screen readers and other accessibility tools to indicate that +# the print preview has focus. +printui-preview-label = + .aria-label = Предварительный просмотр + +printui-pages-per-sheet = Страниц на одном листе + +# This is shown next to the Print button with an indefinite loading spinner +# when the user prints a page and it is being sent to the printer. +printui-print-progress-indicator = Печать… +printui-print-progress-indicator-saving = Сохранение… + +## Paper sizes that may be supported by the Save to PDF destination: + +printui-paper-a5 = A5 +printui-paper-a4 = A4 +printui-paper-a3 = A3 +printui-paper-a2 = A2 +printui-paper-a1 = A1 +printui-paper-a0 = A0 +printui-paper-b5 = B5 +printui-paper-b4 = B4 +printui-paper-jis-b5 = JIS-B5 +printui-paper-jis-b4 = JIS-B4 +printui-paper-letter = US Letter +printui-paper-legal = US Legal +printui-paper-tabloid = Tabloid + +## Error messages shown when a user has an invalid input + +printui-error-invalid-scale = Масштаб должен быть числом от 10 до 200. +printui-error-invalid-margin = Пожалуйста, введите допустимые значения полей для выбранного размера бумаги. +printui-error-invalid-copies = Число копий должно быть числом от 1 до 10000. + +# Variables +# $numPages (integer) - Number of pages +printui-error-invalid-range = Диапазон должен содержать числа от 1 до { $numPages }. +printui-error-invalid-start-overflow = Номер страницы «С» должен быть меньше, чем номер страницы «по». |