diff options
Diffstat (limited to 'l10n-zh-CN/browser/browser/translations.ftl')
| -rw-r--r-- | l10n-zh-CN/browser/browser/translations.ftl | 172 |
1 files changed, 172 insertions, 0 deletions
diff --git a/l10n-zh-CN/browser/browser/translations.ftl b/l10n-zh-CN/browser/browser/translations.ftl new file mode 100644 index 0000000000..55a5a071a4 --- /dev/null +++ b/l10n-zh-CN/browser/browser/translations.ftl @@ -0,0 +1,172 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# The button for "Firefox Translations" in the url bar. +urlbar-translations-button = + .tooltiptext = 翻译此页面 +# The button for "Firefox Translations" in the url bar. Note that here "Beta" should +# not be translated, as it is a reflection of the un-localized BETA icon that is in the +# panel. +urlbar-translations-button2 = + .tooltiptext = 翻译此页面 - Beta +# Note that here "Beta" should not be translated, as it is a reflection of the +# un-localized BETA icon that is in the panel. +urlbar-translations-button-intro = + .tooltiptext = 试试 { -brand-shorter-name } 注重隐私的翻译功能 - Beta +# If your language requires declining the language name, a possible solution +# is to adapt the structure of the phrase, or use a support noun, e.g. +# `Page translated from: { $fromLanguage }. Current target language: { $toLanguage }` +# +# Variables: +# $fromLanguage (string) - The original language of the document. +# $toLanguage (string) - The target language of the translation. +urlbar-translations-button-translated = + .tooltiptext = 已将此页面从{ $fromLanguage }翻译为{ $toLanguage } +urlbar-translations-button-loading = + .tooltiptext = 正在翻译 +translations-panel-settings-button = + .aria-label = 管理翻译设置 +# Text displayed on a language dropdown when the language is in beta +# Variables: +# $language (string) - The localized display name of the detected language +translations-panel-displayname-beta = + .label = { $language }（测试中） + +## Options in the Firefox Translations settings. + +translations-panel-settings-manage-languages = + .label = 管理语言 +translations-panel-settings-about = 关于 { -brand-shorter-name } 提供的翻译 +translations-panel-settings-about2 = + .label = 关于 { -brand-shorter-name } 提供的翻译 +# Text displayed for the option to always translate a given language +# Variables: +# $language (string) - The localized display name of the detected language +translations-panel-settings-always-translate-language = + .label = 总是翻译{ $language } +translations-panel-settings-always-translate-unknown-language = + .label = 总是翻译此语言 +translations-panel-settings-always-offer-translation = + .label = 始终询问是否翻译 +# Text displayed for the option to never translate a given language +# Variables: +# $language (string) - The localized display name of the detected language +translations-panel-settings-never-translate-language = + .label = 永不翻译{ $language } +translations-panel-settings-never-translate-unknown-language = + .label = 永不翻译此语言 +# Text displayed for the option to never translate this website +translations-panel-settings-never-translate-site = + .label = 永不翻译此网站 + +## The translation panel appears from the url bar, and this view is the default +## translation view. + +translations-panel-header = 要翻译此页面吗？ +translations-panel-translate-button = + .label = 翻译 +translations-panel-translate-button-loading = + .label = 请稍候… +translations-panel-translate-cancel = + .label = 取消 +translations-panel-learn-more-link = 详细了解 +translations-panel-intro-header = 试试 { -brand-shorter-name } 注重隐私的翻译功能 +translations-panel-intro-description = 为保护隐私，翻译过程只会在本地进行。我们很快会支持更多语言并带来改进！ +translations-panel-error-translating = 翻译时遇到问题，请重试。 +translations-panel-error-load-languages = 无法加载语言 +translations-panel-error-load-languages-hint = 请检查您的互联网连接，然后重试。 +translations-panel-error-load-languages-hint-button = + .label = 重试 +translations-panel-error-unsupported = 无法翻译此页面 +translations-panel-error-dismiss-button = + .label = 知道了 +translations-panel-error-change-button = + .label = 更改原始语言 +# If your language requires declining the language name, a possible solution +# is to adapt the structure of the phrase, or use a support noun, e.g. +# `Sorry, we don't support the language yet: { $language } +# +# Variables: +# $language (string) - The language of the document. +translations-panel-error-unsupported-hint-known = 抱歉，我们尚未支持{ $language }。 +translations-panel-error-unsupported-hint-unknown = 抱歉，我们尚未支持这种语言。 + +## Each label is followed, on a new line, by a dropdown list of language names. +## If this structure is problematic for your locale, an alternative way is to +## translate them as `Source language:` and `Target language:` + +translations-panel-from-label = 原始语言： +translations-panel-to-label = 目标语言： + +## The translation panel appears from the url bar, and this view is the "restore" view +## that lets a user restore a page to the original language, or translate into another +## language. + +# If your language requires declining the language name, a possible solution +# is to adapt the structure of the phrase, or use a support noun, e.g. +# `The page is translated from: { $fromLanguage }. Current target language: { $toLanguage }` +# +# Variables: +# $fromLanguage (string) - The original language of the document. +# $toLanguage (string) - The target language of the translation. +translations-panel-revisit-header = 已将此页面从{ $fromLanguage }翻译成{ $toLanguage } +translations-panel-choose-language = + .label = 选择语言 +translations-panel-restore-button = + .label = 显示原文 + +## Firefox Translations language management in about:preferences. + +translations-manage-header = 翻译 +translations-manage-settings-button = + .label = 设置… + .accesskey = t +translations-manage-description = 下载离线翻译语言包。 +translations-manage-all-language = 所有语言 +translations-manage-download-button = 下载 +translations-manage-delete-button = 删除 +translations-manage-error-download = 下载离线包时遇到问题，请重试。 +translations-manage-error-delete = 删除离线包时遇到问题，请重试。 +translations-manage-intro = 设置语言与网站翻译首选项，管理离线翻译语言包。 +translations-manage-install-description = 安装离线翻译语言包 +translations-manage-language-install-button = + .label = 安装 +translations-manage-language-install-all-button = + .label = 全部安装 + .accesskey = I +translations-manage-language-remove-button = + .label = 移除 +translations-manage-language-remove-all-button = + .label = 全部移除 + .accesskey = e +translations-manage-error-install = 安装离线包时遇到问题，请重试。 +translations-manage-error-remove = 删除离线包时遇到问题，请重试。 +translations-manage-error-list = 获取可用离线包失败，请刷新页面重试。 +translations-settings-title = + .title = 翻译设置 + .style = min-width: 36em +translations-settings-close-key = + .key = w +translations-settings-always-translate-langs-description = 自动翻译下列语言 +translations-settings-never-translate-langs-description = 永不翻译下列语言 +translations-settings-never-translate-sites-description = 永不翻译下列网站 +translations-settings-languages-column = + .label = 语言 +translations-settings-remove-language-button = + .label = 移除语言 + .accesskey = R +translations-settings-remove-all-languages-button = + .label = 移除所有语言 + .accesskey = e +translations-settings-sites-column = + .label = 网站 +translations-settings-remove-site-button = + .label = 移除网站 + .accesskey = S +translations-settings-remove-all-sites-button = + .label = 移除全部网站 + .accesskey = m +translations-settings-close-dialog = + .buttonlabelaccept = 关闭 + .buttonaccesskeyaccept = C |