10 files changed, 87 insertions, 8 deletions
diff --git a/l10n-tr/browser/browser/aboutLogins.ftl b/l10n-tr/browser/browser/aboutLogins.ftl
index 2ef11f32ad..7acef17a96 100644
--- a/l10n-tr/browser/browser/aboutLogins.ftl
+++ b/l10n-tr/browser/browser/aboutLogins.ftl
@@ -171,6 +171,13 @@ about-logins-edit-login-os-auth-dialog-message-win = Hesabınızı düzenlemek i
 # This message can be seen when attempting to edit a login in about:logins
 # On MacOS, only provide the reason that account verification is needed. Do not put a complete sentence here.
 about-logins-edit-login-os-auth-dialog-message-macosx = kayıtlı hesabı düzenleme
+# The macOS strings are preceded by the operating system with "Firefox is trying to ".
+# This message can be seen when attempting to disable osauth in about:preferences.
+about-logins-os-auth-dialog-message =
+    { PLATFORM() ->
+        [macos] parola ayarlarını değiştirme
+       *[other] { -brand-short-name }, parola ayarlarını değiştirmeye çalışıyor. Buna izin vermek için cihazınızdan giriş yapın.
+    }
 # This message can be seen when attempting to edit a login in about:logins on Windows.
 about-logins-edit-login-os-auth-dialog-message2-win = Parolanızı düzenlemek için Windows hesap bilgilerinizi girin. Bu sayede hesaplarınızı daha güvenli bir şekilde koruyabiliriz.
 # This message can be seen when attempting to edit a login in about:logins
diff --git a/l10n-tr/browser/browser/allTabsMenu.ftl b/l10n-tr/browser/browser/allTabsMenu.ftl
index 380c19b3b1..6ca445cd6b 100644
--- a/l10n-tr/browser/browser/allTabsMenu.ftl
+++ b/l10n-tr/browser/browser/allTabsMenu.ftl
@@ -5,13 +5,12 @@
 # "Search" is a verb, as in "Search through tabs".
 all-tabs-menu-search-tabs =
     .label = Sekmelerde ara
-
 all-tabs-menu-new-user-context =
     .label = Yeni kapsayıcı sekme
-
 all-tabs-menu-hidden-tabs =
     .label = Gizli sekmeler
-
 all-tabs-menu-manage-user-context =
     .label = Kapsayıcıları yönet
     .accesskey = K
+all-tabs-menu-close-duplicate-tabs =
+    .label = Yinelenen sekmeleri kapat
diff --git a/l10n-tr/browser/browser/appmenu.ftl b/l10n-tr/browser/browser/appmenu.ftl
index d9c69c6e2e..b915bffc01 100644
--- a/l10n-tr/browser/browser/appmenu.ftl
+++ b/l10n-tr/browser/browser/appmenu.ftl
@@ -87,6 +87,10 @@ appmenu-remote-tabs-showinactive =
            *[other] { $count } pasif sekmeyi göster
         }
     .tooltiptext = Bu cihazdaki pasif sekmeleri göster
+# This is shown as the label for an element to show inactive tabs from this device.
+appmenu-remote-tabs-show-inactive-tabs =
+    .label = Pasif sekmeler
+    .tooltiptext = Bu cihazdaki pasif sekmelere bak
 # This is shown beneath the name of a device when that device has no open tabs
 appmenu-remote-tabs-notabs = Açık sekme yok
 # This is shown when Sync is configured but syncing tabs is disabled.
diff --git a/l10n-tr/browser/browser/newtab/newtab.ftl b/l10n-tr/browser/browser/newtab/newtab.ftl
index 01f585e3a5..fe4f236c80 100644
--- a/l10n-tr/browser/browser/newtab/newtab.ftl
+++ b/l10n-tr/browser/browser/newtab/newtab.ftl
@@ -268,6 +268,9 @@ newtab-custom-recent-subtitle = Son kullanılan siteler ve içeriklerden bir se�
 newtab-custom-recent-toggle =
     .label = Son etkinlikler
     .description = Son kullanılan siteler ve içeriklerden bir seçki
+newtab-custom-weather-toggle =
+    .label = Hava durumu
+    .description = Bugünkü hava durumu tahmini
 newtab-custom-close-button = Kapat
 newtab-custom-settings = Diğer ayarları yönet
 
@@ -291,3 +294,32 @@ newtab-wallpaper-dark-city = Mor şehir manzarası
 #   $author_string (String) - The name of the creator of the photo.
 #   $webpage_string (String) - The name of the webpage where the photo is located.
 newtab-wallpaper-attribution = Fotoğraf: <a data-l10n-name="name-link">{ $author_string }</a> / <a data-l10n-name="webpage-link">{ $webpage_string }</a>
+
+## New Tab Weather
+
+# Variables:
+#   $provider (string) - Service provider for weather data
+newtab-weather-see-forecast =
+    .title = { $provider } tahminlerine bak
+# Variables:
+#   $provider (string) - Service provider for weather data
+newtab-weather-sponsored = { $provider } ∙ Sponsorlu
+newtab-weather-menu-change-location = Konumu değiştir
+newtab-weather-change-location-search-input = Konum ara
+newtab-weather-menu-weather-display = Hava durumu göstergesi
+# Display options are:
+# - Simple: Displays a current weather condition icon and the current temperature
+# - Detailed: Include simple information plus a short text summary: e.g. "Mostly cloudy"
+newtab-weather-menu-weather-display-option-simple = Basit
+newtab-weather-menu-change-weather-display-simple = Basit görünüme geç
+newtab-weather-menu-weather-display-option-detailed = Ayrıntılı
+newtab-weather-menu-change-weather-display-detailed = Ayrıntılı görünüme geç
+newtab-weather-menu-temperature-units = Sıcaklık birimi
+newtab-weather-menu-temperature-option-fahrenheit = Fahrenhayt
+newtab-weather-menu-temperature-option-celsius = Celcius
+newtab-weather-menu-change-temperature-units-fahrenheit = Fahrenhayta geç
+newtab-weather-menu-change-temperature-units-celsius = Celsius’a geç
+newtab-weather-menu-hide-weather = Yeni sekmede hava durumunu gizle
+newtab-weather-menu-learn-more = Daha fazla bilgi al
+# This message is shown if user is working offline
+newtab-weather-error-not-available = Hava durumu verileri şu anda mevcut değil.
diff --git a/l10n-tr/browser/browser/policies/policies-descriptions.ftl b/l10n-tr/browser/browser/policies/policies-descriptions.ftl
index 731bcce8ed..666fdb2dfd 100644
--- a/l10n-tr/browser/browser/policies/policies-descriptions.ftl
+++ b/l10n-tr/browser/browser/policies/policies-descriptions.ftl
@@ -84,6 +84,8 @@ policy-Handlers = Varsayılan uygulama işleyicilerini yapılandır.
 policy-HardwareAcceleration = false ise donanım ivmelenmesini kapat.
 # “lock” means that the user won’t be able to change this setting
 policy-Homepage = Giriş sayfasını ayarla ve isteğe bağlı olarak kilitle.
+policy-HttpAllowlist = HTTPS’e yükseltilmeyecek kökenler.
+policy-HttpsOnlyMode = Yalnızca HTTPS modunun etkinleştirilmesine izin ver.
 policy-InstallAddonsPermission = Belirli web sitelerinin eklenti yüklemesine izin ver.
 policy-LegacyProfiles = Her kurulum için ayrı bir profil oluşturmayı zorunlu tutan özelliği devre dışı bırak
 
@@ -108,6 +110,9 @@ policy-OverrideFirstRunPage = İlk açılış sayfasını değiştir. İlk açı
 policy-OverridePostUpdatePage = Güncelleme sonrası “Yenilikler” sayfasını değiştir. Güncelleme sonrası sayfasını devre dışı bırakmak istiyorsanız bu ilkeyi boş olarak ayarlayabilirsiniz.
 policy-PasswordManagerEnabled = Parolaları parola yöneticisine kaydetmeyi aç.
 policy-PasswordManagerExceptions = { -brand-short-name } tarayıcısının belirli sitelerde parola kaydetmesini engelle.
+# Post-quantum refers to cryptography that is safe from attacks by quantum
+# computers. See https://en.wikipedia.org/wiki/Post-quantum_cryptography
+policy-PostQuantumKeyAgreementEnabled = TLS için post-quantum anahtar anlaşmasını etkinleştir.
 # PDF.js and PDF should not be translated
 policy-PDFjs = Dahili { -brand-short-name } PDF görüntüleyicisi olan PDF.js’i devre dışı bırak veya yapılandır.
 policy-Permissions2 = Kamera, mikrofon, konum, bildirim ve otomatik oynatma izinlerini yapılandır.
diff --git a/l10n-tr/browser/browser/preferences/preferences.ftl b/l10n-tr/browser/browser/preferences/preferences.ftl
index 2bfc54c196..71b5c6cdd4 100644
--- a/l10n-tr/browser/browser/preferences/preferences.ftl
+++ b/l10n-tr/browser/browser/preferences/preferences.ftl
@@ -599,6 +599,10 @@ home-prefs-recent-activity-description = Son kullanılan siteler ve içeriklerde
 home-prefs-snippets-header =
     .label = Duyurular
 home-prefs-snippets-description-new = { -vendor-short-name } ve { -brand-product-name }’tan ipuçları ve haberler
+home-prefs-weather-header =
+    .label = Hava durumu
+home-prefs-weather-description = Bugünkü hava durumu tahmini
+home-prefs-weather-learn-more-link = Daha fazla bilgi al
 # Variables:
 #   $num (number) - Number of rows displayed
 home-prefs-sections-rows-option =
@@ -912,6 +916,9 @@ forms-saved-passwords =
 forms-primary-pw-use =
     .label = Ana parola kullan
     .accesskey = n
+# This operation requires the user to authenticate with the operating system (device sign-in)
+forms-os-reauth =
+    .label = Parolaları doldurmak ve yönetmek için cihazdan giriş yapmayı zorunlu tut
 forms-primary-pw-learn-more-link = Daha fazla bilgi al
 # This string uses the former name of the Primary Password feature
 # ("Master Password" in English) so that the preferences can be found
@@ -944,6 +951,13 @@ primary-password-os-auth-dialog-message-win = Ana parola oluşturmak için Windo
 # notes are only valid for English. Please test in your locale.
 primary-password-os-auth-dialog-message-macosx = ana parola oluşturma
 master-password-os-auth-dialog-caption = { -brand-full-name }
+# The macOS string is preceded by the operating system with "Firefox is trying to ".
+autofill-creditcard-os-dialog-message =
+    { PLATFORM() ->
+        [macos] ödeme yöntemi ayarlarını değiştirme
+       *[other] { -brand-short-name }, ödeme yöntemi ayarlarını değiştirmeye çalışıyor. Buna izin vermek için cihazınızdan giriş yapın.
+    }
+autofill-creditcard-os-auth-dialog-caption = { -brand-full-name }
 
 ## Privacy section - Autofill
 
@@ -966,6 +980,9 @@ autofill-reauth-checkbox =
        *[other] Ödeme yöntemlerini doldurmak ve düzenlemek için kimlik doğrulaması iste.
     }
     .accesskey = o
+# This operation requires the user to authenticate with the operating system (device sign-in)
+autofill-reauth-payment-methods-checkbox = Ödeme yöntemlerini doldurmak ve yönetmek için cihazdan giriş yapmayı zorunlu tut
+    .accesskey = Ö
 
 ## Privacy Section - History
 
diff --git a/l10n-tr/browser/browser/screenshots.ftl b/l10n-tr/browser/browser/screenshots.ftl
index 5fdd0daa47..8244d77ad4 100644
--- a/l10n-tr/browser/browser/screenshots.ftl
+++ b/l10n-tr/browser/browser/screenshots.ftl
@@ -68,6 +68,16 @@ screenshots-component-download-button =
     .title = İndir ({ $shortcut })
     .aria-label = İndir
 screenshots-component-download-button-label = İndir
+# Variables
+#   $shortcut (String) - A keyboard shortcut for copying the screenshot.
+screenshots-component-copy-button-2 = Kopyala
+    .title = Kopyala ({ $shortcut })
+    .aria-label = Kopyala
+# Variables
+#   $shortcut (String) - A keyboard shortcut for saving/downloading the screenshot.
+screenshots-component-download-button-2 = İndir
+    .title = İndir ({ $shortcut })
+    .aria-label = İndir
 
 ## The below strings are used to capture keydown events so the strings should
 ## not be changed unless the keyboard layout in the locale requires it.
diff --git a/l10n-tr/browser/browser/tabbrowser.ftl b/l10n-tr/browser/browser/tabbrowser.ftl
index 5fa276b864..ad5219048b 100644
--- a/l10n-tr/browser/browser/tabbrowser.ftl
+++ b/l10n-tr/browser/browser/tabbrowser.ftl
@@ -4,18 +4,15 @@
 
 tabbrowser-empty-tab-title = Yeni Sekme
 tabbrowser-empty-private-tab-title = Yeni gizli sekme
-
 tabbrowser-menuitem-close-tab =
     .label = Sekmeyi kapat
 tabbrowser-menuitem-close =
     .label = Kapat
-
 # Displayed as a tooltip on container tabs
 # Variables:
 #   $title (String): the title of the current tab.
 #   $containerName (String): the name of the current container.
 tabbrowser-container-tab-title = { $title } — { $containerName }
-
 # Variables:
 #   $tabCount (Number): The number of tabs that will be closed.
 tabbrowser-close-tabs-tooltip =
@@ -122,13 +119,17 @@ tabbrowser-confirm-caretbrowsing-title = Klavye ile Gezinti
 tabbrowser-confirm-caretbrowsing-message = F7 tuşu Klavye ile Gezinti özelliğini açar ve kapatır. Bu özellik, web sayfalarına, hareket edebilen bir işaretçi ekleyerek metinleri klavyeyle seçebilmenizi sağlar. Klavye ile Gezinti’yi açmak istiyor musunuz?
 tabbrowser-confirm-caretbrowsing-checkbox = Bu iletişim kutusunu bir daha gösterme.
 
+## Confirmation dialog for closing all duplicate tabs
+
+tabbrowser-confirm-close-duplicate-tabs-title = Dikkat
+tabbrowser-confirm-close-duplicate-tabs-text = Son aktif sekmeyi açık tutacağız
+
 ##
 
 # Variables:
 #   $domain (String): URL of the page that is trying to steal focus.
 tabbrowser-allow-dialogs-to-get-focus =
     .label = { $domain } sitesinden gelen bildirimlerin beni kendi sekmesine götürmesine izin ver
-
 tabbrowser-customizemode-tab-title = { -brand-short-name } tarayıcısını özelleştir
 
 ## Context menu buttons, of which only one will be visible at a time
@@ -147,7 +148,6 @@ tabbrowser-context-mute-selected-tabs =
 tabbrowser-context-unmute-selected-tabs =
     .label = Sekmelerin sesini aç
     .accesskey = m
-
 # This string is used as an additional tooltip and accessibility description for tabs playing audio
 tabbrowser-tab-audio-playing-description = Ses çalınıyor
 
diff --git a/l10n-tr/browser/browser/translations.ftl b/l10n-tr/browser/browser/translations.ftl
index bf260269d8..1c21e5be1d 100644
--- a/l10n-tr/browser/browser/translations.ftl
+++ b/l10n-tr/browser/browser/translations.ftl
@@ -249,3 +249,5 @@ select-translations-panel-unsupported-language-message-unknown =
 # Text displayed on the menuitem that opens the Translation Settings page.
 select-translations-panel-open-translations-settings-menuitem =
     .label = Çeviri ayarları
+# An announcement made to assistive technology when the translation is complete
+select-translations-panel-translation-complete-announcement = Çeviri tamamlandı
diff --git a/l10n-tr/browser/browser/webrtcIndicator.ftl b/l10n-tr/browser/browser/webrtcIndicator.ftl
index 0f1f52a173..791b415097 100644
--- a/l10n-tr/browser/browser/webrtcIndicator.ftl
+++ b/l10n-tr/browser/browser/webrtcIndicator.ftl
@@ -219,6 +219,9 @@ webrtc-action-not-now =
 ##
 
 webrtc-remember-allow-checkbox = Bu kararı hatırla
+webrtc-remember-allow-checkbox-camera = Tüm kameralar için hatırla
+webrtc-remember-allow-checkbox-microphone = Tüm mikrofonlar için hatırla
+webrtc-remember-allow-checkbox-camera-and-microphone = Tüm kameralar ve mikrofonlar için hatırla
 webrtc-mute-notifications-checkbox = Paylaşırken web sitesi bildirimlerini sessize al
 webrtc-reason-for-no-permanent-allow-screen = { -brand-short-name } ekranınıza kalıcı erişim izni veremiyor.
 webrtc-reason-for-no-permanent-allow-audio = { -brand-short-name } hangi sekmeyi paylacağınızı sormadan sekme sesine kalıcı erişim izni vermez.