diff options
Diffstat (limited to 'l10n-sv-SE/browser/browser/firefoxView.ftl')
| -rw-r--r-- | l10n-sv-SE/browser/browser/firefoxView.ftl | 275 |
1 files changed, 275 insertions, 0 deletions
diff --git a/l10n-sv-SE/browser/browser/firefoxView.ftl b/l10n-sv-SE/browser/browser/firefoxView.ftl new file mode 100644 index 0000000000..9db938e00b --- /dev/null +++ b/l10n-sv-SE/browser/browser/firefoxView.ftl @@ -0,0 +1,275 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +toolbar-button-firefox-view = + .label = { -firefoxview-brand-name } + .tooltiptext = { -firefoxview-brand-name } +toolbar-button-firefox-view-2 = + .label = { -firefoxview-brand-name } + .tooltiptext = Visa senaste surfning mellan fönster och enheter +menu-tools-firefox-view = + .label = { -firefoxview-brand-name } + .accesskey = F +firefoxview-page-title = { -firefoxview-brand-name } +firefoxview-page-heading = + .heading = { -firefoxview-brand-name } +firefoxview-page-label = + .label = { -firefoxview-brand-name } +firefoxview-close-button = + .title = Stäng + .aria-label = Stäng +firefoxview-empty-state-icon = + .alt = Uppmärksamma: +# Used instead of the localized relative time when a timestamp is within a minute or so of now +firefoxview-just-now-timestamp = Nu +# This is a headline for an area in the product where users can resume and re-open tabs they have previously viewed on other devices. +firefoxview-tabpickup-header = Synkroniserade flikar +firefoxview-tabpickup-description = Öppna sidor från andra enheter. +# Variables: +# $percentValue (Number): the percentage value for setup completion +firefoxview-tabpickup-progress-label = { $percentValue }% klar +firefoxview-tabpickup-step-signin-header = Växla enkelt mellan enheter +firefoxview-tabpickup-step-signin-description = För att se de öppna flikarna på din telefon, logga in eller skapa ett konto. +firefoxview-tabpickup-step-signin-primarybutton = Fortsätt +firefoxview-syncedtabs-signin-header = Hämta flikar var du än befinner dig +firefoxview-syncedtabs-signin-description = Logga in på ditt konto om du vill se dina flikar var du än använder { -brand-product-name }. Om du inte har ett konto tar vi dig genom stegen för att registrera dig. +firefoxview-syncedtabs-signin-primarybutton = Logga in eller registrera dig +firefoxview-tabpickup-adddevice-header = Synkronisera { -brand-product-name } på din telefon eller surfplatta +firefoxview-tabpickup-adddevice-description = Ladda ner { -brand-product-name } för mobil och logga in där. +firefoxview-tabpickup-adddevice-learn-how = Läs mer +firefoxview-tabpickup-adddevice-primarybutton = Hämta { -brand-product-name } för mobil +firefoxview-syncedtabs-adddevice-header = Logga in på { -brand-product-name } på dina andra enheter +firefoxview-syncedtabs-adddevice-description = Om du vill se dina flikar var du än använder { -brand-product-name }, loggar du in på alla dina enheter. Lär dig hur du <a data-l10n-name="url">ansluter ytterligare enheter</a>. +firefoxview-syncedtabs-adddevice-primarybutton = Prova { -brand-product-name } för mobil +firefoxview-tabpickup-synctabs-header = Aktivera synkronisering av flikar +firefoxview-tabpickup-synctabs-description = Tillåt { -brand-short-name } att dela flikar mellan enheter. +firefoxview-tabpickup-synctabs-learn-how = Läs mer +firefoxview-tabpickup-synctabs-primarybutton = Synkronisera öppna flikar +firefoxview-syncedtabs-synctabs-header = Uppdatera dina synkroniseringsinställningar +firefoxview-syncedtabs-synctabs-description = För att se flikar från andra enheter måste du synkronisera dina öppna flikar. +firefoxview-syncedtabs-synctabs-checkbox = Tillåt öppna flikar att synkronisera +firefoxview-syncedtabs-loading-header = Synkronisering pågår +firefoxview-syncedtabs-loading-description = När det är klart ser du alla flikar som du har öppna på andra enheter. Kom snart tillbaka. +firefoxview-tabpickup-fxa-admin-disabled-header = Din organisation har inaktiverat synkronisering +firefoxview-tabpickup-fxa-admin-disabled-description = { -brand-short-name } kan inte synkronisera flikar mellan enheter eftersom din administratör har inaktiverat synkronisering. +firefoxview-tabpickup-fxa-disabled-by-policy-description = { -brand-short-name } kan inte synkronisera flikar mellan enheter eftersom din organisation har inaktiverat synkronisering. +firefoxview-tabpickup-network-offline-header = Kontrollera din internetanslutning +firefoxview-tabpickup-network-offline-description = Om du använder en brandvägg eller proxy, kontrollera att { -brand-short-name } har behörighet att komma åt webben. +firefoxview-tabpickup-network-offline-primarybutton = Försök igen +firefoxview-tabpickup-sync-error-header = Vi har problem med att synkronisera +firefoxview-tabpickup-generic-sync-error-description = { -brand-short-name } kan inte nå synkroniseringstjänsten just nu. Försök igen lite senare. +firefoxview-tabpickup-sync-error-primarybutton = Försök igen +firefoxview-tabpickup-sync-disconnected-header = Aktivera synkronisering för att fortsätta +firefoxview-tabpickup-sync-disconnected-description = För att komma åt dina flikar måste du aktivera synkronisering i { -brand-short-name }. +firefoxview-tabpickup-sync-disconnected-primarybutton = Aktivera synkronisering i inställningarna +firefoxview-tabpickup-password-locked-header = Ange ditt primära lösenord för att visa flikar +firefoxview-tabpickup-password-locked-description = För att komma åt dina flikar måste du ange det primära lösenordet för { -brand-short-name }. +firefoxview-tabpickup-password-locked-link = Läs mer +firefoxview-tabpickup-password-locked-primarybutton = Ange primärt lösenord +firefoxview-syncedtab-password-locked-link = <a data-l10n-name="syncedtab-password-locked-link">Läs mer</a> +firefoxview-tabpickup-signed-out-header = Logga in för att återansluta +firefoxview-tabpickup-signed-out-description = För att återansluta och hämta dina flikar, logga in på ditt { -fxaccount-brand-name }. +firefoxview-tabpickup-signed-out-description2 = För att återansluta och hämta dina flikar, logga in på ditt konto. +firefoxview-tabpickup-signed-out-primarybutton = Logga in +firefoxview-tabpickup-syncing = Vi synkroniserar dina flikar, det tar bara ett ögonblick. +firefoxview-mobile-promo-header = Öppna flikar från din telefon eller surfplatta +firefoxview-mobile-promo-description = För att se dina senaste mobilflikar, logga in på { -brand-product-name } på iOS eller Android. +firefoxview-mobile-promo-primarybutton = Hämta { -brand-product-name } för mobil +firefoxview-mobile-confirmation-header = 🎉 Klar att användas! +firefoxview-mobile-confirmation-description = Nu kan du hämta flikarna från { -brand-product-name } till din surfplatta eller telefon. +firefoxview-closed-tabs-title = Nyligen stängda +firefoxview-closed-tabs-description2 = Öppna åter sidor du har stängt i det här fönstret. +firefoxview-closed-tabs-placeholder-header = Inga nyligen stängda flikar +firefoxview-closed-tabs-placeholder-body = När du stänger en flik i det här fönstret kan du hämta den härifrån. +firefoxview-closed-tabs-placeholder-body2 = När du stänger en flik kan du hämta den härifrån. +# Variables: +# $tabTitle (string) - Title of tab being dismissed +firefoxview-closed-tabs-dismiss-tab = + .title = Ignorera { $tabTitle } +# refers to the last tab that was used +firefoxview-pickup-tabs-badge = Senast aktiv +# Variables: +# $targetURI (string) - URL that will be opened in the new tab +firefoxview-tabs-list-tab-button = + .title = Öppna { $targetURI } i en ny flik +firefoxview-try-colorways-button = Testa colorways +firefoxview-change-colorway-button = Ändra colorway +# Variables: +# $intensity (String): Colorway intensity +# $collection (String): Colorway Collection name +firefoxview-colorway-description = { $intensity } · { $collection } +firefoxview-synced-tabs-placeholder-header = Inget att se ännu +firefoxview-synced-tabs-placeholder-body = Nästa gång du öppnar en sida i { -brand-product-name } på en annan enhet, hittar du den här. +firefoxview-collapse-button-show = + .title = Visa lista +firefoxview-collapse-button-hide = + .title = Dölj lista +firefoxview-overview-nav = Senaste surfning + .title = Senaste surfning +firefoxview-overview-header = Senaste surfning + .title = Senaste surfning + +## History in this context refers to browser history + +firefoxview-history-nav = Historik + .title = Historik +firefoxview-history-header = Historik +firefoxview-history-context-delete = Ta bort från historik + .accesskey = T + +## Open Tabs in this context refers to all open tabs in the browser + +firefoxview-opentabs-nav = Öppna flikar + .title = Öppna flikar +firefoxview-opentabs-header = Öppna flikar + +## Recently closed tabs in this context refers to recently closed tabs from all windows + +firefoxview-recently-closed-nav = Nyligen stängda flikar + .title = Nyligen stängda flikar +firefoxview-recently-closed-header = Nyligen stängda flikar + +## Tabs from other devices refers in this context refers to synced tabs from other devices + +firefoxview-synced-tabs-nav = Flikar från andra enheter + .title = Flikar från andra enheter +firefoxview-synced-tabs-header = Flikar från andra enheter + +## + +# Used for a link in collapsible cards, in the ’Recent browsing’ page of Firefox View +firefoxview-view-all-link = Visa alla +# Variables: +# $winID (Number) - The index of the owner window for this set of tabs +firefoxview-opentabs-window-header = + .title = Fönster { $winID } +# Variables: +# $winID (Number) - The index of the owner window (which is currently focused) for this set of tabs +firefoxview-opentabs-current-window-header = + .title = Fönster { $winID } (aktuellt) +firefoxview-opentabs-focus-tab = + .title = Växla till den här fliken +firefoxview-show-more = Visa mer +firefoxview-show-less = Visa mindre +firefoxview-show-all = Visa alla +firefoxview-search-text-box-clear-button = + .title = Rensa +# Placeholder for the input field to search in recent browsing ("search" is a verb). +firefoxview-search-text-box-recentbrowsing = + .placeholder = Sök +# Placeholder for the input field to search in history ("search" is a verb). +firefoxview-search-text-box-history = + .placeholder = Sök i historik +# Placeholder for the input field to search in recently closed tabs ("search" is a verb). +firefoxview-search-text-box-recentlyclosed = + .placeholder = Sök i nyligen stängda flikar +# Placeholder for the input field to search in tabs from other devices ("search" is a verb). +firefoxview-search-text-box-syncedtabs = + .placeholder = Sök i synkroniserade flikar +# Placeholder for the input field to search in open tabs ("search" is a verb). +firefoxview-search-text-box-opentabs = + .placeholder = Sök i öppna flikar +# "Search" is a noun (as in "Results of the search for") +# Variables: +# $query (String) - The search query used for searching through browser history. +firefoxview-search-results-header = Sökresultat för "{ $query }" +# Variables: +# $count (Number) - The number of visits matching the search query. +firefoxview-search-results-count = + { $count -> + [one] { $count } webbplats + *[other] { $count } webbplatser + } +# Message displayed when a search is performed and no matching results were found. +# Variables: +# $query (String) - The search query. +firefoxview-search-results-empty = Inga resultat för "{ $query }" +firefoxview-sort-history-by-date-label = Sortera efter datum +firefoxview-sort-history-by-site-label = Sortera efter webbplats +firefoxview-sort-open-tabs-by-recency-label = Sortera efter senaste aktivitet +firefoxview-sort-open-tabs-by-order-label = Sortera efter flikordning +# Variables: +# $url (string) - URL that will be opened in the new tab +firefoxview-opentabs-tab-row = + .title = Växla till { $url } + +## Variables: +## $date (string) - Date to be formatted based on locale + +firefoxview-history-date-today = Idag - { DATETIME($date, dateStyle: "full") } +firefoxview-history-date-yesterday = Igår - { DATETIME($date, dateStyle: "full") } +firefoxview-history-date-this-month = { DATETIME($date, dateStyle: "full") } +firefoxview-history-date-prev-month = { DATETIME($date, month: "long", year: "numeric") } +# When history is sorted by site, this heading is used in place of a domain, in +# order to group sites that do not come from an outside host. +# For example, this would be the heading for all file:/// URLs in history. +firefoxview-history-site-localhost = (lokala filer) + +## + +firefoxview-show-all-history = Visa all historik +firefoxview-view-more-browsing-history = Visa mer webbhistorik + +## Message displayed in Firefox View when the user has no history data + +firefoxview-history-empty-header = Gå tillbaka dit du redan har varit +firefoxview-history-empty-description = När du surfar kommer de sidor du besöker att listas här. +firefoxview-history-empty-description-two = Att skydda din integritet är kärnan i vad vi gör. Det är därför du kan styra aktiviteten som { -brand-short-name } kommer ihåg i dina <a data-l10n-name="history-settings-url">historikinställningar</a>. + +## + +# Button text for choosing a browser within the ’Import history from another browser’ banner +firefoxview-choose-browser-button = Välj webbläsare + .title = Välj webbläsare + +## Message displayed in Firefox View when the user has chosen to never remember History + +firefoxview-dont-remember-history-empty-header = Inget att visa +firefoxview-dont-remember-history-empty-description = Att skydda din integritet är kärnan i vad vi gör. Det är därför du kan kontrollera den aktivitet som { -brand-short-name } kommer ihåg. +firefoxview-dont-remember-history-empty-description-two = Baserat på dina nuvarande inställningar kommer inte { -brand-short-name } ihåg din aktivitet när du surfar. För att ändra det, <a data-l10n-name="history-settings-url-two">ändra dina historikinställningar för att komma ihåg din historik</a>. + +## + +# This label is read by screen readers when focusing the close button for the "Import history from another browser" banner in Firefox View +firefoxview-import-history-close-button = + .aria-label = Stäng + .title = Stäng + +## Text displayed in a dismissable banner to import bookmarks/history from another browser + +firefoxview-import-history-header = Importera historik från en annan webbläsare +firefoxview-import-history-description = Gör { -brand-short-name } till din webbläsare. Importera webbhistorik, bokmärken och mer. + +## Message displayed in Firefox View when the user has no recently closed tabs data + +firefoxview-recentlyclosed-empty-header = Stängt en flik för tidigt? +firefoxview-recentlyclosed-empty-description = Här hittar du flikarna du nyligen stängt, så att du snabbt kan öppna någon av dem igen. +firefoxview-recentlyclosed-empty-description-two = Visa din <a data-l10n-name="history-url">webbhistorik</a> för att hitta flikar från tidigare. + +## This message is displayed below the name of another connected device when it doesn't have any open tabs. + +firefoxview-syncedtabs-device-notabs = Inga flikar öppna på den här enheten +firefoxview-syncedtabs-connect-another-device = Anslut en annan enhet +firefoxview-pinned-tabs = + .title = Fästa flikar +firefoxview-tabs = + .title = Flikar + +## These tooltips will be displayed when hovering over a pinned tab on the Open Tabs page +## Variables: +## $tabTitle (string) - Title of pinned tab that will be opened when selected + +firefoxview-opentabs-pinned-tab = + .title = Växla till { $tabTitle } +# This tooltip will be shown for a pinned tab whose URL is currently bookmarked. +firefoxview-opentabs-bookmarked-pinned-tab = + .title = Växla till (bokmärkt) { $tabTitle } + +## These tooltips will be displayed when hovering over an unpinned Open Tab +## Variables: +## $url (string) - URL of tab that will be opened when selected + +# This tooltip will be shown for an unpinned tab whose URL is currently bookmarked. +firefoxview-opentabs-bookmarked-tab = + .title = (Bokmärkt) { $url } |