diff options
Diffstat (limited to 'l10n-trs/browser/browser/preferences/preferences.ftl')
| -rw-r--r-- | l10n-trs/browser/browser/preferences/preferences.ftl | 1117 |
1 files changed, 1117 insertions, 0 deletions
diff --git a/l10n-trs/browser/browser/preferences/preferences.ftl b/l10n-trs/browser/browser/preferences/preferences.ftl new file mode 100644 index 0000000000..76a7c44892 --- /dev/null +++ b/l10n-trs/browser/browser/preferences/preferences.ftl @@ -0,0 +1,1117 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +do-not-track-description = Ga'nin' 'ngo nuguan'an riña nej sitio “Si naga'najt” da' si ganachij nej dudui' nuhuin si 'io' +do-not-track-learn-more = Gahuin chrūn doj +do-not-track-option-default-content-blocking-known = + .label = Mà ngà { -brand-short-name } hua yugui guendâ naran riña nej sa naga'naj hua yitïnj ïn +do-not-track-option-always = + .label = Nigànj chre + +managed-notice = Yi'nïn' nikòt ni huej dugumi dàj 'iaj sun riña nana'uît nuguan'an. + +pane-general-title = Da'ua nguéj +category-general = + .tooltiptext = { pane-general-title } + +pane-home-title = Riñan gayi'ij +category-home = + .tooltiptext = { pane-home-title } + +pane-search-title = Nana’ui +category-search = + .tooltiptext = { pane-search-title } + +pane-privacy-title = Sa huìi 'ngà sa hua ran +category-privacy = + .tooltiptext = { pane-privacy-title } + +help-button-label = Sa nikaj ñu'ūnj { -brand-short-name } +addons-button-label = Ekstensiûn ni Têma + +focus-search = + .key = f + +close-button = + .aria-label = Narán + +## Browser Restart Dialog + +feature-enable-requires-restart = { -brand-short-name } a'ui nayi'ì ñunj da' nanù sa anin ruhsat. +feature-disable-requires-restart = { -brand-short-name } da'ui nayi'ì ñunj da' gina'j sa huin ruhuat. +should-restart-title = Nayi'ì nakà { -brand-short-name } +should-restart-ok = Nayi'ì nakà { -brand-short-name } hìaj +cancel-no-restart-button = Duyichin' +restart-later = Nayi'i ñun' ne' rukú doj + +## Extension Control Notifications +## +## These strings are used to inform the user +## about changes made by extensions to browser settings. +## +## <img data-l10n-name="icon"/> is going to be replaced by the extension icon. +## +## Variables: +## $name (String): name of the extension + + +## Extension Control Notifications +## +## These strings are used to inform the user +## about changes made by extensions to browser settings. +## +## <img data-l10n-name="icon"/> is going to be replaced by the extension icon. +## +## Variables: +## $name (string) - Name of the extension + +# This string is shown after the user disables an extension to notify the user +# how to enable an extension that they disabled. +# +# <img data-l10n-name="addons-icon"/> will be replaced with Add-ons icon +# <img data-l10n-name="menu-icon"/> will be replaced with Menu icon +extension-controlled-enable = Da' garasut extension nī <img data-l10n-name="addons-icon"/> huij riña menú <img data-l10n-name="menu-icon"/>. + +## Preferences UI Search Results + +search-results-header = Nana'ui' + +search-results-help-link = Ni'ñanj sa rugujñu'unj so' aj? huij ñuna <a data-l10n-name="url">{ -brand-short-name } Support</a> + +## General Section + +startup-header = Gayi'ì + +always-check-default = + .label = Natsi' si { -brand-short-name } huin raj sun' da' gaché nu'. + .accesskey = o + +is-default = { -brand-short-name } huin sa rajsun' da' gaché nu' +is-not-default = { -brand-short-name } sè sa rajsùn yitin' da' gaché nu' huin ma + +set-as-my-default-browser = + .label = Nagi'iaj yitïn' ma... + .accesskey = D + +startup-restore-warn-on-quit = + .label = Gataj na'an gunïnt nga gahui riña nana'uî't nuguan'an + +disable-extension = + .label = Duyichîn' extension + +tabs-group-header = Rakïj ñaj + +ctrl-tab-recently-used-order = + .label = Ctrl + Tab duguchin ma riña nej rakïj ñanj hìaj garasun' + .accesskey = T + +open-new-link-as-tabs = + .label = Na'ni' rakïj ñanj luga na'ni' ventana + .accesskey = w + +warn-on-open-many-tabs = + .label = Gataj guní 'ngà nayi'nin ga'ì rakïj ñanj{ -brand-short-name } { -brand-short-name } dadin' ga'ue gi'iaj sun nananj ma + .accesskey = d + +show-tabs-in-taskbar = + .label = Ni'io' daj ga rakïj ñanj + .accesskey = k + +browser-containers-enabled = + .label = Dugi'iaj sun' rakïj ñanj + .accesskey = n + +browser-containers-learn-more = Gahuin chrun doj + +browser-containers-settings = + .label = Nagi'iô'... + .accesskey = N + +containers-disable-alert-title = Narun' daran' sa hua ni'ninj anj + +## Variables: +## $tabCount (number) - Number of tabs + +containers-disable-alert-desc = + { $tabCount -> + [one] Sisa' guxunt rakïj ñanj, { $tabCount } ni ganarán ma'ān a'ngò da'aj rakïj ñanj. Hua nika ruhua raj + *[other] Sisa' guxunt rakïj ñanj, { $tabCount } ni ganarán ma'ān a'ngò da'aj rakïj ñanj. Hua nika ruhua raj + } + +containers-disable-alert-ok-button = + { $tabCount -> + [one] Ganarun' { $tabCount } rakïj ñanj + *[other] Ganarun' { $tabCount } rakïj ñanj + } + +## + +containers-disable-alert-cancel-button = Ga ra'nga' ma + +containers-remove-alert-title = Guxunt markador na anj? + +# Variables: +# $count (Number) - Number of tabs that will be closed. +containers-remove-alert-msg = + { $count -> + [one] Si sa' naduret markador na ni ganarrân daran' markador hua ni'ninj { $count }. Gani yitinj ruhuat si duret markador na anj?. + *[other] Si sa' naduret markador na ni ganarrân daran' markador hua ni'ninj { $count }. Gani yitinj ruhuat si duret markador na anj?. + } + +containers-remove-ok-button = Dure' markador na +containers-remove-cancel-button = Si dure' markador na + +## General Section - Language & Appearance + +language-and-appearance-header = Nânj a'mi' ni daj ga ma + +default-font = Letra 'nga hua nia + .accesskey = L +default-font-size = Dàj yachìj man + .accesskey = D + +advanced-fonts = + .label = Sa huaj ñaa + .accesskey = S + +language-header = Nanj a'min' + +choose-language-description = Ganahui' nânj ruhuat gahui riña pagina web + +choose-button = + .label = Naguī. + .accesskey = N + +choose-browser-language-description = Ganahui ahuin nanj garasun't 'ngà { -brand-short-name } +manage-browser-languages-button = + .label = Nachrun a'ngo nej sa ga'ue gi'iô' + .accesskey = I +confirm-browser-language-change-description = Duno'o' ni nachrun ñun' { -brand-short-name } da' naduna ma +confirm-browser-language-change-button = Garayinat, ni dunâ'ajt ni nayi'ī ñut + +translate-web-pages = + .label = Nachru' a'ngo nânj gahui riña web + .accesskey = N + +# The <img> element is replaced by the logo of the provider +# used to provide machine translations for web pages. +translate-attribution = Nachrun' a'ngo nânj a'min' 'nga <img data-l10n-name="logo"/> + +translate-exceptions = + .label = Excepsiones… + .accesskey = x + +check-user-spelling = + .label = Natsij si achrùn hue'et + .accesskey = N + +## General Section - Files and Applications + +files-and-applications-title = Archivo ni aplikasion + +download-header = Nadunínj + +download-save-where = Na'ninj so' archivo riña + .accesskey = a + +download-choose-folder = + .label = + { PLATFORM() -> + [macos] Natsij ni'iajt… + *[other] Natsij ni'iajt… + } + .accesskey = + { PLATFORM() -> + [macos] t + *[other] i + } + +download-always-ask-where = + .label = Yitinj chre ni' nachri' na'anj ma dane' na'ninj sa'aj archivo + .accesskey = o + +applications-header = Aplikasiôn + +applications-description = Gani ruhua daj { -brand-short-name } nana'uij sa naduninj ma riña Web 'ngà aché nunt. + +applications-filter = + .placeholder = Nana'ui' da' yi'ini' aplikasion + +applications-type-column = + .label = Da' yi'ni' ma + .accesskey = T + +applications-action-column = + .label = Sa gi'iát + .accesskey = A + +# Variables: +# $extension (String) - file extension (e.g .TXT) +applications-file-ending = { $extension } archîbo +applications-action-save = + .label = Na'nïnj sà' Archîbo + +# Variables: +# $app-name (String) - Name of an application (e.g Adobe Acrobat) +applications-use-app = + .label = Garasun' { $app-name } + +# Variables: +# $app-name (String) - Name of an application (e.g Adobe Acrobat) +applications-use-app-default = + .label = Garasun' { $app-name } (danj hua niñanj) + +applications-use-other = + .label = Garasun' a'ngoj... +applications-select-helper = Ganahui' aplikasiôn Helper + +applications-manage-app = + .label = Daj hua aplikasiôn... +applications-always-ask = + .label = Yitïnj gachinj nu'un' + +# Variables: +# $type-description (String) - Description of the type (e.g "Portable Document Format") +# $type (String) - the MIME type (e.g application/binary) +applications-type-description-with-type = { $type-description } ({ $type }) + +# Variables: +# $extension (String) - file extension (e.g .TXT) +# $type (String) - the MIME type (e.g application/binary) +applications-file-ending-with-type = { applications-file-ending } ({ $type }) + +# Variables: +# $plugin-name (String) - Name of a plugin (e.g Adobe Flash) +applications-use-plugin-in = + .label = Garasun' { $plugin-name } (riña { -brand-short-name }) + +## The strings in this group are used to populate +## selected label element based on the string from +## the selected menu item. + +applications-use-plugin-in-label = + .value = { applications-use-plugin-in.label } + +applications-action-save-label = + .value = { applications-action-save.label } + +applications-use-app-label = + .value = { applications-use-app.label } + +applications-always-ask-label = + .value = { applications-always-ask.label } + +applications-use-app-default-label = + .value = { applications-use-app-default.label } + +applications-use-other-label = + .value = { applications-use-other.label } + +## + +drm-content-header = Sa ma DRM (Digital Rights Management - Sa Dugumin) + +play-drm-content = + .label = Nachrun' 'ngà DRM + .accesskey = P + +play-drm-content-learn-more = Gahuin chrūn doj + +update-application-title = { -brand-short-name } Nagi'iaj nakà + +update-application-description = Nagi'iaj { -brand-short-name } nakà da' gi'iaj sun hue'é ma. + +update-application-version = Versiun { $version } <a data-l10n-name="learn-more">Sa nia' doj </a> + +update-history = + .label = Digun' riña ma sa nagui'iaj nako' + .accesskey = p + +update-application-allow-description = Sa huin ruhuaj huin { -brand-short-name } + +update-application-auto = + .label = Nagi'iaj nakà ma'ān ma (danj da'ui gàj + .accesskey = A + +update-application-check-choose = + .label = Nana'ui' sa nakà doj sani ganauit ma àsij gachin dugutuj ma + .accesskey = C + +update-application-manual = + .label = Si na'na'ui' sa nakà doj (Se sa hue'ê huin) + .accesskey = S + +update-application-warning-cross-user-setting = Sa nagi'iát nan ni gi'iaj sun riña daran' si kuentâ Windows ni nej perfî { -brand-short-name } sisi garasunt sa ga'nïnt gu'nàj { -brand-short-name }. + +update-application-use-service = + .label = Garasun' a'ngo servidor da' dugout' sa nakà doj + .accesskey = b + +update-in-progress-title = Hiaj nahuin nakà man + +update-in-progress-message = Huin ruhuât sisi { -brand-short-name } ginùn huin ngà sa ngi'iaj nakà nan anj? + +update-in-progress-ok-button = &Discard +# Continue is the cancel button so pressing escape or using a platform standard +# method of closing the UI will not discard the update. +update-in-progress-cancel-button = &Gun' ne' ñaan + +## General Section - Performance + +performance-title = Daj unūkuaj ma + +performance-use-recommended-settings-checkbox = + .label = Garasun; sa 'raj sun hue' + .accesskey = G + +performance-use-recommended-settings-desc = 'Ngà huaj dananj nī aran' dugui'ij 'ngà si hardware + +performance-settings-learn-more = Gahuin chrun doj + +performance-allow-hw-accel = + .label = Garasun' sa dugi'iaj sun hio hardware + .accesskey = r + +performance-limit-content-process-option = Si ga'ue giman doj + .accesskey = S + +performance-limit-content-process-enabled-desc = Ga'ue gi'iaj sun hue'e ma 'ngà na'nit a'ngo rakïj ñanj, sani raj sun doj rà ma +performance-limit-content-process-blocked-desc = Ga'ue nagi'iaj nikot 'ngà multiproseso{ -brand-short-name }.<a data-l10n-name="learn-more">Gahuin chrun' garasun' multiproseso</a> + +# Variables: +# $num - default value of the `dom.ipc.processCount` pref. +performance-default-content-process-count = + .label = { $num } (dànj hua nianj) + +## General Section - Browsing + +browsing-title = Aché nu' + +browsing-use-autoscroll = + .label = Garasun' sa unanj ma'an + .accesskey = G + +browsing-use-smooth-scrolling = + .label = Garasun' sa unanj nànaj + .accesskey = a + +browsing-use-onscreen-keyboard = + .label = Nagi'iaj rango' teclado riña pantayâ + .accesskey = c + +browsing-use-cursor-navigation = + .label = Garasun yitinj chre' tekla da' gache nun' riña nej pajina + .accesskey = k + +browsing-search-on-start-typing = + .label = Nana'ui' nugua'an 'ngà gayi'i' gachun' + .accesskey = x + +browsing-picture-in-picture-toggle-enabled = + .label = Nachrun kontrô sa siki' ni'iajt riña sa ni'iajt + .accesskey = E + +browsing-picture-in-picture-learn-more = Gahuin chrūn doj + +browsing-cfr-recommendations = + .label = Duguane' 'ngo ekstensiûn hìaj aché nunt + .accesskey = R +browsing-cfr-features = + .label = Nga aché nunt ni gataj nan'anj gunïn duguî't nej sa hua hue'ê + .accesskey = f + +browsing-cfr-recommendations-learn-more = Gahuin chrūn doj + +## General Section - Proxy + +network-settings-title = Dàj ga Red ruhuât + +network-proxy-connection-description = Nagi'io' { -brand-short-name } gate' riña internet. + +network-proxy-connection-learn-more = Gahuin chrūn doj + +network-proxy-connection-settings = + .label = Nagi'iô'... + .accesskey = N + +## Home Section + +home-new-windows-tabs-header = Ventâna ni rakïj ñanj + +home-new-windows-tabs-description2 = Ganin ruhua ahuin' si gini'iaj 'ngà gana'nit pajina riña ayi'ij ni rakïj ñanj nakàa. + +## Home Section - Home Page Customization + +home-homepage-mode-label = Pajina ayi'ij nī ventana nakàa + +home-newtabs-mode-label = Rakïj ñanj nakàa + +home-restore-defaults = + .label = Nagi'io' ru'ua nìanj + .accesskey = R + +home-mode-choice-custom = + .label = Nagi'iaj mu'ù nej URL... + +home-mode-choice-blank = + .label = Ñanj gatsìi + +home-homepage-custom-url = + .placeholder = Gachrun' URL... + +# This string has a special case for '1' and [other] (default). If necessary for +# your language, you can add {$tabCount} to your translations and use the +# standard CLDR forms, or only use the form for [other] if both strings should +# be identical. +use-current-pages = + .label = + { $tabCount -> + [one] garasun' pagina nakàa + *[other] garasun' pagina nakàa + } + .accesskey = C + +choose-bookmark = + .label = garasun' markadır... + .accesskey = B + +## Home Section - Firefox Home Content Customization + +home-prefs-search-header = + .label = Nana'uì' web + +## Variables: +## $provider (String): Name of the corresponding content provider, e.g "Pocket". + + +## Variables: +## $provider (string) - Name of the corresponding content provider, e.g "Pocket". + +# Variables: +# $provider (String): Name of the corresponding content provider, e.g "Pocket". +home-prefs-recommended-by-header = + .label = Sa hua hue'e taj { $provider } + +## + +home-prefs-recommended-by-learn-more = Dàj 'iaj sunj +home-prefs-recommended-by-option-sponsored-stories = + .label = Nej sa du'uej + +home-prefs-highlights-option-visited-pages = + .label = Nej ñanj ngà' ni'io' +home-prefs-highlights-options-bookmarks = + .label = Sa raj sun nichrò' doj +home-prefs-highlights-option-most-recent-download = + .label = Hiàj naduninj ma +home-prefs-highlights-option-saved-to-pocket = + .label = Pagina nu sa riña { -pocket-brand-name } + +# For the "Snippets" feature traditionally on about:home. +# Alternative translation options: "Small Note" or something that +# expresses the idea of "a small message, shortened from something else, +# and non-essential but also not entirely trivial and useless. +home-prefs-snippets-header = + .label = 'Ngò dajsu + +home-prefs-sections-rows-option = + .label = + { $num -> + [one] { $num }dukuáan + *[other] { $num }ga'ì dukuáan + } + +## Search Section + +search-bar-header = Riña nana'ui' +search-bar-hidden = + .label = Garasun' dukuán direksion da' nana'i' nī gache nu' +search-bar-shown = + .label = Nuto' dukuán nana'ui' riña dukuán mā sa garasun' + +search-engine-default-header = Sa ruguñu'unj ñù' nana'uì' +search-engine-default-desc-2 = Nan huin sa 'na' niñā guendâ nanà'uì't nī nùn man riña nej bârra. Ga'ue nadunāt amān garan' ruhuâ. +search-engine-default-private-desc-2 = Nanà'uì' 'ngo sa riñā nanà'uì' niñānt guendâ Windows Huìi +search-separate-default-engine = + .label = Garasun sa nana'ui' nan riña Windows Huìi + .accesskey = U + +search-suggestions-header = Nej sa ga'ue nanà'uì't +search-suggestions-desc = Naguī dàj guruguì' nuguan' nata' dà gā sa riñā nanà'uì'. + +search-suggestions-option = + .label = Gato' ahuin sa ga'ue nàna'ui' + .accesskey = s + +search-show-suggestions-url-bar-option = + .label = Nadigan ma nej sa nana'ui' riña dukuán direksion. + .accesskey = I + + +# This string describes what the user will observe when the system +# prioritizes search suggestions over browsing history in the results +# that extend down from the address bar. In the original English string, +# "ahead" refers to location (appearing most proximate to), not time +# (appearing before). +search-show-suggestions-above-history-option = + .label = Nadigan asinij sa nana'ui' 'ngà da' sa 'ngà gini'io' riña dukuán direksion + +search-show-suggestions-private-windows = + .label = Dīganj nuguan' dàj nanà'uì' riña Windows guendâ 'ngo rîn' + +search-suggestions-cant-show = Nej sa nana'uit nī se si nadiganj riña dukuán direksion dàdin' dàdanj nagi'iât { -brand-short-name } da' si nachra sa'aj. + +search-one-click-desc = Ganahui' ahuin 'nga si ruhuo' nana'ui', 'ngà gayi'ìt gachrunt nī nachi nità ma daki dukuán direksion. + +search-choose-engine-column = + .label = Nuta' sa nana'ui'i +search-choose-keyword-column = + .label = Nuguan huii + +search-restore-default = + .label = Nagi'iaj nakà nû nej sa nana'uî't gà' nikajt + .accesskey = N + +search-remove-engine = + .label = Guxūn + .accesskey = G + +search-find-more-link = Nadure' sa nana'ui' + +# This warning is displayed when the chosen keyword is already in use +# ('Duplicate' is an adjective) +search-keyword-warning-title = Dà hua' nanikaj ma +# Variables: +# $name (String) - Name of a search engine. +search-keyword-warning-engine = Ganahuit 'ngo nuguan' 'ngà rajsun “{ $name }”. Gi'iaj suntuj u nī gànahuit a'ngoj. +search-keyword-warning-bookmark = Nuguan' na nī 'ngà rajsun 'ngo markador. Ganahui a'ngoj. + +## Containers Section + +containers-header = Rakïj ñanj mā ma +containers-add-button = + .label = Nuto' sa nakàa + .accesskey = A + +containers-remove-button = + .label = Dure' + +## Firefox Account - Signed out. Note that "Sync" and "Firefox Account" are now +## more discrete ("signed in" no longer means "and sync is connected"). + + +## Firefox account - Signed out. Note that "Sync" and "Firefox account" are now +## more discrete ("signed in" no longer means "and sync is connected"). + +sync-signedout-caption = Ganikaj web ga'ant + +# This message contains two links and two icon images. +# `<img data-l10n-name="android-icon"/>` - Android logo icon +# `<a data-l10n-name="android-link">` - Link to Android Download +# `<img data-l10n-name="ios-icon">` - iOS logo icon +# `<a data-l10n-name="ios-link">` - Link to iOS Download +# +# They can be moved within the sentence as needed to adapt +# to your language, but should not be changed or translated. +sync-mobile-promo = Naduni' Firefox guenda <img data-l10n-name="android-icon"/> <a data-l10n-name="android-link">Android</a> guenda <img data-l10n-name="ios-icon"/> <a data-l10n-name="ios-link">iOS</a> da' gi'iaj sun ma 'ngà si agat. + +## Firefox Account - Signed in + + +## Firefox account - Signed in + +sync-profile-picture = + .tooltiptext = Nadunā ña du'uat + +sync-sign-out = + .label = Gahuī… + .accesskey = G + +sync-manage-account = Dugumi' Kuenda + .accesskey = D + +## Variables +## $email (string) - Email used for Firefox account + +sync-signedin-unverified = { $email } se sa ni'in huin ma. +sync-signedin-login-failure = Gayi'ī sesión da' gatu ñut { $email } + +## + +sync-resend-verification = + .label = Ga'nin' ga'anj ñun ma + .accesskey = d + +sync-remove-account = + .label = dure' kuenta + .accesskey = R + +sync-sign-in = + .label = Gayi'i sesión + .accesskey = G + +## Sync section - enabling or disabling sync. + +prefs-syncing-on = Sa nagi'iaj nuguàn'àn: Nachrūn + +prefs-syncing-off = Sa nagi'iaj nuguàn'àn: OFF + +prefs-sync-now = + .labelnotsyncing = Nagi'iaj nuguàn'àn hīaj + .accesskeynotsyncing = N + .labelsyncing = Nagi'iaj nuguàn'anj… + +prefs-sync-now-button = + .label = Nagi'iaj nuguàn'àn hīaj + .accesskey = N + +prefs-syncing-button = + .label = Nagi'iaj nuguàn'anj… + +## The list of things currently syncing. + +sync-currently-syncing-bookmarks = Nej markadô +sync-currently-syncing-history = Sa gini'iājt +sync-currently-syncing-tabs = Na'nïn nej rakïj ñanj +sync-currently-syncing-logins-passwords = Nej riña gayi'ìt sesiûn nī nej da'nga' huìi +sync-currently-syncing-addresses = Nej direksiûn +sync-currently-syncing-creditcards = Tarjetâ san'ānj an +sync-currently-syncing-addons = Sa ga'ue nutò' + +sync-change-options = + .label = Nadunā… + .accesskey = C + +## The "Choose what to sync" dialog. + +sync-choose-what-to-sync-dialog3 = + .title = Ni'iāj nùhuin si ruhuât nāgi'iaj nuguàn'ànt + .style = min-width: 36em; + .buttonlabelaccept = Na'nïnj sà' nej sa nadunât + .buttonaccesskeyaccept = S + .buttonlabelextra2 = Nitāj si 'iaj sunj… + .buttonaccesskeyextra2 = D + +sync-engine-bookmarks = + .label = Sa raj sun nichrò' doj + .accesskey = S + +sync-engine-history = + .label = Sa gini’iājt + .accesskey = S + +sync-engine-tabs = + .label = Na'nïn rakïj ñanj + .tooltiptext = Nej na hua ni'nïnj riña si agat + .accesskey = t + +sync-engine-logins-passwords = + .label = Nej riña gayi'ìt sesiûn nī nej da'nga' huìi + .tooltiptext = Si yuguît nī nej da'nga' huì na'nïn sà't + .accesskey = L + +sync-engine-addresses = + .label = Hiuj gun' + .tooltiptext = nej sa nū sa' (desktop only) + .accesskey = e + +sync-engine-creditcards = + .label = Tarjeta yikín + .tooltiptext = Si yuguit' da'nga' ni dama nahuij ma (ma guenda eskritorio) + .accesskey = C + +sync-engine-addons = + .label = Sa ga'ue nutò' + .tooltiptext = Nej sa nuto' guenda Firefox escritório + .accesskey = A + +## The device name controls. + +sync-device-name-header = Si yugui aga'a + +sync-device-name-change = + .label = Naduno' si yugui aga'a... + .accesskey = h + +sync-device-name-cancel = + .label = Duyichin' + .accesskey = n + +sync-device-name-save = + .label = Na'nïnj sà' + .accesskey = N + +sync-connect-another-device = Gatu 'ngà a'ngo aga'a... + +## These strings are shown in a desktop notification after the +## user requests we resend a verification email. + +sync-verification-sent-title = Sa natsít nga gan'anj +# Variables: +# $email (String): Email address of user's Firefox account. +sync-verification-sent-body = Nga nukui' 'ngo enlâse da' ni'iajt sa gi'iaj gire' { $email } +sync-verification-not-sent-title = Nu ga'ue gan'anj sa natsít +sync-verification-not-sent-body = Na'ue natsij aga' na sa ga'nínt riña korreo, yakaj da'nga ñû nanâ doj. + +## Privacy Section + +privacy-header = Daj da'ui navegador gi'iaj sunj + +## Privacy Section - Logins and Passwords + +# The search keyword isn't shown to users but is used to find relevant settings in about:preferences. +pane-privacy-logins-and-passwords-header = Gayi'ìt gatut ni Da'nga' huìi + .searchkeywords = { -lockwise-brand-short-name } + +# Checkbox to control whether UI is shown to users to save or fill logins/passwords. +forms-ask-to-save-logins = + .label = Da'ui nachi' na'ān si na'ninj sa'aj sa gayi'i nī da'nga' huìi guenda nej sitio na + .accesskey = r +forms-exceptions = + .label = Si yakaj guendo' + .accesskey = x +forms-generate-passwords = + .label = Gataj ni giri nej da'nga' huì hua hue'ê + .accesskey = u +forms-breach-alerts = + .label = Gunumàn nuguan' riñant sisī huā sa ruhuâ gatsij da'nga' huìi + .accesskey = b +forms-breach-alerts-learn-more-link = Gahuin chrūn doj + +# Checkbox which controls filling saved logins into fields automatically when they appear, in some cases without user interaction. +forms-fill-logins-and-passwords = + .label = Nachrun man'an riña ayi'ì sesiôn asi da'nga' huìi + .accesskey = i +forms-saved-logins = + .label = Sa gayi'ìt sesión ngà naginu sà' + .accesskey = S +forms-master-pw-change = + .label = Nadunā Da’nga’ Huì A’nïn’ïn + .accesskey = N + +forms-master-pw-fips-desc = Nu ga’ue nādunaj Da’nga’ Huìi + +## OS Authentication dialog + + +## Privacy Section - History + +history-header = Daran sa gahuin + +# This label is followed, on the same line, by a dropdown list of options +# (Remember history, etc.). +# In English it visually creates a full sentence, e.g. +# "Firefox will" + "Remember history". +# +# If this doesn't work for your language, you can translate this message: +# - Simply as "Firefox", moving the verb into each option. +# This will result in "Firefox" + "Will remember history", etc. +# - As a stand-alone message, for example "Firefox history settings:". +history-remember-label = { -brand-short-name } ga'ue + .accesskey = W + +history-remember-option-all = + .label = Tanū ruhuat riña gaché nut +history-remember-option-never = + .label = Si gani'ij ma riña gaché nut +history-remember-option-custom = + .label = Nagi'io' daj anin ruhuot riña gaché nut + +history-remember-description = { -brand-short-name } gataj na'anj ma dane' gaché nut, nuin si naduninj nī nej sa nana'uit. +history-dontremember-description = { -brand-short-name } garusunj ru'ua riña gaché nu hui' se si na'ninj sa'aj riña gaché nut. + +history-private-browsing-permanent = + .label = Yitïnj chre garasun' sa aché nu hui' + .accesskey = p + +history-remember-browser-option = + .label = Tanunj ruhuo' riña gaché nu' nī sa naduni' + .accesskey = b + +history-remember-search-option = + .label = Tanunj ruhuo' riña gaché nu' + .accesskey = f + +history-clear-on-close-option = + .label = Nadure' ma riña gaché nu' 'ngà narun' { -brand-short-name } + .accesskey = r + +history-clear-on-close-settings = + .label = Nagi'iô'... + .accesskey = g + +history-clear-button = + .label = Nadure' sa gini’iājt... + .accesskey = r + +## Privacy Section - Site Data + +sitedata-header = Kookies nī si dato sitio + +sitedata-total-size-calculating = Si riña ma daj yachij nej sa ma riña sitio nī kaché... + +# Variables: +# $value (Number) - Value of the unit (for example: 4.6, 500) +# $unit (String) - Name of the unit (for example: "bytes", "KB") +sitedata-total-size = Si kookies, sa rajsun sitio nī kaché ma sa' ni raj sun ma { $value }{ $unit } riña na'ní sat. + +sitedata-learn-more = Gahuin chrūn doj + +sitedata-delete-on-close = + .label = Nadure' nej koki ni nej si nuguàn sitiô nga gahuit riña { -brand-short-name } + .accesskey = c + +sitedata-delete-on-close-private-browsing = Riña aché nu huì yitïnjt, nej koki ngà nej dâto sîtio niganj chre narè' nej man nga ganaránt{ -brand-short-name }. + +sitedata-allow-cookies-option = + .label = Garayina koki ni nej si nuguàn' sîtio + .accesskey = A + +sitedata-disallow-cookies-option = + .label = Narán riña nej koki ni si nuguàn' nej sîtio + .accesskey = B + +# This label means 'type of content that is blocked', and is followed by a drop-down list with content types below. +# The list items are the strings named sitedata-block-*-option*. +sitedata-block-desc = Sa naràn riña + .accesskey = T + +sitedata-option-block-cross-site-trackers = + .label = Sa naga'naj riña nej sitiô nadunâ dugui' +sitedata-option-block-unvisited = + .label = Si kokî nej sitiô nu atûjt +sitedata-option-block-all = + .label = Daran' kôki ( ga'ue si huej dure' sîtio) + +sitedata-clear = + .label = Nadurê' nuguan'an + .accesskey = N + +sitedata-settings = + .label = Dugumi' datos + .accesskey = M + +## Privacy Section - Cookie Banner Handling + + +## Privacy Section - Address Bar + +addressbar-header = Dukuán direksion + +addressbar-suggest = 'Ngà rajsun' dukuán direksion + +addressbar-locbar-history-option = + .label = Nej sa gà' ni'io' nga gachénu' + .accesskey = h +addressbar-locbar-bookmarks-option = + .label = Sa raj sun nichrò' doj + .accesskey = k +addressbar-locbar-openpage-option = + .label = Na'nin rakïj ñanj + .accesskey = N + +addressbar-suggestions-settings = Naduno' riña sa ruguñu'unj da' gache nu' + +## Privacy Section - Content Blocking + +content-blocking-enhanced-tracking-protection = Sa hua hue'ê doj guendâ nará riña sa naga'naj a + +content-blocking-section-top-level-description = Sa 'iaj nej sa naga'naj a huin sisi nikò' nej man sò' ngà aché nunt ni 'iaj tuj nej nuguan' hua 'iát ni nej sa 'iát. { -brand-short-name } narán riña ga'ì nej sa naga'naj nan ni riña a'ngô nej sa yi'ìi. + +content-blocking-learn-more = Gahuin chrūn doj + +## These strings are used to define the different levels of +## Enhanced Tracking Protection. + +# "Standard" in this case is an adjective, meaning "default" or "normal". +enhanced-tracking-protection-setting-standard = + .label = Standard + .accesskey = d +enhanced-tracking-protection-setting-strict = + .label = Sa ahìi + .accesskey = r +enhanced-tracking-protection-setting-custom = + .label = Nagi'iaj + .accesskey = C + +## + +content-blocking-etp-standard-desc = Nda hue'ê chre huaj da' gi'iaj sunj ni naran rayi'ît. Nej pâjina ni nayi'nïn riña man dàj rû' 'iaj yitïn. +content-blocking-etp-strict-desc = Nùkuaj doj naran rayi'ît, sani ga'ue si gi'iaj sun hue'ê da'aj sîtio asi sa màn riñanj. +content-blocking-etp-custom-desc = Nagui nej sa naga'naj a asi a'ngô sa riña ruhuât naránt. + +content-blocking-private-windows = Sa naga'naj sò' riña Windows Huìi +content-blocking-cross-site-tracking-cookies = Si kokî nej sa naga'naj sò' riña nej sitiô nadunâ dugui'i +content-blocking-social-media-trackers = Sa naga'naj sò' riña nej rêd sociâl +content-blocking-all-cookies = daran' nej kôki +content-blocking-unvisited-cookies = SI kokî nej sitiô nitaj si ni'iajt +content-blocking-all-windows-tracking-content = Sa ni'iaj sa màn 'iát riña daran' bentâna +content-blocking-cryptominers = Nej Kriptominêro +content-blocking-fingerprinters = Nej da'nga' ra'a + +# The tcp-rollout strings are no longer used for the rollout but for tcp-by-default in the standard section + +content-blocking-warning-title = ¡Nuguan' huaa! +content-blocking-warning-learn-how = Gahuin chrūn dàj + +content-blocking-reload-description = Da' naduna sa huin ruhuât ni da'uît nagi'iaj nakàt rakïj ñanj. +content-blocking-reload-tabs-button = + .label = Nagi'iaj nakà daran' nej rakïj ñaj + .accesskey = R + +content-blocking-tracking-content-label = + .label = Sa naga'naj kontenîdo + .accesskey = T +content-blocking-tracking-protection-option-all-windows = + .label = Riña daran' ventana + .accesskey = A +content-blocking-option-private = + .label = Ma riña ventana huìi + .accesskey = p +content-blocking-tracking-protection-change-block-list = Naduna lista sa narán + +content-blocking-cookies-label = + .label = Kookies + .accesskey = K + +content-blocking-expand-section = + .tooltiptext = Doj nuguan' a'min rayi'î nan + +# Cryptomining refers to using scripts on websites that can use a computer’s resources to mine cryptocurrency without a user’s knowledge. +content-blocking-cryptominers-label = + .label = Nej Kriptominêro + .accesskey = y + +# Browser fingerprinting is a method of tracking users by the configuration and settings information (their "digital fingerprint") +# that is visible to websites they browse, rather than traditional tracking methods such as IP addresses and unique cookies. +content-blocking-fingerprinters-label = + .label = Nej Da'nga' ra'a + .accesskey = F + +## Privacy Section - Tracking + +tracking-manage-exceptions = + .label = Ganikaj ñu'un' extensiôn... + .accesskey = x + +## Privacy Section - Permissions + +permissions-header = Ga'uej ma + +permissions-location = Dane' huin +permissions-location-settings = + .label = Nagi'iô'... + .accesskey = g + +permissions-camera = Kamara +permissions-camera-settings = + .label = Nagi'iô'... + .accesskey = N + +permissions-microphone = Aga' uxun nanèe +permissions-microphone-settings = + .label = Nagi'iô'.. + .accesskey = a + +permissions-notification = Sa ataj na'anj +permissions-notification-settings = + .label = Nagi'iô'... + .accesskey = i +permissions-notification-link = Gahuin chrun doj + +permissions-notification-pause = + .label = Duyichi' akuan't nej sa ataj na'an dâ { -brand-short-name } nayi'ì ñu + .accesskey = n + +permissions-autoplay = Duyinga' man'an man nanèe + +permissions-autoplay-settings = + .label = Nagi'iô'... + .accesskey = t + +permissions-block-popups = + .label = Garrun riña nej ventana ahui ma'an + .accesskey = B + +permissions-addon-install-warning = + .label = Gataj na'anj ma 'ngà nej sitio na huin ruhua dugutuj nej sa taj a + .accesskey = W + +permissions-addon-exceptions = + .label = Sa ga'ue + .accesskey = E + +## Privacy Section - Data Collection + +collection-header = Nej sa nachra sa' datos { -brand-short-name } + +collection-description = Nū huin ñunj da' nahin chre' nej sa rugujñu'un da' nahuin hue'e { -brand-short-name } guenda da'ua age guìi . Yitinj chre achín ni'iaj ñunj da' nahuin ra'a ñunj nugua'an. +collection-privacy-notice = Noticia huìi + +collection-health-report = + .label = Garayino' si { -brand-short-name } ga'ninj nuguan'an { -vendor-short-name } + .accesskey = r +collection-health-report-link = Gahuin chrūn doj + +collection-studies = + .label = Ga'ni' { -brand-short-name } dugutuj sa digi'ñu' +collection-studies-link = Ni'io' nej sa digi'ñun { -brand-short-name } + +addon-recommendations = + .label = Ga'nïn riña { -brand-short-name } da' ganàtaj gunïnt rayi'î nej ekstensiûn ga'ue nadunat +addon-recommendations-link = Gahuin chrūn doj + +# This message is displayed above disabled data sharing options in developer builds +# or builds with no Telemetry support available. +collection-health-report-disabled = Nej sa ataj na'anj nej datos nitaj si 'iaj sun 'ngà nej kopilacion + +## Privacy Section - Security +## +## It is important that wording follows the guidelines outlined on this page: +## https://developers.google.com/safe-browsing/developers_guide_v2#AcceptableUsage + +security-header = Sa arrán riña yi'ìi + +security-browsing-protection = Sa arrán riña nej sa àta yi'ìi + +security-enable-safe-browsing = + .label = Garrun' riña nej sa Àta yi'ìi + .accesskey = B +security-enable-safe-browsing-link = Gahuin chrūn doj + +security-block-downloads = + .label = Garrun' rina nej na naduni' ni àta yi'ìi + .accesskey = d + +security-block-uncommon-software = + .label = Ataj na'anj ma ahi si nu gachinjt nī nitaj si raj sun yitïnj + .accesskey = c + +## Privacy Section - Certificates + +certs-header = Sertifikado + +certs-enable-ocsp = + .label = Ni'io' nej servidor riki nuguan'an OCSP da' ni'io' si 'iaj sun sertifikado + .accesskey = Q + +certs-view = + .label = Ni'io' certificado... + .accesskey = N + +certs-devices = + .label = Nej sa dugumi... + .accesskey = N + +## Privacy Section - HTTPS-Only + + +## DoH Section + + +## The following strings are used in the Download section of settings + +desktop-folder-name = Eskritorio +downloads-folder-name = Nadunínj +choose-download-folder-title = Ganahui dane' gima sa' sa naduninjt |