5 files changed, 9 insertions, 12 deletions
diff --git a/l10n-tr/devtools/client/accessibility.properties b/l10n-tr/devtools/client/accessibility.properties
index d9899e59ef..d97b0a05b1 100644
--- a/l10n-tr/devtools/client/accessibility.properties
+++ b/l10n-tr/devtools/client/accessibility.properties
@@ -3,14 +3,6 @@
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
 # LOCALIZATION NOTE These strings are used inside the Accessibility panel
-# which is available from the Web Developer sub-menu -> 'Accessibility'.
-# The correct localization of this file might be to keep it in
-# English, or another language commonly spoken among web developers.
-# You want to make that choice consistent across the developer tools.
-# A good criteria is the language in which you'd find the best
-# documentation on web development on the web.
-
-# LOCALIZATION NOTE These strings are used inside the Accessibility panel
 # which is in the Developer Tools, available in the
 # Browser Tools sub-menu -> 'Web Developer Tools'
 #
@@ -250,7 +242,7 @@ accessibility.tree.filters.prefs=Tercihleri yapılandır
 
 # LOCALIZATION NOTE (accessibility.progress.initializing): A title text for the
 # accessibility panel overlay shown when accessibility audit is starting up.
-accessibility.progress.initializing=başlatılıyor…
+accessibility.progress.initializing=Başlatılıyor…
 
 # LOCALIZATION NOTE (accessibility.progress.initializing): A title text for the
 # accessibility panel overlay shown when accessibility audit is running showing
diff --git a/l10n-tr/devtools/client/debugger.properties b/l10n-tr/devtools/client/debugger.properties
index f70be7c8c6..37a957c4e8 100644
--- a/l10n-tr/devtools/client/debugger.properties
+++ b/l10n-tr/devtools/client/debugger.properties
@@ -171,6 +171,7 @@ traceOnNextLoad=Yalnızca bir sonraki sayfa yüklemesinde izle (tazeleme veya ge
 # of the trace button, which is in the top of the debugger right sidebar.
 # This is used to also log when a function call just returned.
 # Depending on "traceValues", this will log or not log the returned value.
+traceFunctionReturn=İzleme fonksiyon sonuçları
 
 # LOCALIZATION NOTE (resumeButtonTooltip): The label that is displayed on the pause
 # button when the debugger is in a paused state.
diff --git a/l10n-tr/devtools/client/netmonitor.properties b/l10n-tr/devtools/client/netmonitor.properties
index c3b0735b1c..898f9de190 100644
--- a/l10n-tr/devtools/client/netmonitor.properties
+++ b/l10n-tr/devtools/client/netmonitor.properties
@@ -619,7 +619,7 @@ netmonitor.toolbar.protocol=Protokol
 
 # LOCALIZATION NOTE (netmonitor.toolbar.domain): This is the label displayed
 # in the network table toolbar, above the "domain" column.
-netmonitor.toolbar.domain=Alan
+netmonitor.toolbar.domain=Alan adı
 
 # LOCALIZATION NOTE (netmonitor.toolbar.remoteip): This is the label displayed
 # in the network table toolbar, above the "remoteip" column.
@@ -1238,10 +1238,12 @@ netmonitor.timings.launchServiceWorker=Başlangıç:
 # LOCALIZATION NOTE (netmonitor.timings.requestToServiceWorker): This is the label displayed
 # in the network details timings tab identifying the amount of time spent while a request is
 # made to the service worker.
+netmonitor.timings.requestToServiceWorker=Dispatch fetch:
 
 # LOCALIZATION NOTE (netmonitor.timings.handledByServiceWorker): This is the label displayed
 # in the network details timings tab identifying the amount of time spent while a request is
 # handled by the service worker.
+netmonitor.timings.handledByServiceWorker=Handle fetch:
 
 # LOCALIZATION NOTE (netmonitor.timings.learnMore): This is the label displayed
 # in the network details timings tab, with a link to external documentation
@@ -1569,7 +1571,7 @@ netmonitor.custom.newRequestUrlLabel=URL
 
 # LOCALIZATION NOTE (netmonitor.custom.query): This is the label displayed
 # above the query string entry in the custom request form
-netmonitor.custom.query=Sorgu dizgisi:
+netmonitor.custom.query=Sorgu dizgisi
 
 # LOCALIZATION NOTE (netmonitor.custom.urlParameters): This is the label displayed
 # above the query string entry in the custom request form
@@ -1577,7 +1579,7 @@ netmonitor.custom.urlParameters=URL parametreleri
 
 # LOCALIZATION NOTE (netmonitor.custom.headers): This is the label displayed
 # above the request headers entry in the custom request form
-netmonitor.custom.headers=İstek üst bilgisi:
+netmonitor.custom.headers=İstek üst bilgisi
 
 # LOCALIZATION NOTE (netmonitor.custom.newRequestHeaders): This is the label displayed
 # above the request headers entry in the new custom request form
diff --git a/l10n-tr/devtools/client/tooltips.ftl b/l10n-tr/devtools/client/tooltips.ftl
index 7748942b24..ad5f8bf9e9 100644
--- a/l10n-tr/devtools/client/tooltips.ftl
+++ b/l10n-tr/devtools/client/tooltips.ftl
@@ -82,6 +82,7 @@ inactive-scroll-padding-when-not-scroll-container-fix = <strong>overflow:auto</s
 inactive-css-border-image-fix = Üst tablo elemanında özelliği kaldırın veya <strong>border-collapse</strong> değerini <strong>collapse</strong> dışında bir değerle değiştirin. { learn-more }
 inactive-css-ruby-element-fix = Ruby metninin <strong>font-size</strong> değerini değiştirmeyi deneyin. { learn-more }
 inactive-css-text-wrap-balance-lines-exceeded-fix = Satır sayısını azaltmayı deneyin. { learn-more }
+inactive-css-text-wrap-balance-fragmented-fix = Elemanın içeriğini bölmekten kaçının. Örneğin sütunları kaldırabilir veya <strong>page-break-inside:avoid</strong> kullanabilirsiniz. { learn-more }
 
 ## In the Rule View when a CSS property may have compatibility issues with other browsers
 ## we display an icon. When this icon is hovered this message is displayed to explain why
diff --git a/l10n-tr/devtools/client/webconsole.properties b/l10n-tr/devtools/client/webconsole.properties
index 379736684d..7e8194a839 100644
--- a/l10n-tr/devtools/client/webconsole.properties
+++ b/l10n-tr/devtools/client/webconsole.properties
@@ -115,6 +115,7 @@ selfxss.okstring=izin ver
 # LOCALIZATION NOTE (evaluationNotifcation.noOriginalVariableMapping.msg): the text for the notification message that is displayed
 # in the console when  the debugger is paused in a non-pretty printed original file and original variable mapping is turned off.
 # `Show original variables` should be kept in sync with the checkbox label in the Scopes panel header.
+evaluationNotifcation.noOriginalVariableMapping.msg=Hata ayıklayıcıda orijinal değişken adı eşleme devre dışı. Değerlendirme sonuçları doğru olmayabilir. Etkinleştirmek için hata ayıklayıcı kapsamları panelindeki `Orijinal değişkenleri göster` onay kutusuna tıklayın.
 
 # LOCALIZATION NOTE (messageToggleDetails): the text that is displayed when
 # you hover the arrow for expanding/collapsing the message details. For