diff options
Diffstat (limited to 'l10n-sat/browser/chrome')
14 files changed, 891 insertions, 0 deletions
diff --git a/l10n-sat/browser/chrome/browser/browser.properties b/l10n-sat/browser/chrome/browser/browser.properties new file mode 100644 index 0000000000..953a942eeb --- /dev/null +++ b/l10n-sat/browser/chrome/browser/browser.properties @@ -0,0 +1,530 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +nv_timeout=ᱚᱠᱛᱚ ᱪᱟᱵᱟᱮᱱᱟ +openFile=ᱨᱮᱫ ᱡᱷᱤᱡᱽ ᱢᱮ + +droponhometitle=ᱚᱲᱟᱜ ᱥᱟᱦᱴᱟ ᱥᱟᱡᱟᱣ ᱢᱮ +droponhomemsg=ᱪᱮᱫ ᱟᱢ ᱱᱚᱣᱟ ᱫᱚᱞᱤᱞ ᱟᱢᱟᱜ ᱱᱟᱣᱟ ᱚᱲᱟᱜ ᱥᱟᱦᱴᱟ ᱨᱮ ᱛᱮᱭᱟᱨ ᱥᱟᱱᱟᱢ ᱠᱟᱱᱟ? +droponhomemsgMultiple=ᱪᱮᱫ ᱟᱢ ᱱᱚᱣᱟ ᱫᱚᱞᱤᱞ ᱠᱚ ᱟᱢᱟᱜ ᱱᱟᱣᱟ ᱚᱲᱟᱜ ᱥᱟᱦᱴᱟ ᱨᱮ ᱛᱮᱭᱟᱨ ᱥᱟᱱᱟᱢ ᱠᱟᱱᱟ ᱥᱮ? + +# context menu strings + +# LOCALIZATION NOTE (contextMenuSearch): %1$S is the search engine, +# %2$S is the selection string. +contextMenuSearch="%2$S" ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ %1$S ᱨᱮ ᱥᱮᱸᱫᱽᱨᱟ +contextMenuSearch.accesskey=S +contextMenuPrivateSearch=ᱢᱤᱫ ᱱᱤᱡᱚᱨᱟᱜ ᱣᱤᱱᱰᱳ ᱨᱮ ᱥᱮᱸᱫᱽᱨᱟᱭ ᱢᱮ +contextMenuPrivateSearch.accesskey=h +# LOCALIZATION NOTE (contextMenuPrivateSearchOtherEngine): %S is the search +# engine name as set for Private Browsing mode. This label is only used when +# this engine is different from the default engine name used in normal mode. +contextMenuPrivateSearchOtherEngine=ᱱᱤᱡᱚᱨᱟᱜ ᱣᱤᱱᱰᱳ ᱨᱮ %S ᱥᱟᱶ ᱥᱮᱸᱫᱽᱨᱟᱭ ᱢᱮ +contextMenuPrivateSearchOtherEngine.accesskey=h + +# bookmark dialog strings + +bookmarkAllTabsDefault=[ᱯᱚᱴᱚᱢ ᱧᱩᱛᱩᱢ] + +unsignedAddonsDisabled.message=ᱢᱤᱫ ᱟᱨᱵᱟᱝ ᱰᱷᱮᱨ ᱵᱚᱦᱟᱞ ᱮᱰᱼᱚᱱ ᱵᱟᱝ ᱧᱮᱞ ᱢᱮᱞᱟᱣ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟ ᱟᱨ ᱵᱟᱝ ᱦᱩᱭ ᱦᱚᱪᱚ ᱟᱠᱟᱱᱟ ᱾ +unsignedAddonsDisabled.learnMore.label=ᱰᱷᱮᱨ ᱥᱮᱬᱟᱭ ᱢᱮ +unsignedAddonsDisabled.learnMore.accesskey=L + +# LOCALIZATION NOTE (geolocationLastAccessIndicatorText): %S is the relative time of the most recent geolocation access (e.g. 5 min. ago) +geolocationLastAccessIndicatorText=%S ᱢᱟᱲᱟᱝ ᱟᱫᱮᱨᱟᱜ + +# LOCALIZATION NOTE (openProtocolHandlerPermissionEntryLabel): %S is the scheme of the protocol the site may open an application for. For example: mailto +openProtocolHandlerPermissionEntryLabel=%S:// ᱞᱤᱝᱠ ᱠᱚ + +crashedpluginsMessage.title=%S ᱯᱟᱥᱱᱟᱣ ᱫᱚ ᱰᱤᱜᱟᱹᱣ ᱮᱱᱟ ᱾ +crashedpluginsMessage.reloadButton.label=ᱥᱟᱦᱴᱟ ᱫᱚᱦᱲᱟ ᱞᱟᱫᱮ ᱢᱮ +crashedpluginsMessage.reloadButton.accesskey=R +crashedpluginsMessage.submitButton.label=ᱢᱤᱫ ᱴᱟᱹᱝ ᱰᱤᱜᱟᱹᱣ ᱨᱤᱯᱚᱴ ᱡᱚᱢᱟᱭ ᱢᱮ +crashedpluginsMessage.submitButton.accesskey=S +crashedpluginsMessage.learnMore=ᱰᱷᱮᱨ ᱪᱮᱫ ᱢᱮ… + +# Keyword fixup messages +# LOCALIZATION NOTE (keywordURIFixup.message): Used when the user tries to visit +# a local host page, by the time the DNS request recognizes it, we have already +# loaded a search page for the given word. An infobar then asks to the user +# whether he rather wanted to visit the host. %S is the recognized host. +keywordURIFixup.message=ᱪᱮᱫ ᱟᱢ %S ᱛᱮ ᱪᱟᱞᱟᱣ ᱥᱟᱱᱟᱢ ᱠᱟᱱᱟ ᱥᱮ ? +keywordURIFixup.goTo=ᱦᱚᱭ, %S ᱛᱮ ᱤᱫᱤᱼᱤᱧ ᱢᱮ +keywordURIFixup.goTo.accesskey=Y + +# Sanitize +# LOCALIZATION NOTE (update.downloadAndInstallButton.label): %S is replaced by the +# version of the update: "Update to 28.0". +update.downloadAndInstallButton.label=%S ᱨᱮ ᱦᱟᱹᱞᱤ ᱦᱚᱪᱚ +update.downloadAndInstallButton.accesskey=U + +menuOpenAllInTabs.label=ᱡᱚᱛᱚ ᱴᱮᱵᱽ ᱠᱚ ᱡᱷᱤᱡᱽ ᱢᱮ + +# Unified Back-/Forward Popup +tabHistory.reloadCurrent=ᱱᱚᱶᱟ ᱥᱟᱦᱴᱟ ᱫᱩᱦᱲᱟᱹ ᱞᱟᱫᱮ ᱢᱮ +tabHistory.goBack=ᱱᱚᱶᱟ ᱥᱟᱦᱴᱟ ᱛᱟᱭᱚᱢ ᱪᱟᱞᱟᱣ +tabHistory.goForward=ᱱᱚᱶᱟ ᱥᱟᱦᱴᱟ ᱞᱟᱦᱟ ᱪᱟᱞᱟᱣ + +# URL Bar +pasteAndGo.label=ᱞᱟᱴᱷᱟ ᱥᱮᱞᱮᱫ ᱟᱨ ᱪᱟᱞᱟᱣ +# LOCALIZATION NOTE (reloadButton.tooltip): +# %S is the keyboard shortcut for reloading the current page +reloadButton.tooltip=ᱱᱤᱛᱚᱜᱟᱜ ᱥᱟᱦᱴᱟ (%S) ᱫᱩᱦᱲᱟᱹ ᱞᱟᱫᱮ ᱢᱮ +# LOCALIZATION NOTE (stopButton.tooltip): +# %S is the keyboard shortcut for stopping loading the page +stopButton.tooltip=ᱱᱚᱶᱟ ᱥᱟᱦᱴᱟ (%S) ᱠᱷᱚᱱ ᱞᱮᱫᱮ ᱵᱟᱸᱫᱚᱭ ᱢᱮ +# LOCALIZATION NOTE (urlbar-zoom-button.tooltip): +# %S is the keyboard shortcut for resetting the zoom level to 100% +urlbar-zoom-button.tooltip=ᱦᱤᱰᱤᱧ ᱢᱟᱨᱟᱝ ᱛᱮᱭᱟᱨ ᱛᱟᱦ ᱫᱚᱦᱲᱟ ᱥᱟᱡᱟᱣ (%S) +# LOCALIZATION NOTE (reader-mode-button.tooltip): +# %S is the keyboard shortcut for entering/exiting reader view +reader-mode-button.tooltip=ᱯᱟᱲᱦᱟᱣ ᱧᱮᱞ ᱨᱮ ᱩᱪᱟᱹᱲᱚᱜ ᱢᱮ(%S) + +# LOCALIZATION NOTE(zoom-button.label): %S is the current page zoom level, +# %% will be displayed as a single % character (% is commonly used to define +# format specifiers, so it needs to be escaped). +zoom-button.label = %S%% + +# General bookmarks button +# LOCALIZATION NOTE (bookmarksMenuButton.tooltip): +# %S is the keyboard shortcut for "Show All Bookmarks" +bookmarksMenuButton.tooltip=ᱟᱢᱟᱜ ᱯᱩᱛᱷᱤ ᱪᱤᱱᱦᱟᱹ ᱠᱚ ᱫᱮᱠᱷᱟᱣ ᱢᱮ (%S) + +# Downloads button tooltip +# LOCALIZATION NOTE (downloads.tooltip): +# %S is the keyboard shortcut for "Downloads" +downloads.tooltip=ᱪᱟᱞᱟᱜ ᱟᱬᱜᱚ ᱠᱚ (%S) ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱞᱟᱦᱟᱱᱛᱤ ᱩᱫᱩᱜᱽ ᱢᱮ + +# New Window button tooltip +# LOCALIZATION NOTE (newWindowButton.tooltip): +# %S is the keyboard shortcut for "New Window" +newWindowButton.tooltip=ᱱᱟᱶᱟ ᱣᱤᱱᱰᱳ ᱡᱷᱤᱡᱽ ᱢᱮ (%S) + +# New Tab button tooltip +# LOCALIZATION NOTE (newTabButton.tooltip): +# %S is the keyboard shortcut for "New Tab" +newTabButton.tooltip=ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱱᱟᱶᱟ ᱴᱮᱵᱽ (%S) ᱡᱷᱤᱡᱽ ᱢᱮ +newTabContainer.tooltip=ᱢᱤᱫ ᱱᱟᱣᱟ ᱴᱟᱵᱽ (%S) ᱡᱷᱤᱡᱽ ᱢᱮ \n ᱚᱛᱟ ᱟᱨ ᱞᱤᱱ ᱠᱟᱛᱮ ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱱᱟᱶᱟ ᱵᱟᱹᱴᱤ ᱴᱮᱵᱽ ᱠᱷᱩᱞᱟᱹᱭ ᱢᱮ +newTabAlwaysContainer.tooltip=ᱢᱤᱫ ᱱᱟᱣᱟ ᱴᱟᱵ ᱠᱷᱩᱞᱟᱹ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱵᱟᱹᱴᱤ ᱵᱟᱪᱷᱟᱣ ᱢᱮ + +# Canvas permission prompt +# LOCALIZATION NOTE (canvas.siteprompt2): %S is hostname +canvas.siteprompt2=%S ᱫᱚ ᱟᱢᱟᱜ HTML5 ᱠᱟᱱᱵᱷᱟᱥ ᱪᱤᱛᱟᱹᱨ ᱰᱟᱴᱟ ᱵᱮᱵᱷᱟᱨᱪᱷᱚᱭᱟᱢ ᱥᱮ? +canvas.siteprompt2.warning=ᱱᱚᱶᱟ ᱫᱚ ᱟᱢᱟᱜ ᱠᱚᱢᱯᱩᱴᱚᱨ ᱵᱤᱥᱮᱥ ᱵᱤᱥᱟᱹᱵᱛᱮ ᱪᱤᱱᱦᱟᱹᱯ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱵᱮᱵᱷᱟᱨᱚᱜ ᱠᱟᱱᱟ ᱾ +canvas.block=ᱟᱠᱚᱴ +canvas.block.accesskey=B +canvas.allow2=ᱦᱮᱥᱟᱨᱤᱭᱟᱹ +canvas.allow2.accesskey=A +canvas.remember2=ᱱᱚᱶᱟ ᱩᱫᱩᱜ ᱩᱭᱦᱟᱹᱨ ᱢᱮ + +# WebAuthn prompts +# LOCALIZATION NOTE (webauthn.userPresence): %S is hostname +webauthn.userPresencePrompt=%S ᱥᱟᱶ ᱞᱟᱦᱟ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱟᱢᱟᱜ ᱴᱚᱪ ᱠᱤ ᱨᱮ ᱚᱛᱟᱭ ᱢᱮ ᱾ +# LOCALIZATION NOTE (webauthn.registerDirectPrompt3): +# %S is hostname. +# The website is asking for extended information about your +# hardware authenticator that shouldn't be generally necessary. Permitting +# this is safe if you only use one account at this website. If you have +# multiple accounts at this website, and you use the same hardware +# authenticator, then the website could link those accounts together. +# And this is true even if you use a different profile / browser (or even Tor +# Browser). To avoid this, you should use different hardware authenticators +# for different accounts on this website. +webauthn.registerDirectPrompt3=%S ᱫᱚ ᱟᱢᱟᱜ ᱨᱩᱠᱷᱤᱭᱟᱰ ᱠᱟᱹᱴᱷᱤ ᱵᱟᱵᱚᱫᱽ ᱛᱮ ᱵᱟᱹᱲᱛᱤ ᱵᱟᱰᱟᱭ ᱥᱟᱱᱟᱭ ᱠᱟᱱᱟ, ᱡᱟᱦᱟᱸ ᱫᱚ ᱟᱢᱟᱜ ᱨᱩᱠᱷᱤᱭᱟᱹ ᱨᱮ ᱯᱷᱚᱨᱚᱠ ᱟᱹᱜᱩ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜ-ᱟᱭ ᱾ +# LOCALIZATION NOTE (webauthn.registerDirectPromptHint): +# %S is brandShortName +webauthn.registerDirectPromptHint=%S ᱫᱚ ᱟᱢ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱮᱱᱚᱢᱮᱱᱟᱭᱤᱡᱽ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟᱭ, ᱢᱮᱱᱠᱷᱟᱱ ᱣᱮᱵᱽᱥᱟᱭᱤᱴ ᱫᱚ ᱱᱚᱶᱟ ᱪᱟᱹᱵᱤ ᱢᱟᱱᱟ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟ ᱠᱚ ᱾ ᱡᱩᱫᱤ ᱢᱟᱱᱟᱮᱱ ᱠᱷᱟᱱ, ᱟᱢ ᱫᱚ ᱫᱩᱦᱲᱟᱹ ᱪᱮᱥᱴᱟᱭ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟᱢ ᱾ +# LOCALIZATION NOTE (webauthn.selectSignResultPrompt): %S is hostname +webauthn.selectSignResultPrompt=%S ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱟᱭᱢᱟᱸ ᱠᱷᱟᱛᱟ ᱧᱟᱢ ᱮᱱᱟ ᱾ ᱵᱟᱪᱷᱟᱣ ᱢᱮ ᱚᱠᱟ ᱵᱮᱵᱷᱟᱨ ᱥᱟᱱᱟᱢ ᱠᱟᱱᱟ ᱥᱮ ᱢᱩᱪᱟᱹᱫᱟᱢ ᱾ +# LOCALIZATION NOTE (webauthn.selectDevicePrompt): %S is hostname +webauthn.selectDevicePrompt=%S ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱟᱭᱢᱟᱸ ᱥᱟᱫᱷᱚᱱ ᱧᱟᱢ ᱮᱱᱟ ᱾ ᱫᱚᱭᱟᱠᱟᱛᱮᱢ ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱜᱮ ᱵᱟᱪᱷᱟᱣ ᱢᱮ ᱾ +# LOCALIZATION NOTE (webauthn.deviceBlockedPrompt): %S is hostname +webauthn.deviceBlockedPrompt=%S ᱨᱮ ᱵᱮᱵᱷᱟᱨᱤᱭᱟᱹ ᱯᱩᱥᱴᱟᱹᱣ ᱰᱤᱜᱟᱹᱣ ᱮᱱᱟ ᱾ ᱟᱢᱟᱜ ᱥᱟᱫᱷᱚᱱ ᱨᱮ ᱟᱨ ᱠᱚᱨᱟᱣ ᱵᱤᱲᱟᱹᱣ ᱵᱟᱭ ᱥᱟᱨᱮᱡ ᱠᱟᱱᱟ ᱟᱨ ᱠᱩᱞᱩᱯᱮᱱ ᱛᱟᱢᱟᱸ, ᱪᱮᱫᱟᱜ ᱥᱮ ᱟᱹᱰᱤ ᱡᱮᱠᱷᱟ ᱵᱷᱩᱞ PIN ᱮᱢ ᱞᱮᱱᱟ ᱾ ᱥᱟᱫᱷᱚᱱ ᱫᱚ ᱨᱤᱥᱮᱴ ᱮᱱᱟ ᱾ +# LOCALIZATION NOTE (webauthn.pinAuthBlockedPrompt): %S is hostname +webauthn.pinAuthBlockedPrompt=%S ᱨᱮ ᱵᱮᱵᱷᱟᱨᱤᱭᱟᱹ ᱯᱩᱥᱴᱟᱹᱣ ᱰᱤᱜᱟᱹᱣ ᱮᱱᱟ ᱾ ᱫᱷᱟᱹᱲ ᱨᱮ ᱟᱹᱰᱤ ᱡᱮᱠᱷᱟ ᱠᱚᱨᱟᱣ ᱵᱤᱲᱟᱹᱣ ᱨᱮ ᱵᱷᱩᱞ ᱦᱩᱭᱮᱱᱟ ᱟᱨ PIN ᱟᱫᱮᱨ ᱫᱚ ᱛᱤᱱᱟᱹᱜ ᱜᱟᱱ ᱚᱠᱛᱚ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱵᱟᱹᱰ ᱠᱟᱱᱟ ᱾ ᱟᱢᱟᱜ ᱥᱟᱫᱷᱚᱱ ᱫᱚ ᱫᱟᱲᱮ ᱥᱟᱭᱠᱚᱞ ᱛᱟᱭ ᱫᱚᱨᱠᱟᱨ (ᱚᱰᱚᱠ ᱛᱟᱛᱮ ᱟᱨ ᱫᱩᱦᱲᱟᱹ ᱵᱚᱞᱚᱭ ᱪᱷᱚᱭ ᱢᱮ) ᱾ +# LOCALIZATION NOTE (webauthn.pinNotSetPrompt): %S is hostname +webauthn.pinNotSetPrompt=%S ᱨᱮ ᱵᱮᱵᱷᱟᱨᱤᱭᱟᱹ ᱯᱩᱥᱴᱟᱹᱣ ᱰᱤᱜᱟᱹᱣ ᱮᱱᱟ ᱾ ᱟᱢ ᱫᱚ ᱟᱢᱟᱜ ᱥᱟᱫᱷᱚᱱ ᱨᱮ PIN ᱥᱮᱴ ᱞᱟᱹᱠᱛᱤ ᱠᱟᱱᱟ ᱾ +# LOCALIZATION NOTE (webauthn.uvBlockedPrompt): %S is hostname +webauthn.uvBlockedPrompt=%S ᱨᱮ ᱵᱮᱵᱷᱨᱤᱭᱟᱹ ᱯᱩᱥᱴᱟᱹᱣ ᱰᱤᱜᱟᱹᱣ ᱮᱱᱟ ᱾ ᱚᱱᱰᱮ ᱟᱹᱰᱤᱜᱟᱱ ᱠᱚᱨᱟᱣ ᱵᱤᱰᱟᱹᱣ ᱰᱤᱜᱟᱹᱣ ᱮᱱᱟ ᱟᱨ ᱵᱷᱤᱛᱤᱨ ᱢᱮᱱᱟᱜ ᱵᱮᱵᱷᱟᱨᱤᱭᱟᱹ ᱯᱩᱥᱴᱟᱹᱣ ᱯᱨᱚᱠᱟᱨ ᱫᱚ ᱟᱠᱚᱴ ᱮᱱᱟ ᱾ +webauthn.alreadyRegisteredPrompt=ᱱᱮᱶᱟ ᱥᱟᱫᱷᱚᱱ ᱫᱚ ᱧᱩᱛᱩᱢ ᱠᱟᱱᱟ ᱾ ᱮᱴᱮᱜ ᱥᱟᱫᱷᱚᱱ ᱵᱮᱵᱷᱟᱨ ᱢᱮ ᱾ +webauthn.cancel=ᱵᱟᱹᱰᱨᱟᱹ +webauthn.cancel.accesskey=c +webauthn.proceed=ᱞᱟᱦᱟ +webauthn.proceed.accesskey=p +webauthn.anonymize=ᱡᱟᱦᱟᱸ ᱞᱮᱠᱟᱛᱮ ᱮᱱᱚᱢᱮᱱᱟᱭᱤᱡᱽ ᱢᱮ + +# Spoof Accept-Language prompt +privacy.spoof_english=ᱟᱢᱟᱜ ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ ᱫᱚ ᱤᱝᱜᱽᱨᱮᱡᱤ ᱛᱮ ᱵᱚᱫᱚᱞ ᱞᱮᱠᱷᱟᱱ ᱟᱢᱟᱜ ᱯᱨᱟᱭᱣᱮᱥᱤ ᱪᱤᱱᱦᱟᱹᱯ ᱫᱚ ᱟᱹᱰᱤ ᱢᱩᱥᱠᱤᱞᱚᱜᱼᱟ ᱾ ᱟᱢ ᱫᱚ ᱪᱮᱫ ᱣᱮᱵᱽ ᱥᱟᱦᱴᱟᱠᱚ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱤᱝᱜᱽᱨᱮᱡᱤ ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ ᱦᱟᱹᱞᱤᱭᱟᱹᱠ ᱱᱮᱦᱚᱨ ᱥᱟᱱᱟᱢ ᱠᱟᱱᱟ ᱥᱮ ? + +# LOCALIZATION NOTE (identity.identified.verifier, identity.identified.state_and_country, identity.ev.contentOwner2): +# %S is the hostname of the site that is being displayed. +identity.identified.verifier=ᱫᱟᱨᱟᱭ ᱛᱮ ᱧᱮᱞ ᱢᱮᱲᱟᱣ : %S +identity.identified.verified_by_you=ᱟᱢ ᱱᱚᱣᱟ ᱥᱟᱤᱴ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱢᱤᱫ ᱡᱟᱹᱯᱛᱤ ᱵᱟᱫᱟᱠ ᱮᱢ ᱥᱮᱞᱮᱫ ᱟᱠᱟᱫ ᱟ ᱾ +identity.identified.state_and_country=%S, %S +identity.ev.contentOwner2=ᱯᱚᱨᱢᱟᱱ ᱥᱟᱠᱟᱢ ᱮᱢ: %S + +# LOCALIZATION NOTE (identity.notSecure.label): +# Keep this string as short as possible, this is displayed in the URL bar +# use a synonym for "safe" or "private" if "secure" is too long. +identity.notSecure.label=ᱵᱟᱝ ᱨᱩᱠᱷᱤᱭᱟᱹ +identity.notSecure.tooltip=ᱡᱩᱲᱟᱹᱣ ᱫᱚ ᱵᱟᱭ ᱨᱩᱠᱷᱤᱭᱟᱹ ᱜᱮᱭᱟ + +identity.extension.label=ᱯᱟᱥᱱᱟᱣ (%S) +identity.extension.tooltip=ᱯᱟᱥᱱᱟᱣ ᱛᱮ ᱞᱟᱫᱮ ᱠᱟᱱᱟ : %S + +# LOCALIZATION NOTE (contentBlocking.trackersView.blocked.label): +# This label is shown next to a tracker in the trackers subview. +# It forms the end of the (imaginary) sentence "www.example.com [was] Blocked" +contentBlocking.trackersView.blocked.label=ᱟᱠᱚᱴ ᱠᱟᱱᱟ + +contentBlocking.trackersView.empty.label=ᱱᱚᱶᱟ ᱥᱟᱭᱤᱴ ᱨᱮ ᱵᱟᱝ ᱪᱤᱱᱦᱟᱹᱣ ᱞᱮᱱᱟ + +# LOCALIZATION NOTE (contentBlocking.cookies.blockingTrackers.label, contentBlocking.cookies.blocking3rdParty.label, +# contentBlocking.cookies.blockingUnvisited.label,contentBlocking.cookies.blockingAll.label): +contentBlocking.cookies.blockingTrackers3.label=ᱠᱨᱚᱥᱼᱥᱟᱭᱤᱴ ᱜᱷᱮᱨ ᱮᱥᱮᱫ ᱠᱩᱠᱤ +contentBlocking.cookies.blocking3rdParty2.label=ᱛᱮᱥᱟᱨ ᱯᱟᱴᱤ ᱠᱩᱠᱤᱡᱽ +contentBlocking.cookies.blockingUnvisited2.label=ᱵᱟᱝ ᱦᱤᱨᱤ ᱠᱟᱱ ᱥᱟᱭᱤᱴ ᱠᱩᱠᱤᱡᱽ +contentBlocking.cookies.blockingAll2.label=ᱡᱷᱚᱛᱚ ᱠᱩᱠᱤᱡᱽ ᱠᱚ + +contentBlocking.cookiesView.firstParty.label=ᱱᱚᱶᱟ ᱥᱟᱭᱤᱴ ᱠᱷᱚᱱ +# LOCALIZATION NOTE (contentBlocking.cookiesView.firstParty.empty.label): +# This references the header from contentBlocking.cookiesView.firstParty.label: +# "[Cookies] From This Site: None detected on this site". +contentBlocking.cookiesView.firstParty.empty.label=ᱱᱚᱶᱟ ᱥᱟᱭᱤᱴ ᱨᱮ ᱵᱟᱝ ᱪᱤᱱᱦᱟᱹᱣ ᱞᱮᱱᱟ + +contentBlocking.cookiesView.trackers2.label=ᱠᱨᱚᱥᱼᱥᱟᱭᱤᱴ ᱜᱷᱮᱨ ᱮᱥᱮᱫ ᱠᱩᱠᱤ +# LOCALIZATION NOTE (contentBlocking.cookiesView.trackers.empty.label): +# This references the header from contentBlocking.cookiesView.trackers.label: +# "Tracking Cookies: None detected on this site". +contentBlocking.cookiesView.trackers.empty.label=ᱱᱚᱶᱟ ᱥᱟᱭᱤᱴ ᱨᱮ ᱵᱟᱝ ᱪᱤᱱᱦᱟᱹᱣ ᱞᱮᱱᱟ + +contentBlocking.cookiesView.thirdParty.label=ᱛᱮᱥᱟᱨ ᱯᱟᱴᱤ ᱠᱩᱠᱤᱡᱽ +# LOCALIZATION NOTE (contentBlocking.cookiesView.thirdParty.empty.label): +# This references the header from contentBlocking.cookiesView.thirdParty.label: +# "Third-Party Cookies: None detected on this site". +contentBlocking.cookiesView.thirdParty.empty.label=ᱱᱚᱶᱟ ᱥᱟᱭᱤᱴ ᱨᱮ ᱵᱟᱝ ᱪᱤᱱᱦᱟᱹᱣ ᱞᱮᱱᱟ + +# LOCALIZATION NOTE (contentBlocking.cookiesView.allowed.label): +# This label is shown next to a cookie origin in the cookies subview. +# It forms the end of the (imaginary) sentence "www.example.com [was] Allowed" +contentBlocking.cookiesView.allowed.label=ᱦᱮᱥᱟᱹᱨᱤᱭᱟᱹ +# LOCALIZATION NOTE (contentBlocking.cookiesView.blocked.label): +# This label is shown next to a cookie origin in the cookies subview. +# It forms the end of the (imaginary) sentence "www.example.com [was] Blocked" +contentBlocking.cookiesView.blocked.label=ᱟᱠᱚᱴ ᱠᱟᱱᱟ +# LOCALIZATION NOTE (contentBlocking.cookiesView.removeButton.tooltip): %S is the domain of the site. +contentBlocking.cookiesView.removeButton.tooltip=%S ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱠᱩᱠᱤ ᱵᱟᱫ ᱢᱮᱴᱟᱣ ᱢᱮ + +# LOCALIZATION NOTE (contentBlocking.fingerprintersView.blocked.label): +# This label is shown next to a fingerprinter in the fingerprinters subview. +# It forms the end of the (imaginary) sentence "www.example.com [was] Blocked" +contentBlocking.fingerprintersView.blocked.label=ᱟᱠᱚᱴ ᱠᱟᱱᱟ + +# LOCALIZATION NOTE (contentBlocking.cryptominersView.blocked.label): +# This label is shown next to a cryptominer in the cryptominers subview. +# It forms the end of the (imaginary) sentence "www.example.com [was] Blocked" +contentBlocking.cryptominersView.blocked.label=ᱟᱠᱚᱴ ᱠᱟᱱᱟ + +trackingProtection.icon.activeTooltip2=ᱥᱚᱥᱤᱭᱟᱞ ᱢᱤᱰᱤᱭᱟ ᱯᱟᱧᱡᱟᱠᱩᱜ, ᱠᱨᱚᱥᱼᱥᱟᱭᱤᱴ ᱠᱩᱠᱤᱡᱽ, ᱟᱨ ᱛᱤᱴᱤᱯᱟᱹᱪᱷᱟᱯᱠᱚ.ᱠᱚ ᱵᱞᱚᱠᱚᱜ ᱠᱟᱱᱟ ᱾ +trackingProtection.icon.disabledTooltip2=ᱱᱚᱶᱟ ᱥᱟᱤᱴ ᱞᱟᱹᱜᱤᱛ Enhanced Tracking Protection ᱵᱚᱸᱫᱚ ᱢᱮᱱᱟᱼᱟ ᱾ +# LOCALIZATION NOTE (trackingProtection.icon.noTrackersDetectedTooltip): %S is brandShortName. +trackingProtection.icon.noTrackersDetectedTooltip=ᱱᱚᱣᱟ ᱥᱟᱦᱴᱟ ᱨᱮ %S ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱵᱟᱰᱟᱭ ᱟᱠᱟᱱ ᱡᱟᱦᱟᱱ ᱯᱟᱧᱡᱟᱠᱩᱜ ᱵᱟᱝ ᱧᱟᱢ ᱟᱠᱟᱱᱟ ᱾ + +# LOCALIZATION NOTE (protections.header): +# Header of the Protections Panel. %S is replaced with the site's hostname. +protections.header=%S ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱨᱩᱠᱷᱤᱭᱟᱹ ᱠᱚ + +# LOCALIZATION NOTE (protections.disableAriaLabel): +# Text that gets spoken by a screen reader if the button will disable protections. +# %s is the site's hostname. +protections.disableAriaLabel=%S ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱨᱩᱠᱷᱤᱭᱟᱹ ᱵᱚᱸᱫᱚᱭ ᱢᱮ + +# LOCALIZATION NOTE (protections.enableAriaLabel): +# Text that gets spoken by a screen reader if the button will enable protections. +# %s is the site's hostname. +protections.enableAriaLabel=%S ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱨᱩᱠᱷᱤᱭᱟᱹ ᱮᱢ ᱪᱷᱚᱭ ᱢᱮ + +# Blocking and Not Blocking sub-views in the Protections Panel +protections.blocking.fingerprinters.title=ᱴᱤᱯᱟᱹᱪᱷᱟᱯᱠᱚ ᱟᱜ ᱵᱟᱹᱰ ᱠᱟᱱᱟ +protections.blocking.cryptominers.title=ᱠᱨᱭᱯᱴᱚᱢᱟᱭᱱᱟᱹᱨ ᱵᱟᱹᱰ ᱠᱟᱱᱟ ᱠᱚ +protections.blocking.cookies.trackers.title=ᱠᱨᱚᱥᱼᱥᱟᱭᱤᱴ ᱜᱷᱮᱨ ᱮᱥᱮᱫ ᱠᱩᱠᱤ ᱵᱟᱹᱰ ᱠᱟᱱᱟ ᱠᱚ +protections.blocking.cookies.3rdParty.title=ᱛᱮᱥᱟᱨ ᱯᱟᱴᱤ ᱠᱩᱠᱤ ᱵᱞᱚᱠᱮᱱᱟ ᱠᱚ +protections.blocking.cookies.all.title=ᱡᱷᱚᱛᱚ ᱠᱩᱠᱤᱠᱚ ᱵᱟᱹᱰ ᱮᱱᱟ ᱠᱚ +protections.blocking.cookies.unvisited.title=ᱵᱟᱝ ᱦᱤᱨᱤ ᱠᱟᱱ ᱥᱟᱭᱤᱴ ᱠᱩᱠᱤ ᱵᱟᱹᱰ ᱮᱱᱟ +protections.blocking.trackingContent.title=ᱜᱷᱮᱨ ᱮᱥᱮᱫ ᱡᱚᱱᱤᱥ ᱵᱟᱹᱰ ᱮᱱᱟ +protections.blocking.socialMediaTrackers.title=ᱥᱚᱥᱤᱭᱟᱞ ᱢᱮᱰᱤᱭᱟ ᱜᱷᱮᱨ ᱮᱥᱮᱫ ᱠᱩᱜ ᱵᱟᱹᱰ ᱮᱱᱟ ᱠᱚ +protections.notBlocking.fingerprinters.title=ᱴᱤᱯᱟᱹᱪᱷᱟᱯᱠᱚ ᱟᱜ ᱵᱟᱠᱚ ᱵᱟᱹᱰᱮᱫ ᱠᱚᱣᱟ +protections.notBlocking.cryptominers.title=ᱠᱨᱭᱯᱴᱚᱢᱟᱭᱱᱟᱹᱨ ᱵᱟᱠᱚ ᱵᱟᱹᱰᱮᱫ ᱠᱚᱣᱟ ᱠᱚ +protections.notBlocking.cookies.3rdParty.title=ᱛᱮᱥᱟᱨ ᱯᱟᱴᱤ ᱠᱩᱠᱤᱡᱽ ᱵᱟᱠᱚ ᱵᱟᱹᱰᱮᱫ ᱠᱚᱣᱟ +protections.notBlocking.cookies.all.title=ᱠᱩᱠᱤ ᱵᱟᱠᱚ ᱵᱟᱹᱰᱮᱫ ᱠᱚᱣᱟ +protections.notBlocking.crossSiteTrackingCookies.title=ᱠᱨᱚᱥᱼᱥᱟᱭᱤᱴ ᱜᱷᱮᱨ ᱮᱥᱮᱫ ᱠᱩᱠᱤ ᱵᱟᱠᱚ ᱵᱟᱹᱰᱮᱫ ᱠᱚᱣᱟ ᱠᱚ +protections.notBlocking.trackingContent.title=ᱜᱷᱮᱨ ᱮᱥᱮᱫ ᱵᱟᱠᱚ ᱵᱟᱹᱰᱮᱫ ᱠᱚᱣᱟ +protections.notBlocking.socialMediaTrackers.title=ᱥᱚᱥᱤᱭᱟᱥ ᱢᱮᱰᱤᱭᱟ ᱜᱷᱮᱨ ᱮᱥᱮᱫ ᱠᱩᱜ ᱫᱚ ᱵᱟᱠᱚ ᱵᱞᱚᱠᱮᱫ ᱠᱚᱣᱟ + +# Footer section in the Protections Panel +# LOCALIZATION NOTE (protections.footer.blockedTrackerCounter.description, +# protections.footer.blockedTrackerCounter.tooltip): +# This text indicates the total number of trackers blocked on all sites. In +# its tooltip, we show the date when we started counting this number. +# LOCALIZATION NOTE (protections.footer.blockedTrackerCounter.description): +# Semicolon-separated list of plural forms. +# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals +# Replacement for #1 is a locale-string converted positive integer. +protections.footer.blockedTrackerCounter.description=#1 ᱵᱟᱹᱰᱮᱱᱟᱭ;#1 ᱵᱟᱹᱰᱮᱱᱟᱭ +# LOCALIZATION NOTE (protections.footer.blockedTrackerCounter.tooltip): +# %S is the date on which we started counting (e.g., July 17, 2019). +protections.footer.blockedTrackerCounter.tooltip=%S ᱠᱷᱚᱱ + +# Milestones section in the Protections Panel +# LOCALIZATION NOTE (protections.milestone.description): +# Semicolon-separated list of plural forms. +# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals +# #1 is replaced with brandShortName. +# #2 is replaced with the (locale-formatted) number of trackers blocked +# #3 is replaced by a locale-formatted date with short month and numeric year. +# In English this looks like "Firefox blocked over 10,000 trackers since Oct 2019" +protections.milestone.description=#1 ᱫᱚ #3 ᱠᱷᱚᱱ #2 ᱯᱟᱧᱡᱟᱠᱩᱜ ᱵᱞᱚᱠ ᱟᱠᱟᱫᱟ; #1 ᱫᱚ #3 ᱠᱷᱚᱱ #2 ᱯᱟᱧᱡᱟᱠᱩᱜ ᱵᱞᱚᱠ ᱟᱠᱟᱫᱟ + +# Application menu + +# LOCALIZATION NOTE(zoomReduce-button.tooltip): %S is the keyboard shortcut. +zoomReduce-button.tooltip = ᱢᱟᱨᱟᱝ ᱠᱷᱚᱱ ᱦᱩᱰᱤᱧ ᱛᱮᱭᱟᱨ (%S) +# LOCALIZATION NOTE(zoomReset-button.tooltip): %S is the keyboard shortcut. +zoomReset-button.tooltip = ᱦᱤᱰᱤᱧ ᱢᱟᱨᱟᱝ ᱛᱮᱭᱟᱨ ᱛᱟᱦ ᱫᱚᱦᱲᱟ ᱥᱟᱡᱟᱣ (%S) +# LOCALIZATION NOTE(zoomEnlarge-button.tooltip): %S is the keyboard shortcut. +zoomEnlarge-button.tooltip = ᱢᱟᱨᱟᱝ ᱛᱮᱭᱟᱨ (%S) + +# LOCALIZATION NOTE (cut-button.tooltip): %S is the keyboard shortcut. +cut-button.tooltip = ᱜᱮᱫ (%S) +# LOCALIZATION NOTE (copy-button.tooltip): %S is the keyboard shortcut. +copy-button.tooltip = (%S) ᱱᱚᱠᱚᱞ ᱢᱮ +# LOCALIZATION NOTE (paste-button.tooltip): %S is the keyboard shortcut. +paste-button.tooltip = ᱞᱟᱴᱷᱟ (%S) + +# Geolocation UI + +geolocation.allow=ᱦᱮᱥᱟᱨᱤᱭᱟᱹ +geolocation.allow.accesskey=A +geolocation.block=ᱟᱠᱚᱴ +geolocation.block.accesskey=B +geolocation.shareWithSite4=ᱟᱢᱟᱜ ᱡᱟᱭᱜᱟ ᱟᱫᱮᱨ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱛᱮ %S ᱦᱮᱥᱟᱨᱤᱭᱟᱹ ᱮᱢᱟᱭ ᱢᱮ? +geolocation.shareWithFile4=ᱱᱚᱶᱟ ᱱᱚᱰᱮᱱᱟᱜ ᱨᱮᱫᱽ ᱟᱢᱟᱜ ᱡᱟᱭᱜᱟ ᱟᱫᱮᱨ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱛᱮ ᱦᱮᱥᱟᱨᱤᱭᱟᱹ ᱮᱢᱟᱭᱟᱢ ᱢᱮ? +# LOCALIZATION NOTE(geolocation.shareWithSiteUnsafeDelegation2): +# %1$S is the first party origin, %2$S is the third party origin. +geolocation.shareWithSiteUnsafeDelegation2=%1$S ᱟᱢᱟᱜ ᱴᱷᱟᱶ ᱟᱫᱮᱨ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ %2$S ᱦᱚᱠ ᱮᱢᱟᱫᱮᱭᱟ? +geolocation.remember=ᱱᱚᱶᱟ ᱩᱫᱩᱜ ᱩᱭᱦᱟᱹᱨ ᱢᱮ + +# Virtual Reality Device UI +xr.allow2=ᱦᱮᱥᱟᱨᱤᱭᱟᱹ +xr.allow2.accesskey=A +xr.block=ᱟᱠᱚᱴ +xr.block.accesskey=B +xr.shareWithSite4=%S ᱫᱚ ᱣᱟᱹᱨᱪᱩᱣᱟᱞ ᱨᱤᱭᱟᱞᱤᱴᱤ ᱥᱟᱫᱷᱚᱱᱠᱚ ᱟᱫᱮᱨ ᱪᱷᱚᱭᱟ ᱥᱮ? ᱱᱚᱶᱟ ᱫᱚ ᱥᱮᱱᱥᱤᱴᱤᱵᱽ ᱡᱚᱱᱤᱥ ᱠᱚ ᱯᱟᱥᱱᱟᱣ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟᱭ ᱾ +xr.shareWithFile4=ᱱᱚᱶᱟ ᱨᱮᱫᱽ ᱫᱚ ᱣᱟᱹᱨᱪᱩᱣᱟᱞ ᱨᱤᱭᱟᱞᱤᱴᱤ ᱥᱟᱫᱷᱚᱱᱠᱚ ᱟᱫᱮᱨ ᱪᱷᱚᱭᱟ ᱥᱮ? ᱱᱚᱶᱟ ᱫᱚ ᱥᱮᱱᱥᱤᱴᱤᱵᱽ ᱡᱚᱱᱤᱥ ᱠᱚ ᱯᱟᱥᱱᱟᱣ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟᱭ ᱾ +xr.remember=ᱱᱚᱶᱟ ᱩᱫᱩᱜ ᱩᱭᱦᱟᱹᱨ ᱢᱮ + +# Persistent storage UI +persistentStorage.allow=ᱦᱮᱥᱟᱨᱤᱭᱟᱹ +persistentStorage.allow.accesskey=A +persistentStorage.block.label=ᱟᱠᱚᱴ +persistentStorage.block.accesskey=B +persistentStorage.allowWithSite2=%S ᱵᱮᱥ ᱡᱟᱭᱜᱟ ᱨᱮ ᱰᱟᱴᱟ ᱫᱚᱦᱚ ᱪᱷᱚᱭᱮᱢ ᱥᱮ? + +# Web notifications UI +# LOCALIZATION NOTE (alwaysBlock, block) +# The two button strings will never be shown at the same time, so +# it's okay for them to have the same access key +webNotifications.allow2=ᱦᱮᱥᱟᱨᱤᱭᱟᱹ +webNotifications.allow2.accesskey=A +webNotifications.notNow=ᱱᱤᱛᱚᱜ ᱫᱚ ᱵᱟᱝᱟ +webNotifications.notNow.accesskey=n +webNotifications.never=ᱛᱤᱥ ᱦᱚᱸ ᱟᱞᱚ ᱢᱟᱹᱧᱡᱩᱨᱮᱭᱟᱢ +webNotifications.never.accesskey=v +webNotifications.alwaysBlock=ᱡᱟᱣᱜᱮ ᱵᱞᱚᱠ ᱢᱮ +webNotifications.alwaysBlock.accesskey=B +webNotifications.block=ᱟᱠᱚᱴ +webNotifications.block.accesskey=B +webNotifications.receiveFromSite3=ᱤᱛᱞᱟᱹᱭ ᱠᱩᱞ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱛᱮ %S ᱦᱮᱥᱟᱨᱤᱭᱟᱹ ᱮᱢᱟᱭ ᱟᱢ ᱥᱮ? + +# Phishing/Malware Notification Bar. +# LOCALIZATION NOTE (notADeceptiveSite, notAnAttack) +# The two button strings will never be shown at the same time, so +# it's okay for them to have the same access key +safebrowsing.getMeOutOfHereButton.label=ᱱᱚᱰᱮ ᱠᱷᱚᱱ ᱵᱟᱦᱨᱮ ᱚᱰᱚᱞ ᱮᱧ ᱢᱮ! +safebrowsing.getMeOutOfHereButton.accessKey=G +safebrowsing.deceptiveSite=ᱮᱲᱮ ᱥᱟᱭᱤᱴ! +safebrowsing.notADeceptiveSiteButton.label=ᱱᱚᱶᱟ ᱫᱚ ᱫᱷᱚᱠᱮᱵᱟᱡᱽ ᱥᱟᱭᱤᱴ ᱵᱟᱝ ᱠᱟᱱᱟ … +safebrowsing.notADeceptiveSiteButton.accessKey=D +safebrowsing.reportedAttackSite=ᱢᱩᱦᱟᱹ ᱥᱟᱭᱤᱴ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱠᱷᱚᱵᱚᱨ ᱮᱢ! +safebrowsing.notAnAttackButton.label=ᱱᱚᱶᱟ ᱫᱚ ᱢᱤᱫ ᱢᱩᱦᱟᱹ ᱥᱟᱭᱤᱴ ᱵᱟᱝ ᱠᱟᱱᱟ … +safebrowsing.notAnAttackButton.accessKey=a +safebrowsing.reportedUnwantedSite=ᱵᱟᱝ ᱞᱟᱹᱠᱛᱤᱭᱟᱜ ᱥᱚᱯᱷᱴᱣᱮᱨ ᱥᱟᱦᱴᱟ ᱠᱷᱚᱵᱚᱨ ᱠᱟᱱᱟ! +safebrowsing.reportedHarmfulSite=ᱵᱟᱹᱲᱤᱡ ᱠᱷᱚᱵᱚᱨ ᱠᱟᱱ ᱥᱟᱭᱤᱴ! + +# LOCALIZATION NOTE (addKeywordTitleAutoFill): %S will be replaced by the page's title +# Used as the bookmark name when saving a keyword for a search field. +addKeywordTitleAutoFill=%S ᱯᱟᱱᱛᱮ ᱢᱮ + +# troubleshootModeRestart +# LOCALIZATION NOTE (troubleshootModeRestartPromptTitle): %S is the name of the product (e.g., Firefox) +troubleshootModeRestartPromptTitle=ᱦᱚᱲᱚᱠᱟᱹᱢᱤᱦᱚᱨᱟ ᱢᱳᱰ ᱨᱮ %S ᱫᱩᱦᱲᱟᱹ ᱮᱛᱦᱚᱵ ᱢᱮ? +troubleshootModeRestartPromptMessage=ᱟᱢᱟᱜ ᱮᱠᱥᱴᱮᱱᱥᱚᱱ ᱠᱚ, ᱩᱱᱩᱭᱦᱟᱹᱨ, ᱟᱨ ᱱᱤᱡᱮᱛᱮ ᱥᱟᱡᱟᱣ ᱠᱚ ᱠᱷᱟᱴᱚ ᱚᱠᱛᱚ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱵᱚᱸᱫ ᱛᱷᱟᱲ ᱠᱟᱱᱟ ᱾ +troubleshootModeRestartButton=ᱫᱚᱦᱲᱟ ᱮᱦᱚᱵ + +# LOCALIZATION NOTE (browser.menu.showCharacterEncoding): Set to the string +# "true" (spelled and capitalized exactly that way) to show the "Text +# Encoding" menu in the main Firefox button on Windows. Any other value will +# hide it. Regardless of the value of this setting, the "Text Encoding" +# menu will always be accessible via the "Browser Tools" menu. +# This is not a string to translate; it just controls whether the menu shows +# up in the Firefox button. If users frequently use the "Text Encoding" +# menu, set this to "true". Otherwise, you can leave it as "false". +browser.menu.showCharacterEncoding=false + +# Process hang reporter +# LOCALIZATION NOTE (processHang.selected_tab.label): %1$S is the name of the product (e.g., Firefox) +processHang.selected_tab.label = ᱱᱚᱣᱟ ᱥᱟᱦᱴᱟ ᱫᱚ %1$S ᱵᱟᱹᱭ ᱪᱷᱚ ᱮᱫᱟᱭ ᱾ ᱟᱢᱟᱜ ᱵᱨᱟᱣᱡᱚᱨ ᱞᱚᱜᱚᱱ ᱪᱷᱚ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ, ᱱᱚᱶᱟ ᱥᱟᱦᱴᱟ ᱵᱚᱸᱫᱚᱭ ᱢᱮ ᱾ +# LOCALIZATION NOTE (processHang.nonspecific_tab.label): %1$S is the name of the product (e.g., Firefox) +processHang.nonspecific_tab.label = ᱱᱚᱣᱟ ᱣᱮᱵᱽ ᱥᱟᱦᱴᱟ ᱫᱚ %1$S ᱵᱟᱹᱭ ᱪᱷᱚ ᱮᱫᱟᱭ ᱾ ᱟᱢᱟᱜ ᱵᱨᱟᱣᱡᱚᱨ ᱞᱚᱜᱚᱱ ᱪᱷᱚ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ, ᱚᱱᱟ ᱥᱟᱦᱴᱟ ᱵᱚᱸᱫᱚᱭ ᱢᱮ ᱾ +# LOCALIZATION NOTE (processHang.specific_tab.label): %1$S is the title of the tab. +# %2$S is the name of the product (e.g., Firefox) +processHang.specific_tab.label = “%1$S” ᱫᱚ %2$S ᱵᱟᱹᱭ ᱪᱷᱚ ᱮᱫᱟᱭ ᱾ ᱟᱢᱟᱜ ᱵᱨᱟᱣᱡᱚᱨ ᱞᱚᱜᱚᱱ ᱪᱷᱚ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ, ᱚᱱᱟ ᱥᱟᱦᱴᱟ ᱵᱚᱸᱫᱚᱭ ᱢᱮ ᱾ +# LOCALIZATION NOTE (processHang.add-on.label2): %1$S is the name of the +# extension. %2$S is the name of the product (e.g., Firefox) +processHang.add-on.label2 = “%1$S” ᱫᱚ %2$S ᱵᱟᱹᱭ ᱪᱷᱚ ᱮᱫᱟᱭ ᱾ ᱟᱢᱟᱜ ᱵᱨᱟᱣᱡᱚᱨ ᱞᱚᱜᱚᱱ ᱪᱷᱚ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ, ᱚᱱᱟ ᱮᱠᱥᱴᱮᱱᱥᱚᱱ ᱵᱚᱸᱫᱚᱭ ᱢᱮ ᱾ +processHang.add-on.learn-more.text = ᱰᱷᱮᱨ ᱥᱮᱬᱟᱭ ᱢᱮ +processHang.button_stop2.label = ᱛᱤᱝᱜᱩᱭ ᱢᱮ +processHang.button_stop2.accessKey = S +processHang.button_debug.label = ᱫᱚᱥ ᱚᱪᱚᱜᱟᱜ ᱪᱤᱠᱤ +processHang.button_debug.accessKey = D + +# LOCALIZATION NOTE (fullscreenButton.tooltip): %S is the keyboard shortcut for full screen +fullscreenButton.tooltip=ᱯᱩᱨᱟᱹ ᱥᱠᱨᱤᱱ ᱨᱮ ᱣᱤᱱᱰᱚ ᱩᱫᱩᱜᱽ ᱢᱮ (%S) + +# These are visible when opening the popup inside the bookmarks sidebar +sidebar.moveToLeft=ᱥᱟᱭᱤᱰᱵᱟᱨ ᱫᱚ ᱞᱮᱝᱜᱟᱛᱤ ᱥᱚᱫ ᱩᱪᱟᱹᱲ ᱢᱮ +sidebar.moveToRight=ᱥᱟᱭᱤᱰᱵᱟᱨ ᱡᱚᱡᱚᱢᱛᱤ ᱥᱮᱫ ᱩᱪᱟᱹᱲ ᱢᱮ + +# LOCALIZATION NOTE(emeNotifications.drmContentDisabled.message): NB: inserted via innerHTML, so please don't use <, > or & in this string. %S will be the 'learn more' link +emeNotifications.drmContentDisabled.message2 = ᱱᱚᱶᱟ ᱥᱟᱦᱴᱟ ᱨᱮ ᱥᱟᱰᱮ ᱟᱨᱵᱟᱝ ᱣᱤᱰᱤᱭᱚ ᱪᱟᱹᱞᱩ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ DRM ᱮᱢ ᱛᱮ ᱦᱤᱭᱟᱢᱟ ᱾ +emeNotifications.drmContentDisabled.button.label = DRM ᱮᱢ ᱪᱷᱚᱭ ᱢᱮ +emeNotifications.drmContentDisabled.button.accesskey = E + +# LOCALIZATION NOTE(emeNotifications.drmContentCDMInstalling.message): NB: inserted via innerHTML, so please don't use <, > or & in this string. %S is brandShortName +emeNotifications.drmContentCDMInstalling.message = %S ᱫᱚ ᱦᱟᱹᱞᱤ ᱨᱟᱠᱟᱵ ᱵᱚᱦᱟᱞᱮᱫᱟ ᱱᱚᱶᱟ ᱥᱟᱦᱴᱟ ᱨᱮ ᱟᱧᱡᱚᱢᱟᱜ ᱟᱨ ᱵᱟᱝ ᱣᱤᱰᱤᱭᱚ ᱮᱱᱮᱡ ᱞᱟᱹᱠᱛᱤᱭᱟ ᱾ ᱛᱟᱭᱚᱢ ᱨᱮ ᱫᱚᱦᱲᱟ ᱠᱩᱨᱩᱢᱩᱴᱩᱭ ᱢᱮ ᱾ + +emeNotifications.unknownDRMSoftware = ᱵᱟᱝ ᱵᱟᱲᱟᱭᱟᱜ + +# LOCALIZATION NOTE (customizeMode.tabTitle): %S is brandShortName +customizeMode.tabTitle = %S ᱠᱩᱥᱤᱭᱟᱜ ᱛᱮᱭᱟᱨ + +e10s.accessibilityNotice.acceptButton.label = ᱴᱷᱤᱠ +e10s.accessibilityNotice.acceptButton.accesskey = O + +# LOCALIZATION NOTE (e10s.accessibilityNotice.jawsMessage): %S is brandShortName +e10s.accessibilityNotice.jawsMessage = %S ᱟᱨ ᱟᱢᱟᱜ ᱮᱠᱥᱮᱥᱤᱵᱤᱞᱤᱴᱤ ᱥᱚᱯᱷᱴᱣᱮᱣᱮᱨ ᱛᱟᱞᱟᱨᱮ ᱵᱷᱮᱜᱟᱨ ᱢᱮᱱᱟᱜ ᱠᱷᱟᱹᱛᱤᱨ ᱴᱟᱵᱽ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱡᱤᱱᱤᱥ ᱫᱮᱠᱷᱟᱣ ᱵᱚᱸᱫ ᱠᱟᱱᱟ ᱾ ᱟᱢᱟᱜ ᱥᱠᱨᱤᱱ ᱨᱤᱰᱚᱨ ᱟᱯᱰᱮᱴ ᱢᱮ ᱟᱨᱵᱟᱝ Firefox ᱮᱠᱥᱴᱮᱱᱰᱮᱰ ᱥᱩᱯᱚᱨᱴ ᱨᱤᱞᱤᱡᱽ ᱛᱮ ᱩᱪᱟᱹᱲᱚᱜ ᱢᱮ ᱾ + +# LOCALIZATION NOTE (userContextPersonal.label, +# userContextWork.label, +# userContextShopping.label, +# userContextBanking.label, +# userContextNone.label): +# These strings specify the four predefined contexts included in support of the +# Contextual Identity / Containers project. Each context is meant to represent +# the context that the user is in when interacting with the site. Different +# contexts will store cookies and other information from those sites in +# different, isolated locations. You can enable the feature by typing +# about:config in the URL bar and changing privacy.userContext.enabled to true. +# Once enabled, you can open a new tab in a specific context by clicking +# File > New Container Tab > (1 of 4 contexts). Once opened, you will see these +# strings on the right-hand side of the URL bar. +userContextPersonal.label = ᱱᱚᱡᱚᱨ +userContextWork.label = ᱠᱟᱹᱢᱤ +userContextBanking.label = ᱵᱮᱝᱠᱤᱝ +userContextShopping.label = ᱠᱤᱨᱤᱧ +userContextNone.label = ᱵᱟᱹᱴᱤ ᱵᱟᱹᱱᱩᱜᱼᱟ + +userContextPersonal.accesskey = P +userContextWork.accesskey = W +userContextBanking.accesskey = B +userContextShopping.accesskey = S +userContextNone.accesskey = N + +userContext.aboutPage.label = ᱫᱚᱦᱚ ᱴᱷᱟᱶ ᱵᱮᱵᱚᱥᱛᱷᱟ ᱠᱚ +userContext.aboutPage.accesskey = O + +# LOCALIZATION NOTE (sendTabsToDevice.label): +# Semi-colon list of plural forms. +# See: https://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals +# #1 is the number of tabs sent to the device. +sendTabsToDevice.label = ᱥᱟᱫᱷᱚᱱ ᱛᱮ ᱴᱟᱵᱽ ᱵᱷᱮᱡᱟᱭ ᱢᱮ;ᱥᱟᱫᱷᱚᱱ ᱛᱮ #1 ᱴᱟᱵᱽ ᱯᱟᱨᱥᱟᱞ ᱢᱮ +sendTabsToDevice.accesskey = n + +decoder.noCodecs.button = ᱪᱮᱫᱢᱮ ᱚᱠᱟᱞᱠᱟ +decoder.noCodecs.accesskey = L +decoder.noCodecsLinux.message = ᱣᱤᱰᱤᱭᱚ ᱧᱮᱞ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ, ᱟᱢ ᱞᱟᱹᱠᱛᱤᱭᱟᱱ ᱣᱤᱰᱤᱭᱚ ᱠᱚᱰᱮᱠ ᱵᱚᱦᱟᱞ ᱛᱮ ᱦᱩᱭᱟᱢᱟ ᱾ᱣᱤᱰᱤᱭᱚ ᱧᱮᱞ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ, ᱟᱢ ᱞᱟᱹᱠᱛᱤᱭᱟᱱ ᱣᱤᱰᱤᱭᱚ ᱠᱚᱰᱮᱠ ᱵᱚᱦᱟᱞ ᱛᱮ ᱦᱩᱭᱟᱢᱟ ᱾ +decoder.noHWAcceleration.message = ᱣᱤᱰᱤᱭᱚ ᱠᱣᱟᱞᱤᱴᱤ ᱥᱩᱫᱽᱷᱨᱟᱹᱣ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ, ᱟᱢ Microsoftᱟᱜ ᱢᱤᱰᱤᱭᱟ ᱯᱷᱤᱪᱚᱨ ᱯᱮᱠ ᱵᱚᱦᱟᱞ ᱠᱮ ᱦᱩᱭᱟᱢᱟᱸ ᱾ +decoder.noPulseAudio.message = ᱥᱟᱰᱮ ᱪᱟᱹᱞᱩ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ, ᱟᱢ PulseAudio ᱥᱚᱯᱷᱴᱣᱮᱨ ᱵᱚᱦᱟᱞ ᱛᱮ ᱦᱩᱭᱟᱢᱟᱸ ᱾ +decoder.unsupportedLibavcodec.message = libavcodec ᱫᱚ ᱦᱩᱭ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟ ᱵᱟᱝᱨᱩᱠᱷᱤᱭᱟ ᱟᱨᱵᱟᱝ ᱥᱚᱦᱚᱫ ᱵᱟᱝ ᱧᱟᱢᱚᱜᱼᱟ, ᱟᱨ ᱣᱤᱰᱤᱭᱚ ᱪᱟᱹᱞᱩ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱛᱮ ᱱᱟᱣᱟ ᱦᱟᱹᱞᱤᱭᱟᱹᱠ ᱛᱮ ᱦᱩᱭᱩᱜᱼᱟ ᱾ + +decoder.decodeError.message = ᱢᱤᱫ ᱢᱤᱰᱤᱭᱟ ᱥᱚᱝᱥᱟᱫᱷᱚᱱ ᱰᱤᱠᱚᱰᱤᱝ ᱡᱷᱚᱜ ᱵᱷᱩᱞ ᱦᱩᱭᱮᱱᱟ ᱾ +decoder.decodeError.button = ᱥᱟᱭᱤᱴ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱮᱴᱠᱮᱴᱚᱬᱮ ᱤᱛᱞᱟᱹᱭ ᱢᱮ +decoder.decodeError.accesskey = R +decoder.decodeWarning.message = ᱢᱤᱫ ᱢᱤᱰᱤᱭᱟ ᱥᱚᱝᱥᱟᱫᱷᱚᱱ ᱰᱤᱠᱚᱰᱤᱝ ᱡᱷᱚᱜ ᱥᱩᱫᱷᱨᱟᱹᱣ ᱵᱷᱩᱞ ᱦᱩᱭᱮᱱᱟ ᱾ + +# LOCALIZATION NOTE (captivePortal.infoMessage3): +# Shown in a notification bar when we detect a captive portal is blocking network access +# and requires the user to log in before browsing. +captivePortal.infoMessage3 = ᱟᱢ ᱤᱱᱴᱚᱨᱱᱮᱴ ᱟᱫᱮᱨ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱱᱚᱶᱟ ᱱᱮᱴᱣᱟᱨᱠ ᱨᱮ ᱞᱚᱜᱤᱱ ᱛᱮ ᱦᱩᱭᱟᱢᱟ ᱾ +# LOCALIZATION NOTE (captivePortal.showLoginPage2): +# The label for a button shown in the info bar in all tabs except the login page tab. +# The button shows the portal login page tab when clicked. +captivePortal.showLoginPage2 = ᱱᱮᱴᱣᱟᱨᱠ ᱵᱚᱞᱚ ᱥᱟᱦᱴᱟ ᱡᱷᱤᱡᱽ ᱢᱮ + +# LOCALIZATION NOTE (permissions.header): +# %S is the hostname of the site that is being displayed. +permissions.header = %S ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱪᱷᱟᱰ ᱠᱚ +permissions.remove.tooltip = ᱱᱚᱶᱟ ᱦᱚᱠ ᱢᱮᱴᱟᱣ ᱢᱮ ᱟᱨ ᱟᱨᱦᱚᱸ ᱫᱩᱦᱲᱟᱹ ᱠᱤᱠᱞᱤ ᱢᱮ + +permissions.fullscreen.promptCanceled = ᱢᱟᱱᱟ ᱟᱠᱟᱱ ᱦᱚᱨ ᱱᱮᱦᱚᱨ ᱠᱚ: DOM ᱯᱩᱨᱟᱹ ᱥᱠᱨᱤᱱ ᱨᱮ ᱥᱮᱱᱚᱜ ᱢᱟᱬᱟᱝ ᱦᱚᱠ ᱞᱟᱹᱱᱟᱹᱭ ᱠᱚ ᱵᱟᱭ ᱮᱢ ᱦᱩᱭᱩᱜᱼᱟ ᱾ +permissions.fullscreen.fullScreenCanceled = DOM ᱯᱩᱨᱟᱹᱥᱤᱨᱤᱱ ᱵᱚᱸᱫ ᱮᱱᱟ: DOM ᱯᱩᱨᱟᱹᱥᱠᱨᱤᱱ ᱱᱮᱦᱚᱨ ᱠᱚ ᱛᱟᱦᱮᱸᱱ ᱚᱠᱛᱚ ᱨᱮ ᱦᱚᱠ ᱞᱟᱹᱱᱟᱹᱭ ᱠᱚ ᱵᱟᱭ ᱮᱢ ᱦᱩᱭᱩᱜᱼᱟ ᱾ + +# LOCALIZATION NOTE (aboutDialog.architecture.*): +# The sixtyFourBit and thirtyTwoBit strings describe the architecture of the +# current Firefox build: 32-bit or 64-bit. These strings are used in parentheses +# between the Firefox version and the "What's new" link in the About dialog, +# e.g.: "48.0.2 (32-bit) <What's new>" or "51.0a1 (2016-09-05) (64-bit)". +aboutDialog.architecture.sixtyFourBit = 64-bit +aboutDialog.architecture.thirtyTwoBit = 32-bit + +midi.allow.label = ᱦᱮᱥᱟᱨᱤᱭᱟᱹ +midi.allow.accesskey = A +midi.block.label = ᱟᱠᱚᱴ +midi.block.accesskey = B +midi.remember=ᱱᱚᱶᱟ ᱩᱫᱩᱜ ᱩᱭᱦᱟᱹᱨ ᱢᱮ +midi.shareWithFile = ᱟᱢᱟᱜ MIDI ᱥᱟᱫᱷᱚᱱᱠᱚ ᱟᱫᱮᱨ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱱᱚᱶᱟ ᱞᱚᱠᱟᱞ ᱨᱮᱫ ᱦᱮᱸᱥᱮᱨᱤᱭᱟᱹᱭᱟᱢ ᱥᱮ? +# LOCALIZATION NOTE (midi.shareWithSite): %S is the name of the site URL (https://...) requesting MIDI access +midi.shareWithSite = %S ᱫᱚ ᱟᱢᱟᱜ MIDI ᱥᱟᱫᱷᱚᱱ ᱠᱚ ᱟᱫᱮᱨ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱦᱮᱸᱥᱮᱨᱤᱭᱟᱹ ᱮᱢᱟᱭᱟᱢ ᱥᱮ? +midi.shareSysexWithFile = ᱱᱚᱶᱟ ᱞᱚᱠᱟᱞ ᱨᱮᱫ ᱫᱚ ᱟᱢᱟᱜ MIDI ᱥᱟᱫᱷᱚᱱᱠᱚᱣᱟᱨ ᱟᱫᱮᱨ ᱟᱨ SysEx ᱠᱷᱚᱵᱚᱨ ᱠᱚ ᱵᱷᱮᱡᱟ/ᱧᱟᱢ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱟᱫᱮᱨ ᱪᱷᱚᱣᱟᱭᱟᱢ ᱥᱮ? +# LOCALIZATION NOTE (midi.shareSysexWithSite): %S is the name of the site URL (https://...) requesting MIDI access +midi.shareSysexWithSite = %S ᱫᱚ ᱟᱢᱟᱜ MIDI ᱥᱟᱫᱷᱚᱱᱠᱚᱣᱟᱨ ᱟᱫᱮᱨ ᱟᱨ SysEx ᱠᱷᱚᱵᱚᱨ ᱠᱚ ᱵᱷᱮᱡᱟ/ᱧᱟᱢ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱟᱫᱮᱨ ᱪᱷᱚᱣᱟᱭᱟᱢ ᱥᱮ? + +# LOCALIZATION NOTE (panel.back): +# This is used by screen readers to label the "back" button in various browser +# popup panels, including the sliding subviews of the main menu. +panel.back = ᱛᱟᱭᱚᱢ + +storageAccess1.Allow.label = ᱦᱮᱥᱟᱨᱤᱭᱟᱹ +storageAccess1.Allow.accesskey = A +storageAccess1.DontAllow.label = ᱟᱠᱚᱴ +storageAccess1.DontAllow.accesskey = B +# LOCALIZATION NOTE (storageAccess4.message, storageAccess1.hintText): +# %1$S is the name of the site URL (www.site1.example) trying to track the user's activity. +# %2$S is the name of the site URL (www.site2.example) that the user is visiting. This is the same domain name displayed in the address bar. +storageAccess4.message = %1$S ᱫᱚ %2$S ᱨᱮ ᱟᱢᱟᱜ ᱠᱩᱠᱤ ᱵᱮᱵᱷᱟᱨ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱮᱢᱟᱭᱟᱢ ᱥᱮ? +storageAccess1.hintText = %1$S ᱱᱚᱣᱟ ᱰᱟᱴᱟ ᱪᱮᱫᱟᱜ ᱞᱟᱹᱠᱛᱤ ᱠᱟᱱᱟ ᱚᱱᱟ ᱵᱟᱭ ᱵᱟᱰᱟᱭ ᱞᱮᱱᱠᱷᱟᱱ ᱟᱢ ᱚᱱᱟ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱟᱫᱮᱨ ᱫᱚ ᱵᱟᱹᱰ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟᱢ ᱾ + +# LOCALIZATION NOTE (gnomeSearchProviderSearchWeb): +# Used for search by Gnome Shell activity screen, %S is a searched string. +gnomeSearchProviderSearchWeb=“%S” ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱣᱮᱵᱽ ᱨᱮ ᱥᱮᱸᱫᱽᱨᱟᱭ ᱢᱮ diff --git a/l10n-sat/browser/chrome/browser/customizableui/customizableWidgets.properties b/l10n-sat/browser/chrome/browser/customizableui/customizableWidgets.properties new file mode 100644 index 0000000000..a660c6417d --- /dev/null +++ b/l10n-sat/browser/chrome/browser/customizableui/customizableWidgets.properties @@ -0,0 +1,54 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +history-panelmenu.label = ᱱᱟᱜᱟᱢ +# LOCALIZATION NOTE(history-panelmenu.tooltiptext2): %S is the keyboard shortcut +history-panelmenu.tooltiptext2 = ᱟᱢᱟᱜ ᱦᱤᱛᱟᱹᱞ ᱩᱫᱩᱜᱽ ᱢᱮ (%S) + +find-button.label = ᱥᱮᱸᱫᱽᱨᱟᱭ ᱢᱮ +# LOCALIZATION NOTE(find-button.tooltiptext3): %S is the keyboard shortcut. +find-button.tooltiptext3 = ᱱᱚᱶᱟ ᱥᱟᱦᱴᱟ ᱨᱮ ᱥᱮᱸᱫᱽᱨᱟᱭ ᱢᱮ (%S) + +developer-button.label = ᱛᱮᱭᱟᱨᱤᱡ +# LOCALIZATION NOTE(developer-button.tooltiptext): %S is the keyboard shortcut +developer-button.tooltiptext2 = ᱣᱮᱵᱽ ᱛᱮᱭᱟᱨᱟᱜ ᱦᱟᱹᱛᱤᱭᱟᱹᱨ ᱡᱷᱤᱡᱽ ᱢᱮ (%S) + +sidebar-button.label = ᱫᱷᱟᱨᱮ ᱵᱟᱨ +sidebar-button.tooltiptext2 = ᱫᱷᱟᱨᱮ ᱵᱟᱨ ᱠᱚ ᱩᱫᱩᱜᱽ ᱢᱮ + +zoom-controls.label = ᱦᱤᱰᱤᱧ ᱢᱟᱨᱟᱝ ᱦᱚᱪᱚ ᱠᱚᱵᱚᱡᱽ ᱠᱚ +zoom-controls.tooltiptext2 = ᱦᱤᱰᱤᱧ ᱢᱟᱨᱟᱝ ᱦᱚᱪᱚ ᱠᱚᱵᱚᱡᱽ ᱠᱚ + +zoom-out-button.label = ᱢᱟᱨᱟᱝ ᱠᱷᱚᱱ ᱦᱤᱲᱤᱧ ᱛᱮᱭᱟᱨ +# LOCALIZATION NOTE(zoom-out-button.tooltiptext2): %S is the keyboard shortcut. +zoom-out-button.tooltiptext2 = ᱢᱟᱨᱟᱝ ᱠᱷᱚᱱ ᱦᱩᱰᱤᱧ ᱛᱮᱭᱟᱨ (%S) + +# LOCALIZATION NOTE(zoom-reset-button.tooltiptext2): %S is the keyboard shortcut. +zoom-reset-button.tooltiptext2 = ᱦᱤᱰᱤᱧ ᱢᱟᱨᱟᱝ ᱛᱮᱭᱟᱨ ᱛᱟᱦ ᱫᱚᱦᱲᱟ ᱥᱟᱡᱟᱣ (%S) + +zoom-in-button.label = ᱢᱟᱨᱟᱝ ᱛᱮᱭᱟᱨ +# LOCALIZATION NOTE(zoom-in-button.tooltiptext2): %S is the keyboard shortcut. +zoom-in-button.tooltiptext2 = ᱢᱟᱨᱟᱝ ᱛᱮᱭᱟᱨ (%S) + +edit-controls.label = ᱠᱚᱵᱚᱡᱽ ᱠᱚ ᱥᱟᱯᱲᱟᱣ ᱢᱮ +edit-controls.tooltiptext2 = ᱠᱚᱵᱚᱡᱽ ᱠᱚ ᱥᱟᱯᱲᱟᱣ ᱢᱮ + +cut-button.label = ᱜᱮᱫ +# LOCALIZATION NOTE(cut-button.tooltiptext2): %S is the keyboard shortcut. +cut-button.tooltiptext2 = ᱜᱮᱫ (%S) + +copy-button.label = ᱱᱚᱠᱚᱞ ᱢᱮ +# LOCALIZATION NOTE(copy-button.tooltiptext2): %S is the keyboard shortcut. +copy-button.tooltiptext2 = ᱱᱚᱠᱚᱞ ᱢᱮ (%S) + +paste-button.label = ᱞᱟᱴᱷᱟ ᱥᱮᱞᱮᱫ +# LOCALIZATION NOTE(paste-button.tooltiptext2): %S is the keyboard shortcut. +paste-button.tooltiptext2 = ᱞᱟᱴᱷᱟ (%S) + +panic-button.label = ᱦᱤᱲᱤᱧ +panic-button.tooltiptext = ᱛᱤᱱᱟᱹᱜ ᱜᱟᱱ ᱵᱽᱨᱟᱣᱡᱤᱝ ᱦᱤᱛᱟᱹᱞ ᱵᱟᱵᱚᱛ ᱦᱤᱲᱤᱧ ᱢᱮ + +toolbarspring.label = ᱞᱚᱪᱞᱟ ᱠᱷᱟᱹᱞᱤ ᱡᱟᱭᱜᱟ +toolbarseparator.label = ᱵᱷᱮᱜᱟᱨ ᱚᱪᱚᱣᱟᱜ +toolbarspacer.label = ᱟᱲᱟᱜ ᱡᱟᱭᱜᱟ diff --git a/l10n-sat/browser/chrome/browser/downloads/downloads.properties b/l10n-sat/browser/chrome/browser/downloads/downloads.properties new file mode 100644 index 0000000000..1418df0c84 --- /dev/null +++ b/l10n-sat/browser/chrome/browser/downloads/downloads.properties @@ -0,0 +1,82 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this file, +# You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# LOCALIZATION NOTE (stateStarting): +# Indicates that the download is starting. +stateStarting=ᱮᱦᱚᱵᱚᱜ ᱠᱟᱱᱟ… +# LOCALIZATION NOTE (stateFailed): +# Indicates that the download failed because of an error. +stateFailed=ᱰᱤᱜᱟᱹᱣᱮᱱᱟ +# LOCALIZATION NOTE (statePaused): +# Indicates that the download was paused by the user. +statePaused=ᱛᱤᱝᱜᱩ ᱞᱮᱱᱟ +# LOCALIZATION NOTE (stateCanceled): +# Indicates that the download was canceled by the user. +stateCanceled=ᱵᱟᱹᱰᱨᱟᱹ ᱮᱱᱟ +# LOCALIZATION NOTE (stateCompleted): +# Indicates that the download was completed. +stateCompleted=ᱪᱟᱵᱟ ᱮᱱᱟ +# LOCALIZATION NOTE (stateBlockedParentalControls): +# Indicates that the download was blocked by the Parental Controls feature of +# Windows. "Parental Controls" should be consistently named and capitalized +# with the display of this feature in Windows. The following article can +# provide a reference for the translation of "Parental Controls" in various +# languages: +# http://windows.microsoft.com/en-US/windows-vista/Set-up-Parental-Controls +stateBlockedParentalControls=ᱡᱟᱨ ᱠᱚᱵᱚᱡ ᱠᱚ ᱫᱟᱨᱟᱭ ᱛᱮ ᱟᱠᱚᱞᱮᱱᱟ +# LOCALIZATION NOTE (blockedMalware, blockedPotentiallyUnwanted, +# blockedUncommon2): +# These strings are shown in the panel for some types of blocked downloads. You +# may need to adjust "downloads.width" in "downloads.dtd" if this turns out to +# be longer than the other existing status strings. +blockedMalware=ᱱᱚᱶᱟ ᱨᱮᱫ ᱨᱮ ᱵᱷᱟᱭᱨᱚᱥ ᱥᱮ ᱢᱟᱞᱣᱮᱨ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ ᱾ +blockedPotentiallyUnwanted=ᱱᱚᱶᱟ ᱨᱮᱫ ᱟᱢᱟᱜ ᱠᱚᱢᱯᱭᱩᱴᱟᱨ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱜᱷᱟᱛᱚᱠ ᱦᱩᱭ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟ ᱾ +blockedPotentiallyInsecure=ᱨᱮᱫ ᱵᱟᱭ ᱰᱟᱣᱱᱞᱚᱰ ᱟᱠᱟᱱᱟ: ᱨᱩᱠᱷᱤᱭᱟᱹ ᱨᱤᱥᱠ ᱦᱩᱭ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟ ᱾ +blockedUncommon2=ᱱᱚᱶᱟ ᱨᱮᱫᱽ ᱫᱚ ᱵᱟᱭ ᱰᱟᱣᱱᱞᱚᱰᱚᱜᱼᱟ ᱾ + +# LOCALIZATION NOTE (fileMovedOrMissing): +# Displayed when a complete download which is not at the original folder. +fileMovedOrMissing=ᱨᱮᱫᱽ ᱩᱪᱟᱹᱲ ᱮᱱᱟ ᱥᱮ ᱟᱫ ᱜᱮᱭᱟ + +# LOCALIZATION NOTE (fileDeleted): +# Displayed when a downloaded file has been deleted by Firefox, e.g. by the +# "Delete File" context menu item. +fileDeleted=ᱨᱮᱫ ᱢᱮᱴᱟᱣ ᱮᱱᱟ + +# LOCALIZATION NOTE (unblockHeaderUnblock, unblockHeaderOpen, +# unblockTypeMalware, unblockTypePotentiallyUnwanted2, +# unblockTypeUncommon2, unblockTip2, unblockButtonOpen, +# unblockButtonUnblock, unblockButtonConfirmBlock, unblockInsecure2): +# These strings are displayed in the dialog shown when the user asks a blocked +# download to be unblocked. The severity of the threat is expressed in +# descending order by the unblockType strings, it is higher for files detected +# as malware and lower for uncommon downloads. +unblockHeaderUnblock=ᱟᱢ ᱜᱚᱴᱟ ᱢᱮᱱᱟᱢ-ᱟ ᱱᱚᱶᱟ ᱚᱛᱩᱨ ᱟᱲᱜᱩ ᱦᱮᱸᱥᱤᱭᱟᱨ ᱮᱜ ᱟᱢ? +unblockHeaderOpen=ᱟᱢ ᱱᱚᱶᱟ ᱨᱮᱫᱽ ᱥᱟᱹᱨᱤ ᱛᱮ ᱠᱷᱩᱞᱟᱹ ᱥᱟᱱᱟᱢ ᱠᱟᱱᱟ ? +unblockTypeMalware=ᱱᱚᱶᱟ ᱨᱮᱫ ᱨᱮ ᱢᱤᱫ ᱵᱷᱟᱭᱨᱚᱥ ᱥᱮ ᱢᱟᱞᱣᱮᱨ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ ᱡᱟᱦᱟᱸ ᱟᱢᱟᱜ ᱠᱚᱢᱯᱩᱴᱚᱨ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟᱭ ᱾ +unblockTypePotentiallyUnwanted2=ᱱᱚᱶᱟ ᱨᱮᱫ ᱫᱚ ᱢᱤᱫ ᱜᱚᱲᱚ ᱞᱮᱠᱷᱟ ᱰᱟᱣᱱᱞᱚᱰ ᱢᱮᱱᱛᱮ ᱠᱚ ᱢᱮᱛᱟᱜ ᱠᱟᱱᱟ, ᱢᱮᱱᱠᱷᱟᱱ ᱱᱚᱶᱟ ᱫᱚ ᱟᱢᱟᱜ ᱯᱨᱚᱜᱨᱟᱢ ᱟᱨ ᱥᱟᱡᱟᱣ ᱠᱚ ᱨᱮ ᱵᱟᱝᱴᱷᱤᱠ ᱵᱚᱫᱚᱞ ᱠᱚᱨᱟᱣ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟᱭ ᱾ +unblockTypeUncommon2=ᱱᱚᱶᱟ ᱨᱮᱫ ᱫᱚ ᱩᱱᱟᱹᱜ ᱵᱟᱭ ᱟᱹᱛᱩᱨᱩᱨ ᱟᱬᱜᱚᱜ ᱠᱟᱱᱟ ᱟᱨ ᱱᱚᱶᱟ ᱫᱚ ᱠᱷᱩᱞᱟᱹ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱴᱷᱤᱠ ᱦᱚᱸ ᱵᱟᱝ ᱠᱟᱱᱟ ᱾ ᱱᱚᱶᱟ ᱨᱮᱫ ᱨᱮ ᱵᱚᱫᱚᱞᱟᱭ ᱛᱟᱦᱮᱸ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟᱭ ᱥᱮ ᱟᱢᱟᱜ ᱯᱨᱚᱜᱽᱨᱟᱢ ᱠᱚ ᱨᱮ ᱟᱨ ᱥᱟᱡᱟᱣ ᱠᱚᱨᱮ ᱵᱟᱝ ᱵᱩᱡᱷᱟᱹᱣᱜ ᱵᱚᱫᱚᱞ ᱠᱚᱨᱟᱣ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟᱭ ᱾ +unblockInsecure2=ᱱᱚᱶᱟ ᱰᱟᱠᱩᱢᱮᱱᱴ ᱫᱚ ᱨᱩᱠᱷᱤᱭᱟᱹ HTTPS ᱡᱚᱱᱚᱲ ᱛᱮ ᱰᱟᱣᱱᱞᱚᱰ ᱚᱯᱷᱚᱨ ᱮᱢ ᱦᱩᱭ ᱞᱮᱱ ᱨᱮᱦᱚᱸ ᱱᱚᱶᱟ ᱰᱟᱠᱩᱢᱮᱱᱴ ᱫᱚ HTTP ᱛᱮᱜᱮ ᱮᱢᱚᱜ ᱠᱟᱱᱟ ᱾ ᱡᱩᱫᱤ ᱟᱢ ᱞᱟᱦᱟᱜ ᱠᱷᱟᱱ, ᱰᱟᱣᱱᱞᱚᱰ ᱫᱚ ᱠᱷᱟᱨᱟᱯ ᱥᱮ ᱴᱮᱯᱚᱨ ᱦᱩᱭ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟ ᱰᱟᱣᱱᱞᱚᱰ ᱠᱟᱹᱢᱤᱦᱚᱨᱟ ᱡᱷᱚᱜ ᱾ +unblockTip2=ᱟᱢ ᱮᱴᱟᱜ ᱰᱟᱣᱱᱞᱚᱰ ᱥᱨᱚᱛ ᱧᱮᱞ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜ-ᱟᱢ ᱟᱨᱵᱟᱝ ᱛᱟᱭᱚᱢ ᱛᱮ ᱟᱨᱦᱚᱸ ᱪᱮᱥᱴᱟ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟᱢ ᱾ +unblockButtonOpen=ᱡᱷᱤᱡᱽ ᱢᱮ +unblockButtonUnblock=ᱰᱟᱣᱱᱞᱚᱰ ᱪᱷᱚᱣᱟᱜ ᱢᱮ +unblockButtonConfirmBlock=ᱨᱮᱫᱽ ᱚᱪᱚᱜᱽ ᱢᱮ + +# LOCALIZATION NOTE (sizeWithUnits): +# %1$S is replaced with the size number, and %2$S with the measurement unit. +sizeWithUnits=%1$S %2$S +sizeUnknown=ᱵᱟᱝ ᱵᱟᱲᱟᱭ ᱢᱟᱯ + +# LOCALIZATION NOTE (statusSeparator, statusSeparatorBeforeNumber): +# These strings define templates for the separation of different elements in the +# status line of a download item. As a separator, by default we use the Unicode +# character U+2014 'EM DASH' (long dash). Examples of status lines include +# "Canceled - 222.net", "1.1 MB - website2.com", or "Paused - 1.1 MB". Note +# that we use a wider space after the separator when it is followed by a number, +# just to avoid visually confusing it with with a minus sign with some fonts. +# If you use a different separator, this might not be necessary. However, there +# is usually no need to change the separator or the order of the substitutions, +# even for right-to-left languages, unless the defaults are not suitable. +statusSeparator=%1$S \u2014 %2$S +statusSeparatorBeforeNumber=%1$S %2$S diff --git a/l10n-sat/browser/chrome/browser/feeds/subscribe.properties b/l10n-sat/browser/chrome/browser/feeds/subscribe.properties new file mode 100644 index 0000000000..f9ceda7328 --- /dev/null +++ b/l10n-sat/browser/chrome/browser/feeds/subscribe.properties @@ -0,0 +1,10 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# LOCALIZATION NOTE (addProtocolHandlerMessage): +# Message displayed when adding a protocol handler: +# %1$S is the application's domain, %2$S is the type of protocol +addProtocolHandlerMessage=%2$S ᱞᱤᱝᱠ ᱠᱚ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ “%1$S” ᱮᱯᱞᱤᱠᱮᱥᱚᱱ ᱞᱮᱠᱷᱟ ᱥᱮᱞᱮᱫ ᱟᱢ ᱥᱮ ? +addProtocolHandlerAddButton=ᱮᱯᱞᱤᱠᱮᱥᱚᱱ ᱥᱮᱞᱮᱫ ᱢᱮ +addProtocolHandlerAddButtonAccesskey=A diff --git a/l10n-sat/browser/chrome/browser/places/bookmarkProperties.properties b/l10n-sat/browser/chrome/browser/places/bookmarkProperties.properties new file mode 100644 index 0000000000..c6f15ec282 --- /dev/null +++ b/l10n-sat/browser/chrome/browser/places/bookmarkProperties.properties @@ -0,0 +1,23 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +dialogAcceptLabelAddItem=ᱥᱮᱞᱮᱫᱽ ᱢᱮ +dialogAcceptLabelSaveItem=ᱥᱟᱺᱪᱟᱣ ᱢᱮ +dialogAcceptLabelAddMulti=ᱵᱩᱠᱢᱟᱨᱠ ᱠᱚ ᱥᱮᱞᱮᱫ ᱢᱮ +dialogAcceptLabelEdit=ᱥᱟᱺᱪᱟᱣ ᱢᱮ +dialogTitleAddBookmark=ᱱᱟᱶᱟ ᱯᱩᱛᱷᱤ ᱪᱤᱱᱦᱟᱹ +dialogTitleAddFolder=ᱱᱚᱶᱟ ᱯᱚᱴᱚᱢ +dialogTitleAddMulti=ᱱᱟᱶᱟ ᱯᱩᱛᱷᱤ ᱪᱤᱱᱦᱟᱹ ᱠᱚ +dialogTitleEdit=“%S” ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱜᱩᱱ ᱠᱚ +dialogTitleAddNewBookmark2=ᱯᱩᱛᱷᱤ ᱪᱤᱱᱦᱟᱹ ᱥᱮᱞᱮᱫᱽ ᱢᱮ +dialogTitleEditBookmark=“%S” ᱥᱟᱯᱲᱟᱣ ᱢᱮ +dialogTitleEditBookmark2=ᱯᱩᱛᱷᱤᱪᱤᱱᱦᱟᱹ ᱥᱟᱯᱲᱟᱣ ᱢᱮ +dialogTitleAddBookmarksFolder=ᱯᱩᱜᱷᱤᱪᱤᱱᱦᱟᱹ ᱠᱚ ᱯᱚᱴᱚᱢ ᱥᱮᱞᱮᱫ ᱢᱮ +dialogTitleAddBookmarkFolder=ᱯᱩᱜᱷᱤᱪᱤᱱᱦᱟᱹ ᱯᱚᱴᱚᱢ ᱥᱮᱞᱮᱫ ᱢᱮ +dialogTitleEditBookmarksFolder=ᱯᱩᱜᱷᱤᱪᱤᱱᱦᱟᱹ ᱯᱚᱴᱚᱢ ᱠᱚ ᱥᱟᱯᱲᱟᱣ ᱢᱮ +dialogTitleEditBookmarkFolder=ᱯᱩᱜᱷᱤᱪᱤᱱᱦᱟᱹ ᱯᱚᱴᱚᱢ ᱥᱟᱯᱲᱟᱣ ᱢᱮ + +bookmarkAllTabsDefault=[ᱯᱚᱴᱚᱢ ᱧᱩᱛᱩᱢ] +newFolderDefault=ᱱᱚᱶᱟ ᱯᱚᱴᱚᱢ +newBookmarkDefault=ᱱᱟᱶᱟ ᱯᱩᱛᱷᱤ ᱪᱤᱱᱦᱟᱹ diff --git a/l10n-sat/browser/chrome/browser/safebrowsing/safebrowsing.properties b/l10n-sat/browser/chrome/browser/safebrowsing/safebrowsing.properties new file mode 100644 index 0000000000..ffc660ec12 --- /dev/null +++ b/l10n-sat/browser/chrome/browser/safebrowsing/safebrowsing.properties @@ -0,0 +1,6 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +errorReportFalseDeceptiveTitle=ᱱᱚᱶᱟ ᱫᱚ ᱫᱷᱚᱠᱮᱵᱟᱡᱽ ᱥᱟᱭᱤᱴ ᱵᱟᱝ ᱠᱟᱱ +errorReportFalseDeceptiveMessage=ᱱᱤᱛᱚᱜ ᱫᱚ ᱱᱚᱶᱟ ᱵᱷᱩᱞ ᱠᱷᱚᱵᱚᱨ ᱠᱮ ᱫᱚ ᱵᱟᱝ ᱜᱟᱱᱚᱜᱼᱟ ᱾ diff --git a/l10n-sat/browser/chrome/browser/search.properties b/l10n-sat/browser/chrome/browser/search.properties new file mode 100644 index 0000000000..1a01b1889c --- /dev/null +++ b/l10n-sat/browser/chrome/browser/search.properties @@ -0,0 +1,32 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +searchtip=%S ᱵᱮᱵᱷᱟᱨ ᱛᱮ ᱥᱮᱸᱫᱽᱨᱟᱭ ᱢᱮ + +# LOCALIZATION NOTE (searchHeader): this is displayed at the top of the panel +# showing search suggestions. +# %S is replaced with the name of the current default search engine. +searchHeader=%S ᱥᱮᱸᱫᱽᱨᱟ + +# LOCALIZATION NOTE (cmd_pasteAndSearch): "Search" is a verb, this is the +# search bar equivalent to the url bar's "Paste and Go" +cmd_pasteAndSearch=ᱞᱟᱴᱷᱟ ᱟᱨ ᱥᱮᱸᱫᱽᱨᱟ + +cmd_clearHistory=ᱥᱮᱸᱫᱽᱨᱟ ᱱᱟᱜᱟᱢ ᱢᱮᱴᱟᱣ ᱢᱮ +cmd_clearHistory_accesskey=H + +# LOCALIZATION NOTE (searchForSomethingWith2): +# This string is used to build the header above the list of search shortcuts, +# for example "Search for <user-typed string> with:" +searchForSomethingWith2=%S ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱥᱮᱸᱫᱽᱨᱟᱭ ᱢᱮ ᱱᱚᱶᱟ ᱥᱟᱞᱟᱜ : + +# LOCALIZATION NOTE (searchWithHeader): +# The wording of this string should be as close as possible to +# searchForSomethingWith2. This string will be used when the user +# has not typed anything. +searchWithHeader=ᱥᱟᱶ ᱥᱮᱸᱫᱽᱨᱟᱭ ᱢᱮ : + +# LOCALIZATION NOTE (searchSettings): +# This is the label for the button that opens Search preferences. +searchSettings=ᱥᱮᱸᱫᱽᱨᱟ ᱥᱟᱡᱟᱣ ᱠᱚ ᱵᱚᱫᱚᱞ ᱢᱮ diff --git a/l10n-sat/browser/chrome/browser/shellservice.properties b/l10n-sat/browser/chrome/browser/shellservice.properties new file mode 100644 index 0000000000..3c1663201a --- /dev/null +++ b/l10n-sat/browser/chrome/browser/shellservice.properties @@ -0,0 +1,16 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# LOCALIZATION NOTE (setDefaultBrowserTitle, setDefaultBrowserMessage, setDefaultBrowserDontAsk, setDefaultBrowserAlertConfirm.label, setDefaultBrowserAlertNotNow.label): +# These strings are used as an alternative to the ones above, in a modal dialog. +# %S will be replaced by brandShortName +setDefaultBrowserTitle=ᱢᱩᱞ ᱵᱽᱨᱟᱣᱡᱚᱨ +setDefaultBrowserMessage=%S ᱫᱚ ᱟᱢᱟᱜ ᱢᱩᱞ ᱵᱽᱨᱟᱣᱡᱚᱨ ᱞᱮᱠᱷᱟ ᱥᱮᱴ ᱵᱟᱹᱱᱩᱜᱼᱟ ᱾ ᱟᱢ ᱫᱚ ᱢᱩᱞ ᱵᱽᱨᱟᱣᱡᱚᱨ ᱞᱮᱠᱷᱟᱛᱮ ᱫᱚᱦᱚ ᱥᱟᱱᱟᱢ ᱠᱟᱱᱟ ᱥᱮ? +setDefaultBrowserDontAsk=%S ᱮᱛᱦᱚᱵ ᱡᱷᱚᱜ ᱱᱚᱶᱟ ᱱᱤᱦᱟᱹᱛᱤ ᱧᱮᱞ ᱵᱤᱲᱟᱹᱣ ᱢᱮ ᱾ +setDefaultBrowserAlertConfirm.label=%S ᱫᱚ ᱤᱧᱟᱜ ᱢᱩᱞ ᱵᱽᱨᱟᱣᱩᱡᱟᱹᱨ ᱞᱮᱠᱷᱟ ᱫᱚᱦᱚᱭ ᱢᱮ +setDefaultBrowserAlertNotNow.label=ᱱᱤᱛᱚᱜ ᱫᱚ ᱵᱟᱝᱟ + +desktopBackgroundLeafNameWin=ᱰᱮᱥᱠᱴᱚᱯ Background.bmp +DesktopBackgroundDownloading=ᱪᱤᱛᱟᱹᱨ ᱥᱟᱧᱪᱟᱣᱜᱼᱟ… +DesktopBackgroundSet=ᱰᱮᱥᱠᱴᱚᱯ ᱚᱱᱚᱞ ᱥᱟᱡᱟᱣ ᱢᱮ diff --git a/l10n-sat/browser/chrome/browser/siteData.properties b/l10n-sat/browser/chrome/browser/siteData.properties new file mode 100644 index 0000000000..1befc118ed --- /dev/null +++ b/l10n-sat/browser/chrome/browser/siteData.properties @@ -0,0 +1,8 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +clearSiteDataPromptTitle=ᱡᱷᱚᱛᱚ ᱠᱩᱠᱤᱡᱽ ᱠᱚ ᱟᱨ ᱥᱟᱭᱤᱴ ᱰᱟᱴᱟ ᱠᱚ ᱯᱷᱟᱨᱪᱟᱭ ᱢᱮ +# LOCALIZATION NOTE (clearSiteDataPromptText): %S = brandShortName +clearSiteDataPromptText=‘ᱱᱤᱛᱚᱜ ᱯᱷᱟᱨᱪᱟᱭ ᱢᱮ’ ᱵᱟᱪᱷᱟᱣ ᱞᱮᱠᱷᱟᱱ %S ᱫᱚᱦᱚ ᱠᱟᱫ ᱡᱷᱚᱛᱚ ᱠᱩᱠᱤᱡᱽ ᱟᱨ ᱰᱟᱴᱟ ᱥᱟᱭᱤᱴ ᱠᱚ ᱢᱮᱴᱟᱣᱜᱼᱟ ᱾ ᱟᱢ ᱫᱚ ᱣᱮᱵᱽᱥᱟᱭᱤᱴ ᱠᱷᱚᱱ ᱵᱟᱦᱨᱮ ᱛᱮ ᱚᱰᱚᱠ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟᱢ ᱟᱨ ᱚᱯᱷᱞᱟᱭᱤᱱ ᱣᱮᱵᱽ ᱡᱤᱱᱤᱥ ᱠᱚ ᱚᱪᱚᱜᱽ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟᱢ ᱾ +clearSiteDataNow=ᱱᱤᱛ ᱢᱮᱴᱟᱣ ᱢᱮ diff --git a/l10n-sat/browser/chrome/browser/sitePermissions.properties b/l10n-sat/browser/chrome/browser/sitePermissions.properties new file mode 100644 index 0000000000..dbb361f816 --- /dev/null +++ b/l10n-sat/browser/chrome/browser/sitePermissions.properties @@ -0,0 +1,55 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# LOCALIZATION NOTE (state.current.allowed, +# state.current.allowedForSession, +# state.current.allowedTemporarily, +# state.current.blockedTemporarily, +# state.current.blocked, +# state.current.hide): +# This label is used to display active permission states in the site +# identity popup (which does not have a lot of screen space). +state.current.allowed = ᱦᱮᱥᱟᱹᱨᱤᱭᱟᱹ +state.current.allowedForSession = ᱠᱟᱹᱢᱤ ᱚᱠᱛᱚ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱵᱟᱛᱟᱣ ᱮᱢ +state.current.allowedTemporarily = ᱠᱩᱪᱷᱩ ᱚᱠᱛᱚ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱦᱮᱸᱥᱮᱨᱤᱭᱟᱹ +state.current.blockedTemporarily = ᱠᱩᱪᱷᱩ ᱚᱠᱛᱚ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱟᱠᱚᱴ ᱠᱟᱱᱟ +state.current.blocked = ᱟᱠᱚᱴ ᱠᱟᱱᱟ +state.current.prompt = ᱡᱟᱣᱜᱮ ᱠᱩᱞᱤᱮᱢ + +# LOCALIZATION NOTE (state.multichoice.alwaysAsk, +# state.multichoice.allow, +# state.multichoice.allowForSession, +# state.multichoice.block): +# Used to label permission state checkboxes in the page info dialog. +state.multichoice.alwaysAsk = ᱡᱟᱣᱜᱮ ᱠᱩᱞᱤᱮᱢ +state.multichoice.allow = ᱦᱮᱥᱟᱨᱤᱭᱟᱹ +state.multichoice.allowForSession = ᱠᱟᱹᱢᱤ ᱚᱠᱛᱚ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱵᱟᱛᱟᱣ ᱮᱢ +state.multichoice.block = ᱟᱠᱚᱴ + +state.multichoice.autoplayblock = ᱥᱟᱰᱮ ᱟᱠᱚᱴ ᱢᱮ +state.multichoice.autoplayblockall = ᱥᱟᱰᱮ ᱟᱨ ᱣᱤᱰᱤᱭᱳ ᱟᱴᱠᱟᱣ ᱢᱮ +state.multichoice.autoplayallow = ᱥᱟᱰᱮ ᱟᱨ ᱣᱤᱰᱤᱭᱳ ᱦᱮᱥᱟᱨᱤᱭᱟᱹ ᱢᱮ + +permission.autoplay.label = ᱟᱡ ᱛᱮ ᱮᱱᱮᱡ ᱪᱷᱚ +permission.cookie.label = ᱠᱩᱠᱤ ᱠᱚ ᱥᱟᱡᱟᱣ ᱢᱮ +permission.desktop-notification3.label = ᱠᱷᱚᱵᱚᱨ ᱠᱚ ᱠᱩᱞ ᱢᱮ +permission.camera.label = ᱠᱮᱢᱨᱟ ᱵᱮᱵᱷᱟᱨ ᱢᱮ +permission.microphone.label = ᱢᱟᱭᱠᱨᱚᱯᱷᱚᱱ ᱵᱮᱵᱷᱟᱨ ᱢᱮ +permission.screen.label = ᱯᱚᱨᱫᱟ ᱦᱟᱹᱴᱤᱧ ᱢᱮ +# LOCALIZATION NOTE (permission.speaker.label): +# Short form for (permission to) "Choose and change audio output devices". +permission.speaker.label = ᱥᱯᱤᱨᱚᱨᱥ ᱠᱚ ᱵᱟᱪᱷᱟᱣ ᱢᱮ +permission.install.label = ᱮᱰ-ᱚᱱ ᱠᱚ ᱵᱚᱦᱟᱞ ᱢᱮ +permission.popup.label = ᱴᱟᱴᱠᱟ ᱚᱰᱚᱠ ᱣᱤᱱᱰᱳ ᱠᱚ ᱡᱷᱤᱡᱽ ᱢᱮ +permission.geo.label = ᱟᱢᱟᱜ ᱡᱟᱭᱜᱟ ᱟᱹᱛᱩᱨ ᱢᱮ +permission.xr.label = ᱣᱟᱹᱨᱪᱩᱣᱟᱹᱞ ᱨᱤᱭᱟᱞᱤᱴᱤ ᱥᱟᱫᱷᱚᱱ ᱠᱚ ᱟᱫᱮᱨ ᱢᱮ +permission.shortcuts.label = ᱠᱤᱵᱚᱰ ᱠᱚᱴᱠᱚᱴ ᱠᱚ ᱞᱟᱫᱮ ᱪᱮᱛᱟᱱ ᱞᱟᱫᱮ ᱢᱮ +permission.focus-tab-by-prompt.label = ᱱᱚᱶᱟ ᱴᱮᱵᱽ ᱨᱮ ᱩᱪᱟᱹᱲᱚᱜ ᱢᱮ +permission.persistent-storage.label = ᱦᱚᱴ ᱫᱚᱦᱚ ᱨᱮ ᱰᱟᱴᱟ ᱫᱚᱦᱚᱭ ᱢᱮ +permission.canvas.label = ᱠᱟᱱᱵᱷᱟᱥ ᱰᱟᱴᱟ ᱪᱷᱟᱰᱟᱣ ᱢᱮ +permission.midi.label = MIDI ᱥᱟᱫᱷᱚᱱ ᱠᱚ ᱟᱫᱮᱨ ᱢᱮ +permission.midi-sysex.label = SysEx ᱥᱚᱦᱚᱫ ᱥᱟᱞᱟᱜ ᱛᱮ MIDI ᱥᱟᱫᱷᱚᱱ ᱟᱫᱮᱨ ᱢᱮ +# LOCALIZATION NOTE (permission.open-protocol-handler.label): +# Open as a verb. "This site may open applications". +permission.open-protocol-handler.label = ᱮᱯᱞᱤᱠᱮᱥᱚᱱ ᱠᱚ ᱡᱷᱤᱡᱽ ᱢᱮ diff --git a/l10n-sat/browser/chrome/browser/syncSetup.properties b/l10n-sat/browser/chrome/browser/syncSetup.properties new file mode 100644 index 0000000000..0cb90b4764 --- /dev/null +++ b/l10n-sat/browser/chrome/browser/syncSetup.properties @@ -0,0 +1,14 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# Several other strings are used (via Weave.Status.login), but they come from +# /services/sync + +# Firefox Accounts based setup. +continue.label = ᱞᱮᱛᱟᱲ + +relinkVerify.title = ᱦᱩᱥᱤᱭᱟᱨ ᱢᱮᱥᱟ ᱢᱤᱫ ᱢᱮ +relinkVerify.heading = ᱪᱮᱫ ᱟᱢ ᱜᱚᱴᱟ ᱟᱠᱟᱫᱼᱟ ᱟᱢ ᱢᱤᱫ ᱚᱠᱛᱚ ᱞᱮᱠᱟ ᱛᱮᱭᱟᱨ ᱨᱮ ᱥᱩᱦᱤ ᱮᱢ ᱥᱟᱱᱟᱢ ᱠᱟᱱᱟ ᱥᱮ ? +# LOCALIZATION NOTE (relinkVerify.description): Email address of a user previously signed into sync. +relinkVerify.description = ᱱᱚᱶᱟ ᱠᱚᱢᱯᱭᱩᱴᱚᱨ ᱨᱮ ᱢᱤᱫ ᱚᱠᱛᱚ ᱞᱮᱠᱟ ᱛᱮᱭᱟᱨ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱯᱟᱹᱦᱤᱞ ᱛᱮ ᱮᱴᱟᱜ ᱵᱮᱵᱷᱟᱨᱤᱡ ᱥᱩᱦᱤ ᱮᱢ ᱞᱮᱱ ᱛᱟᱦᱮᱸᱱᱟ ᱾ ᱥᱩᱦᱤ ᱮᱢ ᱫᱚ ᱱᱚᱶᱟ ᱵᱽᱨᱟᱣᱡᱚᱨ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱯᱩᱛᱷᱤ ᱪᱤᱱᱦᱟᱹ ᱠᱚ, ᱫᱟᱱᱟᱝ ᱥᱟᱵᱟᱫᱽ ᱠᱚ ᱟᱨ %S ᱥᱟᱶ ᱮᱴᱟᱜ ᱥᱟᱡᱟᱣ ᱠᱚ ᱢᱮᱥᱟ ᱢᱤᱫ ᱟ ᱾ diff --git a/l10n-sat/browser/chrome/browser/taskbar.properties b/l10n-sat/browser/chrome/browser/taskbar.properties new file mode 100644 index 0000000000..8a74f9b772 --- /dev/null +++ b/l10n-sat/browser/chrome/browser/taskbar.properties @@ -0,0 +1,12 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +taskbar.tasks.newTab.label=ᱱᱟᱶᱟ ᱴᱮᱵᱽ ᱡᱷᱤᱡᱽ ᱢᱮ +taskbar.tasks.newTab.description=ᱢᱤᱫ ᱱᱟᱶᱟ ᱵᱽᱨᱟᱣᱩᱡᱚᱨ ᱴᱮᱵᱽ ᱡᱷᱤᱡᱽ ᱢᱮ ᱾ +taskbar.tasks.newWindow.label=ᱱᱟᱶᱟ ᱣᱤᱱᱰᱳ ᱡᱷᱤᱡᱽ ᱢᱮ +taskbar.tasks.newWindow.description=ᱢᱤᱫ ᱱᱟᱶᱟ ᱵᱨᱽᱟᱣᱡᱚᱨ ᱣᱤᱱᱰᱳ ᱡᱷᱤᱡᱽ ᱢᱮ ᱾ +taskbar.tasks.newPrivateWindow.label=ᱱᱟᱶᱟ ᱯᱨᱟᱭᱣᱮᱴ ᱣᱤᱱᱰᱚ +taskbar.tasks.newPrivateWindow.description=ᱱᱤᱡᱚᱨ ᱵᱽᱨᱟᱣᱡᱤᱝ ᱚᱵᱚᱥᱛᱟ ᱨᱮ ᱢᱤᱫ ᱱᱟᱶᱟ ᱣᱤᱱᱰᱳ ᱡᱷᱤᱡᱽ ᱢᱮ ᱾ +taskbar.frequent.label=ᱵᱮᱵᱷᱟᱨ ᱦᱩᱭᱩᱜᱼᱟ +taskbar.recent.label=ᱱᱤᱛᱚᱜᱟᱜ diff --git a/l10n-sat/browser/chrome/browser/uiDensity.properties b/l10n-sat/browser/chrome/browser/uiDensity.properties new file mode 100644 index 0000000000..abc0c0dbcd --- /dev/null +++ b/l10n-sat/browser/chrome/browser/uiDensity.properties @@ -0,0 +1,5 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +uiDensity.menuitem-touch.acceltext=ᱴᱮᱵᱽᱞᱮᱴ ᱢᱳᱰ ᱮᱢ ᱪᱷᱚ ᱮᱱᱟ diff --git a/l10n-sat/browser/chrome/overrides/appstrings.properties b/l10n-sat/browser/chrome/overrides/appstrings.properties new file mode 100644 index 0000000000..4149656387 --- /dev/null +++ b/l10n-sat/browser/chrome/overrides/appstrings.properties @@ -0,0 +1,44 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +malformedURI2=ᱫᱟᱭᱟ ᱠᱟᱛᱮ ᱧᱮᱞ ᱢᱮ URL ᱫᱚ ᱴᱷᱤᱠ ᱟ ᱥᱮ ᱵᱟᱝᱟ ᱟᱨ ᱫᱩᱦᱲᱟᱹ ᱪᱮᱥᱴᱟᱭ ᱢᱮ ᱾ +fileNotFound=Firefox %S ᱨᱮ ᱨᱮᱫ ᱵᱟᱭ ᱧᱟᱢ ᱫᱟᱲᱮ ᱞᱮᱱᱟ ᱾ +fileAccessDenied=ᱨᱮᱫ %S ᱫᱚ ᱯᱟᱲᱦᱟᱣ ᱵᱟᱝ ᱜᱟᱱᱚᱜ ᱠᱟᱱᱟ ᱾ +dnsNotFound2=ᱟᱞᱮ ᱫᱚ %S ᱨᱮ ᱥᱟᱹᱨᱣᱟᱹᱨ ᱥᱟᱶ ᱵᱟᱞᱮ ᱡᱩᱲᱟᱹᱣ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜ ᱠᱟᱱᱟ ᱾ +unknownProtocolFound=ᱯᱷᱟᱭᱨᱚᱯᱷᱠᱥ ᱵᱟᱭ ᱵᱟᱰᱟᱭ ᱪᱮᱫ ᱞᱮᱠᱟ ᱱᱚᱣᱟ ᱴᱷᱤᱠᱟᱹᱱᱟ ᱡᱷᱤᱡ , ᱪᱮᱫᱟᱠ ᱡᱮ ᱜᱟᱯᱟᱫ (%S) ᱡᱟᱦᱟᱱ ᱯᱨᱚᱜᱟᱢ ᱥᱟᱸᱣ ᱵᱟᱭ ᱡᱩᱲᱟᱣᱟᱭᱟ ᱟ ᱾ +connectionFailure=%S ᱨᱮ ᱯᱷᱟᱭᱨᱚᱯᱷᱠᱥ ᱥᱨᱚᱣᱨ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱡᱚᱱᱚᱲᱟᱣ ᱵᱟᱭ ᱛᱷᱟᱯᱚᱱ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜ ᱟ ᱾ +netInterrupt=%S ᱨᱮ ᱡᱚᱱᱚᱲᱟᱣ ᱟᱠᱚᱴ ᱞᱮᱱ ᱛᱟᱦᱮᱸᱱᱟ ᱥᱟᱦᱴᱟ ᱞᱟᱫᱮᱜ ᱠᱟᱱ ᱛᱟᱦᱮᱱ ᱡᱚᱦᱚᱠ ᱾ +netTimeout=%S ᱨᱮ ᱥᱨᱚᱣᱨ ᱨᱚᱲ ᱨᱩᱣᱟᱲ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱟᱹᱲᱤ ᱡᱤᱞᱤᱧ ᱚᱠᱛᱚ ᱦᱟᱛᱟᱣᱟ ᱾ +redirectLoop=ᱯᱷᱟᱭᱨᱚ ᱯᱷᱠᱥ ᱯᱟᱱᱛᱮ ᱚᱰᱚᱜ ᱟᱠᱟᱛ ᱟ ᱡᱮ ᱥᱨᱚᱣᱨᱚ ᱦᱚᱨᱚ ᱨᱮ ᱱᱚᱣᱟ ᱴᱷᱤᱠᱟᱹᱱᱟ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱱᱮᱦᱚᱨᱚ ᱠᱩᱞ ᱨᱩᱣᱟᱲᱟ ᱚᱠᱟ ᱛᱤᱥ ᱦᱚᱸ ᱵᱟᱭ ᱯᱩᱨᱟᱹᱣ ᱟ ᱾ +## LOCALIZATION NOTE (confirmRepostPrompt): In this item, don’t translate "%S" +confirmRepostPrompt=ᱱᱚᱣᱟ ᱥᱟᱦᱴᱟ ᱩᱫᱩᱜ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ , %S ᱞᱟᱹᱭ ᱥᱚᱫᱚᱨᱚ ᱠᱩᱞ ᱞᱟᱹᱠᱛᱤ ᱚᱠᱟ ᱡᱟᱦᱟᱱ ᱠᱟᱹᱢᱤ ᱜᱮ ᱫᱚᱦᱲᱟᱭᱟ ( ᱡᱮ ᱞᱮᱠᱟ ᱯᱟᱱᱛᱮ ᱟᱨ ᱵᱟᱝ ᱦᱩᱠᱩᱢ ᱜᱚᱴᱟ ᱞᱮᱠᱟ ᱛᱮ ) ᱚᱠᱟ ᱢᱟᱲᱟᱝ ᱛᱮ ᱩᱫᱩᱜ ᱞᱮᱱ ᱛᱟᱦᱮᱸᱱᱟ ᱾ +resendButton.label=ᱫᱚᱦᱲᱟ ᱠᱩᱞ +unknownSocketType=Firefox ᱵᱟᱭ ᱵᱟᱰᱟᱭᱟ ᱚᱠᱟ ᱞᱮᱠᱟ ᱥᱨᱚᱣᱨ ᱥᱟᱸᱣ ᱮᱯᱮᱢᱟ ᱾ +netReset=ᱥᱟᱦᱴᱟ ᱞᱟᱫᱮᱜ ᱠᱟᱱ ᱛᱟᱦᱮᱱ ᱡᱚᱦᱚᱜ ᱥᱨᱚᱣᱨ ᱨᱮ ᱡᱚᱱᱚᱲᱟᱣ ᱫᱚᱦᱲᱟ ᱥᱟᱡᱟᱣ ᱞᱮᱱ ᱛᱟᱸᱦᱮᱱᱟ . +notCached=ᱱᱚᱶᱟ ᱫᱚᱞᱤᱞ ᱟᱫᱚ ᱵᱟᱭ ᱧᱟᱢᱚᱜ ᱟ ᱾ +netOffline=Firefox ᱱᱤᱛᱚᱜ ᱯᱷᱞᱟᱤᱱ ᱚᱵᱚᱥᱛᱟ ᱨᱮ ᱢᱮᱱᱟᱜ ᱟ ᱟᱨ ᱣᱮᱵ ᱵᱟᱭ ᱯᱟᱱᱛᱮ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜ ᱟ ᱾ +isprinting=ᱪᱷᱟᱯᱟᱜ ᱟᱨ ᱵᱟᱝ ᱪᱷᱟᱯᱟ ᱢᱟᱲᱟᱝ ᱛᱮᱭᱟᱜ ᱧᱮᱞ ᱡᱚᱦᱚᱜ ᱫᱚᱞᱤᱞ ᱵᱟᱝ ᱵᱚᱫᱚᱞ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜ ᱟ . +deniedPortAccess=ᱱᱚᱣᱟ ᱴᱷᱤᱠᱟᱹᱱᱟ ᱱᱮᱴᱣᱟᱨᱚᱠ ᱯᱚᱨᱚᱴ ᱮ ᱵᱮᱵᱷᱟᱨᱟ ᱚᱠᱟ ᱥᱟᱫᱷᱟᱨᱚᱱ ᱣᱮᱵ ᱯᱟᱱᱛᱮ ᱠᱷᱚᱱ ᱮᱴᱟᱜᱟᱜ ᱩᱫᱮᱥ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱵᱮᱵᱷᱟᱨᱚᱜ ᱟ ᱾ Firefox ᱟᱢᱟᱜ ᱟᱹᱰ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱛᱮ ᱱᱮᱦᱚᱨ ᱮ ᱵᱟᱹᱰᱨᱟᱹ ᱟᱠᱟᱫ ᱟ ᱾ +proxyResolveFailure=Firefox ᱮᱲᱮ ᱥᱨᱚᱣᱨ ᱵᱮᱵᱷᱟᱨ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱛᱮᱭᱟᱨ ᱟᱠᱟᱱᱟ ᱚᱠᱟ ᱵᱟᱭ ᱧᱟᱢ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜ ᱟ . +proxyConnectFailure=Firefox ᱮᱲᱮᱥᱨᱚᱣᱨ ᱵᱮᱵᱷᱟᱨ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱛᱮᱭᱟᱨᱟ ᱠᱟᱱᱟ ᱚᱠᱟ ᱡᱚᱱᱚᱲᱟᱣ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱵᱟᱭ ᱵᱟᱛᱟᱣᱟᱜ ᱟ ᱾ +contentEncodingError=ᱥᱟᱦᱴᱟ ᱚᱠᱟ ᱟᱢ ᱧᱮᱞ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱠᱩᱨᱩᱢᱩᱴᱩᱭᱮᱫ ᱟ ᱵᱟᱝ ᱩᱫᱩᱜ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜ ᱟ ᱪᱮᱫᱟᱜ ᱡᱮ ᱱᱚᱣᱟ ᱚᱛᱟ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱛᱮᱭᱟᱨ ᱵᱟᱝ ᱵᱟᱛᱟᱣ ᱟᱨ ᱵᱟᱝ ᱵᱟᱝ ᱜᱚᱲᱚ ᱵᱮᱵᱷᱟᱨᱟ ᱾ +unsafeContentType=ᱥᱟᱦᱴᱟ ᱟᱢ ᱧᱮᱞ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱮᱢ ᱠᱩᱨᱩᱢᱩᱴᱩᱭᱮᱫ ᱵᱟᱝ ᱩᱫᱩᱜ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜ ᱟ ᱪᱮᱫᱟᱜ ᱡᱮ ᱱᱚᱣᱟ ᱨᱮᱫ ᱞᱮᱠᱟᱱ ᱨᱮ ᱢᱮᱱᱟᱜ ᱟ ᱚᱠᱟ ᱡᱷᱤᱡ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱡᱟᱹᱯᱛᱤ ᱵᱟᱭ ᱦᱩᱭ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱠ ᱾ ᱱᱚᱣᱟ ᱫᱤᱜᱜᱷᱟ ᱵᱟᱰᱟᱭ ᱦᱚᱪᱚ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱛᱮ ᱣᱮᱵ ᱥᱟᱤᱴ ᱢᱟᱹᱞᱤᱠ ᱥᱚᱢᱯᱚᱠ ᱮᱢ ᱾ +externalProtocolTitle=ᱵᱟᱦᱨᱮ ᱯᱨᱚᱴᱚᱠᱚᱞ ᱱᱮᱦᱚᱨ +externalProtocolPrompt=ᱵᱟᱦᱨᱮ ᱟᱹᱨᱚᱡᱤ ᱥᱟᱠᱟᱢ ᱥᱟᱵ ᱥᱚᱡᱷᱮ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱩᱪᱷᱟᱱ ᱞᱟᱹᱠᱛᱤ %1$S: ᱠᱷᱚᱸᱡᱟ ᱾ \n\n\n ᱱᱮᱦᱚᱨᱟᱠ ᱠᱷᱚᱸᱡᱟ :\n\n%2$S\n\n ᱮᱯᱞᱤᱠᱮᱥᱚᱱ : %3$S\n\n\n ᱡᱩᱫᱤ ᱟᱢ ᱱᱚᱣᱟ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱵᱟᱢ ᱟᱝᱥ ᱞᱮᱱ ᱛᱟᱦᱮᱸᱱᱟ ᱱᱚᱣᱟ ᱫᱚ ᱯᱟᱞᱮᱱ ᱢᱤᱛ ᱠᱟᱱᱟ ᱮᱴᱟᱜ ᱠᱟᱹᱢᱤ ᱦᱚᱨᱟ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱾ ᱱᱚᱣᱟ ᱱᱮᱦᱚᱨᱚ ᱵᱟᱰᱨᱟᱹᱭ ᱢᱮ ᱵᱟᱝ ᱠᱷᱟᱱ ᱟᱢ ᱜᱚᱴᱟᱭ ᱢᱮ ᱡᱮ ᱱᱚᱣᱟ ᱫᱚ ᱵᱟᱝ ᱵᱟᱹᱲᱤᱡᱟᱜ ᱠᱟᱱᱟ ᱾\n +#LOCALIZATION NOTE (externalProtocolUnknown): The following string is shown if the application name can't be determined +externalProtocolUnknown=<Unknown> +externalProtocolChkMsg=ᱱᱚᱣᱟ ᱞᱮᱠᱟᱱ ᱡᱚᱛᱚ ᱠᱷᱚᱸᱡᱟ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱤᱧᱟᱜ ᱠᱩᱥᱤᱭᱟᱜ ᱩᱭᱦᱟᱹᱨ ᱫᱚᱦᱚᱭ ᱢᱮ ᱾ +externalProtocolLaunchBtn=ᱮᱯᱞᱤᱠᱮᱥᱚᱱ ᱩᱪᱷᱟᱹᱱ ᱢᱮ +malwareBlocked=%S ᱨᱮ ᱥᱟᱤᱴ ᱢᱤᱫ ᱢᱩᱸᱦᱟᱹᱝ ᱞᱮᱠᱟ ᱨᱤᱯᱚᱨᱚᱴ ᱟᱠᱟᱱᱟ ᱟᱨ ᱟᱢᱟᱜ ᱡᱟᱹᱯᱛᱤ ᱠᱩᱥᱤᱭᱟᱜ ᱨᱮ ᱵᱟᱹᱭᱥᱟᱹᱣ ᱟᱠᱚᱴ ᱟᱠᱟᱱᱟ ᱾ +harmfulBlocked=%S ᱨᱮ ᱢᱮᱱᱟᱜ ᱥᱟᱭᱤᱴ ᱫᱚ ᱠᱷᱟᱹᱛᱨᱟ ᱜᱮᱭᱟ ᱟᱨ ᱟᱢᱟᱜ ᱥᱮᱠᱭᱚᱨᱟᱹᱴᱭ ᱯᱨᱤᱯᱷᱮᱨᱮᱱᱥ ᱦᱤᱥᱟᱹᱵ ᱛᱮ ᱵᱞᱚᱠ ᱟᱠᱟᱱᱟ ᱾ +unwantedBlocked=%S ᱨᱮ ᱢᱮᱱᱟᱜ ᱥᱟᱭᱤᱴ ᱫᱚ ᱵᱮᱠᱟᱨ ᱥᱚᱯᱷᱴᱣᱮᱨ ᱠᱚ ᱵᱟᱛᱚᱣ ᱟᱨ ᱟᱢᱟᱜ ᱥᱮᱠᱭᱚᱨᱟᱹᱴᱭ ᱯᱨᱤᱯᱷᱮᱨᱮᱱᱥ ᱦᱤᱥᱟᱹᱵ ᱛᱮ ᱵᱞᱚᱠ ᱟᱠᱟᱱᱟ ᱾ +deceptiveBlocked=%S ᱨᱮ ᱢᱮᱱᱟᱜ ᱥᱟᱭᱤᱴ ᱫᱚ ᱠᱷᱟᱹᱛᱨᱟ ᱟᱨ ᱮᱲᱮ ᱜᱮᱭᱟ ᱢᱮᱱᱛᱮ ᱠᱚ ᱠᱷᱚᱵᱚᱨ ᱟᱠᱟᱫᱼᱟ ᱟᱨ ᱟᱢᱟᱜ ᱥᱮᱠᱭᱚᱨᱟᱹᱴᱭ ᱯᱨᱤᱯᱷᱮᱨᱮᱱᱥ ᱦᱤᱥᱟᱹᱵ ᱛᱮ ᱵᱞᱚᱠ ᱟᱠᱟᱱᱟ ᱾ +cspBlocked=ᱱᱚᱶᱟ ᱥᱟᱦᱴᱟ ᱨᱮ ᱡᱤᱱᱤᱥ ᱨᱩᱠᱷᱤᱭᱟᱹ ᱱᱤᱛᱤ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ ᱡᱟᱦᱟᱸ ᱫᱚ ᱱᱚᱠᱟ ᱦᱤᱥᱟᱹᱵᱽ ᱛᱮ ᱞᱟᱫᱮ ᱠᱷᱚᱱ ᱢᱟᱱᱟᱭᱟᱭ ᱾ +xfoBlocked=ᱱᱚᱶᱟ ᱥᱟᱦᱴᱟ ᱨᱮ ᱫᱚ ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ X-ᱯᱷᱨᱮᱢ-ᱚᱯᱥᱚᱱ ᱱᱤᱛᱤ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ ᱡᱟᱦᱟᱸ ᱫᱚ ᱱᱚᱶᱟ ᱦᱤᱥᱟᱹᱵ ᱛᱮ ᱞᱟᱫᱮ ᱠᱷᱚᱱ ᱟᱴᱠᱟᱣ ᱮ ᱠᱟᱱᱟᱭ ᱾ +corruptedContentErrorv2=%S ᱨᱮ ᱢᱮᱱᱟᱜ ᱥᱟᱭᱤᱴ ᱫᱚ ᱱᱮᱴᱣᱟᱨᱠ ᱯᱨᱚᱴᱚᱠᱚᱞ ᱱᱤᱭᱚᱢ ᱵᱟᱝ ᱢᱟᱱᱟᱣ ᱠᱮᱜᱼᱟᱭ ᱡᱟᱦᱟᱸ ᱫᱚ ᱥᱟᱡᱟᱣ ᱵᱟᱭ ᱜᱟᱱᱚᱜᱼᱟ ᱾ +## LOCALIZATION NOTE (sslv3Used) - Do not translate "%S". +sslv3Used=Firefox %S ᱨᱮ ᱟᱢᱟᱜ ᱰᱟᱴᱟ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱨᱩᱠᱷᱤᱭᱟᱹ ᱫᱚ ᱵᱟᱝ ᱠᱚᱨᱟᱣ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟᱭ ᱪᱮᱫᱟᱜ ᱥᱮ ᱱᱚᱣᱟ ᱫᱚ SSLv3 ᱵᱮᱵᱷᱟᱨᱮᱫᱟᱭ, ᱢᱤᱫ ᱨᱟᱹᱯᱩᱫ ᱟᱠᱟᱱ ᱨᱩᱠᱷᱤᱭᱟᱹ ᱯᱨᱚᱴᱚᱠᱚᱞ ᱾ +inadequateSecurityError=ᱣᱮᱵᱽᱥᱟᱭᱤᱴ ᱫᱚ ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱵᱟᱝ ᱯᱚᱨᱡᱟᱯᱛ ᱞᱮᱣᱮᱞ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱨᱩᱠᱷᱤᱭᱟᱹ ᱢᱟᱱᱟ ᱮᱫᱟᱭ ᱾ +blockedByPolicy=ᱟᱢᱟᱜ ᱜᱟᱶᱛᱟ ᱫᱚ ᱱᱚᱶᱟ ᱥᱟᱦᱴᱟ ᱥᱮ ᱣᱮᱵᱽᱥᱟᱭᱤᱴ ᱨᱮ ᱵᱚᱞᱚ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱢᱟᱱᱟ ᱠᱟᱫᱟᱭ ᱾ +networkProtocolError=Firefox ᱫᱚ ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱱᱮᱴᱣᱟᱨᱠ ᱯᱨᱚᱴᱚᱠᱚᱞ ᱱᱤᱭᱟᱢ ᱵᱟᱭ ᱢᱟᱱᱟᱣ ᱞᱮᱫᱟᱭ ᱡᱟᱦᱟᱸ ᱫᱚ ᱥᱟᱡᱟᱣ ᱵᱟᱭ ᱜᱟᱱᱚᱜᱼᱟ ᱾ |