diff options
Diffstat (limited to 'l10n-zh-TW')
31 files changed, 182 insertions, 134 deletions
diff --git a/l10n-zh-TW/browser/browser/aboutLogins.ftl b/l10n-zh-TW/browser/browser/aboutLogins.ftl index dc96b673dd..ca2e0cd2a0 100644 --- a/l10n-zh-TW/browser/browser/aboutLogins.ftl +++ b/l10n-zh-TW/browser/browser/aboutLogins.ftl @@ -158,6 +158,13 @@ about-logins-edit-login-os-auth-dialog-message-win = 請在下方輸入您的 Wi # This message can be seen when attempting to edit a login in about:logins # On MacOS, only provide the reason that account verification is needed. Do not put a complete sentence here. about-logins-edit-login-os-auth-dialog-message-macosx = 編輯儲存的登入資訊 +# The macOS strings are preceded by the operating system with "Firefox is trying to ". +# This message can be seen when attempting to disable osauth in about:preferences. +about-logins-os-auth-dialog-message = + { PLATFORM() -> + [macos] 更改密碼的選項 + *[other] { -brand-short-name } 正嘗試更改密碼的選項，請使用您的裝置登入後允許此動作。 + } # This message can be seen when attempting to edit a login in about:logins on Windows. about-logins-edit-login-os-auth-dialog-message2-win = 請在下方輸入您的 Windows 登入帳號密碼才能編輯登入資訊。這個動作是為了保護您的登入資訊安全。 # This message can be seen when attempting to edit a login in about:logins @@ -234,11 +241,6 @@ about-logins-confirm-remove-all-sync-dialog-message = { $count -> *[other] 將在您所有與 { -fxaccount-brand-name } 同步的裝置中，移除儲存到 { -brand-short-name } 的登入資訊，以及在此顯示的任何資料外洩警報。將無法還原此操作。 } -about-logins-confirm-remove-all-sync-dialog-message2 = - { $count -> - [1] 將在您所有同步的裝置中，移除儲存到 { -brand-short-name } 的登入資訊，以及在此顯示的任何資料外洩警報。將無法還原此操作。 - *[other] 將在您所有同步的裝置中，移除儲存到 { -brand-short-name } 的登入資訊，以及在此顯示的任何資料外洩警報。將無法還原此操作。 - } # Checkbox for modal to confirm the removal of saved passwords about-logins-confirm-remove-all-dialog-checkbox-label2 = { $count -> diff --git a/l10n-zh-TW/browser/browser/allTabsMenu.ftl b/l10n-zh-TW/browser/browser/allTabsMenu.ftl index b4c0f902b9..23e8c4472d 100644 --- a/l10n-zh-TW/browser/browser/allTabsMenu.ftl +++ b/l10n-zh-TW/browser/browser/allTabsMenu.ftl @@ -5,13 +5,12 @@ # "Search" is a verb, as in "Search through tabs". all-tabs-menu-search-tabs = .label = 搜尋分頁 - all-tabs-menu-new-user-context = .label = 新增容器分頁 - all-tabs-menu-hidden-tabs = .label = 隱藏分頁 - all-tabs-menu-manage-user-context = .label = 管理容器 .accesskey = O +all-tabs-menu-close-duplicate-tabs = + .label = 關閉重複的分頁 diff --git a/l10n-zh-TW/browser/browser/appmenu.ftl b/l10n-zh-TW/browser/browser/appmenu.ftl index 1c8dab2522..1f40407ac5 100644 --- a/l10n-zh-TW/browser/browser/appmenu.ftl +++ b/l10n-zh-TW/browser/browser/appmenu.ftl @@ -83,6 +83,10 @@ appmenu-remote-tabs-showmore = appmenu-remote-tabs-showinactive = .label = 顯示 { $count } 個閒置中的分頁 .tooltiptext = 在此裝置顯示閒置中的分頁 +# This is shown as the label for an element to show inactive tabs from this device. +appmenu-remote-tabs-show-inactive-tabs = + .label = 閒置分頁 + .tooltiptext = 顯示此裝置上的閒置分頁 # This is shown beneath the name of a device when that device has no open tabs appmenu-remote-tabs-notabs = 無已開啟的分頁 # This is shown when Sync is configured but syncing tabs is disabled. diff --git a/l10n-zh-TW/browser/browser/browser.ftl b/l10n-zh-TW/browser/browser/browser.ftl index 9b88fdd3a8..73521fc735 100644 --- a/l10n-zh-TW/browser/browser/browser.ftl +++ b/l10n-zh-TW/browser/browser/browser.ftl @@ -129,7 +129,7 @@ urlbar-result-menu-tip-get-help = ## Variables: ## $engineName (String): The name of the user's default search engine. e.g. "Google" or "DuckDuckGo". -urlbar-search-tips-onboard = 打得更少，找到更多: 直接從網址列進行 { $engineName } 搜尋。 +urlbar-search-tips-onboard = 打得更少，找到更多：直接從網址列進行 { $engineName } 搜尋。 urlbar-search-tips-redirect-2 = 在網址列進行搜尋，就可看見由 { $engineName } 及瀏覽紀錄提供的搜尋建議。 # Make sure to match the name of the Search panel in settings. urlbar-search-tips-persist = 搜尋功能變得更簡單了，您可以直接在網址列讓搜尋變得更明確。若要改回顯示網址，請到設定當中的「搜尋」切換。 diff --git a/l10n-zh-TW/browser/browser/migrationWizard.ftl b/l10n-zh-TW/browser/browser/migrationWizard.ftl index 3a8776f34e..bfb73e33ad 100644 --- a/l10n-zh-TW/browser/browser/migrationWizard.ftl +++ b/l10n-zh-TW/browser/browser/migrationWizard.ftl @@ -36,7 +36,7 @@ migration-wizard-migrator-display-name-chromium-edge-beta = Microsoft Edge Beta migration-wizard-migrator-display-name-edge-legacy = Microsoft Edge 傳統版 migration-wizard-migrator-display-name-firefox = Firefox migration-wizard-migrator-display-name-file-password-csv = CSV 檔案中的密碼 -migration-wizard-migrator-display-name-file-bookmarks = HTML 檔裡的書籤 +migration-wizard-migrator-display-name-file-bookmarks = HTML 檔案裡的書籤 migration-wizard-migrator-display-name-ie = Microsoft Internet Explorer migration-wizard-migrator-display-name-opera = Opera migration-wizard-migrator-display-name-opera-gx = Opera GX diff --git a/l10n-zh-TW/browser/browser/newtab/newtab.ftl b/l10n-zh-TW/browser/browser/newtab/newtab.ftl index 979270456f..f2c8e5b4a7 100644 --- a/l10n-zh-TW/browser/browser/newtab/newtab.ftl +++ b/l10n-zh-TW/browser/browser/newtab/newtab.ftl @@ -268,6 +268,9 @@ newtab-custom-recent-subtitle = 近期造訪過的網站與內容精選 newtab-custom-recent-toggle = .label = 近期動態 .description = 近期造訪過的網站與內容精選 +newtab-custom-weather-toggle = + .label = 天氣 + .description = 快速了解本日天氣 newtab-custom-close-button = 關閉 newtab-custom-settings = 管理更多設定 @@ -291,3 +294,32 @@ newtab-wallpaper-dark-city = 紫色城市風景 # $author_string (String) - The name of the creator of the photo. # $webpage_string (String) - The name of the webpage where the photo is located. newtab-wallpaper-attribution = 相片由 <a data-l10n-name="name-link">{ $author_string }</a> 於 <a data-l10n-name="webpage-link">{ $webpage_string }</a> 提供 + +## New Tab Weather + +# Variables: +# $provider (string) - Service provider for weather data +newtab-weather-see-forecast = + .title = 到 { $provider } 檢視天氣預報 +# Variables: +# $provider (string) - Service provider for weather data +newtab-weather-sponsored = { $provider } ∙ 贊助資訊 +newtab-weather-menu-change-location = 更改位置 +newtab-weather-change-location-search-input = 搜尋位置 +newtab-weather-menu-weather-display = 顯示天氣 +# Display options are: +# - Simple: Displays a current weather condition icon and the current temperature +# - Detailed: Include simple information plus a short text summary: e.g. "Mostly cloudy" +newtab-weather-menu-weather-display-option-simple = 簡潔 +newtab-weather-menu-change-weather-display-simple = 切換為簡潔畫面 +newtab-weather-menu-weather-display-option-detailed = 詳細 +newtab-weather-menu-change-weather-display-detailed = 切換為詳細畫面 +newtab-weather-menu-temperature-units = 溫度單位 +newtab-weather-menu-temperature-option-fahrenheit = 華氏 +newtab-weather-menu-temperature-option-celsius = 攝氏 +newtab-weather-menu-change-temperature-units-fahrenheit = 切換為華氏溫度 +newtab-weather-menu-change-temperature-units-celsius = 切換為攝氏溫度 +newtab-weather-menu-hide-weather = 隱藏新分頁的天氣資訊 +newtab-weather-menu-learn-more = 更多資訊 +# This message is shown if user is working offline +newtab-weather-error-not-available = 目前暫時無法提供天氣資訊。 diff --git a/l10n-zh-TW/browser/browser/newtab/onboarding.ftl b/l10n-zh-TW/browser/browser/newtab/onboarding.ftl index 043b3789ef..5471df9782 100644 --- a/l10n-zh-TW/browser/browser/newtab/onboarding.ftl +++ b/l10n-zh-TW/browser/browser/newtab/onboarding.ftl @@ -159,7 +159,7 @@ mr2022-onboarding-easy-setup-primary-button-label = 儲存並繼續 # Set Default action checkbox label used on new user onboarding first screen mr2022-onboarding-easy-setup-set-default-checkbox-label = 將 { -brand-short-name } 設為預設瀏覽器 # Import action checkbox label used on new user onboarding first screen -mr2022-onboarding-easy-setup-import-checkbox-label = 從先前使用的瀏覽器匯入 +mr2022-onboarding-easy-setup-import-checkbox-label = 從先前使用的瀏覽器匯入資料 ## MR2022 New User Pin Firefox screen strings @@ -215,7 +215,7 @@ mr2022-onboarding-get-started-primary-button-label = 幾秒鐘就能設定完成 mr2022-onboarding-import-header = 設定光速快 mr2022-onboarding-import-subtitle = 根據您的喜好來設定 { -brand-short-name }。可從您的舊瀏覽器匯入書籤、密碼與更多資料。 -mr2022-onboarding-import-primary-button-label-no-attribution = 從先前使用的瀏覽器匯入 +mr2022-onboarding-import-primary-button-label-no-attribution = 從先前使用的瀏覽器匯入資料 ## If your language uses grammatical genders, in the description for the ## colorway feel free to switch from "You are a X. You…" (e.g. "You are a diff --git a/l10n-zh-TW/browser/browser/policies/policies-descriptions.ftl b/l10n-zh-TW/browser/browser/policies/policies-descriptions.ftl index d2c246fb6b..815df61d69 100644 --- a/l10n-zh-TW/browser/browser/policies/policies-descriptions.ftl +++ b/l10n-zh-TW/browser/browser/policies/policies-descriptions.ftl @@ -55,7 +55,7 @@ policy-DisablePocket2 = 停用儲存網頁到 { -pocket-brand-name } 的功能 policy-DisablePrivateBrowsing = 停用隱私瀏覽功能。 policy-DisableProfileImport = 停用自其他瀏覽器匯入資料的選單功能。 policy-DisableProfileRefresh = 停用 about:support 頁面中的「重新整理 { -brand-short-name }」按鈕。 -policy-DisableSafeMode = 停用以安全模式重新啟動的功能。註: 啟動時按住 Shift 鍵進入安全模式的功能，僅能於 Windows 使用群組原則停用。 +policy-DisableSafeMode = 停用以安全模式重新啟動的功能。註：啟動時按住 Shift 鍵進入安全模式的功能，僅能於 Windows 使用群組原則停用。 policy-DisableSecurityBypass = 防止使用者忽略某些安全性警告。 policy-DisableSetAsDesktopBackground = 停用將圖片「設為桌布」的選單功能。 policy-DisableSystemAddonUpdate = 防止瀏覽器安裝或更新系統附加元件。 @@ -84,6 +84,8 @@ policy-Handlers = 設定預設應用程式處理方式。 policy-HardwareAcceleration = 若為 false，就會關閉硬體加速。 # “lock” means that the user won’t be able to change this setting policy-Homepage = 設定或鎖定首頁。 +policy-HttpAllowlist = 不升級為 HTTPS 連線的來源。 +policy-HttpsOnlyMode = 允許開啟僅 HTTPS 模式。 policy-InstallAddonsPermission = 允許某些網站安裝附加元件。 policy-LegacyProfiles = 停用「於每一套安裝使用不同設定檔」的功能。 @@ -101,13 +103,16 @@ policy-PrimaryPassword = 要求使用或不允許使用主控密碼。 policy-PrintingEnabled = 啟用或停用列印功能。 policy-NetworkPrediction = 開啟或關閉網路預測（DNS 預讀）功能。 policy-NewTabPage = 啟用或停用「新分頁」頁面。 -policy-NoDefaultBookmarks = 停止建立 { -brand-short-name } 內建的預設書籤及智慧書籤（最常造訪、最近新增的標籤）。註: 此原則僅在設定檔首次啟動前設定才有效。 +policy-NoDefaultBookmarks = 停止建立 { -brand-short-name } 內建的預設書籤及智慧書籤（最常造訪、最近新增的標籤）。註：此原則僅在設定檔首次啟動前設定才有效。 policy-OfferToSaveLogins = 強制允許 { -brand-short-name } 提供記住登入資訊與密碼的設定。true 與 false 設定都接受。 policy-OfferToSaveLoginsDefault = 允許 { -brand-short-name } 提供記住儲存登入帳號與密碼的功能。true 與 false 值都接受。 policy-OverrideFirstRunPage = 覆蓋「首次執行」頁面。若您想停用首次執行頁面，請將原則設為空白。 policy-OverridePostUpdatePage = 覆蓋更新後會開啟的「有什麼新鮮事」頁面。若您想停用此頁面，請將原則設為空白。 policy-PasswordManagerEnabled = 允許使用密碼管理員來儲存密碼。 policy-PasswordManagerExceptions = 防止 { -brand-short-name } 儲存特定網站的密碼。 +# Post-quantum refers to cryptography that is safe from attacks by quantum +# computers. See https://en.wikipedia.org/wiki/Post-quantum_cryptography +policy-PostQuantumKeyAgreementEnabled = 開啟 TLS 的後量子金鑰協定。 # PDF.js and PDF should not be translated policy-PDFjs = 停用或設定 { -brand-short-name } 內建的 PDF 閱讀器 PDF.js。 policy-Permissions2 = 設定攝影機、麥克風、地理位置、通知、自動播放等權限。 diff --git a/l10n-zh-TW/browser/browser/preferences/preferences.ftl b/l10n-zh-TW/browser/browser/preferences/preferences.ftl index 3681cc3d1e..a8790ff20c 100644 --- a/l10n-zh-TW/browser/browser/preferences/preferences.ftl +++ b/l10n-zh-TW/browser/browser/preferences/preferences.ftl @@ -542,8 +542,8 @@ choose-bookmark = ## Home Section - Firefox Home Content Customization -home-prefs-content-header2 = { -firefox-home-brand-name } 內容 -home-prefs-content-description2 = 選擇要在您的 { -firefox-home-brand-name } 畫面顯示哪些內容。 +home-prefs-content-header2 = { -firefox-home-brand-name }內容 +home-prefs-content-description2 = 選擇要在您的 { -firefox-home-brand-name }畫面顯示哪些內容。 home-prefs-search-header = .label = 網頁搜尋 home-prefs-shortcuts-header = @@ -587,6 +587,10 @@ home-prefs-recent-activity-description = 近期造訪過的網站與內容精選 home-prefs-snippets-header = .label = 隻字片語 home-prefs-snippets-description-new = 來自 { -vendor-short-name } 及 { -brand-product-name } 的使用秘訣與新聞 +home-prefs-weather-header = + .label = 天氣 +home-prefs-weather-description = 讓您一目了然今天的天氣預報 +home-prefs-weather-learn-more-link = 更多資訊 # Variables: # $num (number) - Number of rows displayed home-prefs-sections-rows-option = @@ -734,8 +738,8 @@ sync-sign-in = ## Sync section - enabling or disabling sync. -prefs-syncing-on = 同步: 開啟 -prefs-syncing-off = 同步: 關閉 +prefs-syncing-on = 同步：開啟 +prefs-syncing-off = 同步：關閉 prefs-sync-turn-on-syncing = .label = 開啟同步… .accesskey = s @@ -752,7 +756,7 @@ prefs-syncing-button = ## The list of things currently syncing. -sync-syncing-across-devices-heading = 您連線的裝置會同步下列項目: +sync-syncing-across-devices-heading = 您連線的裝置會同步下列項目： sync-currently-syncing-bookmarks = 書籤 sync-currently-syncing-history = 瀏覽紀錄 sync-currently-syncing-tabs = 開啟的分頁 @@ -900,6 +904,9 @@ forms-saved-passwords = forms-primary-pw-use = .label = 使用主控密碼 .accesskey = U +# This operation requires the user to authenticate with the operating system (device sign-in) +forms-os-reauth = + .label = 需要裝置登入才能填寫與管理密碼 forms-primary-pw-learn-more-link = 了解更多 # This string uses the former name of the Primary Password feature # ("Master Password" in English) so that the preferences can be found @@ -932,6 +939,13 @@ primary-password-os-auth-dialog-message-win = 請在下方輸入您的 Windows # notes are only valid for English. Please test in your locale. primary-password-os-auth-dialog-message-macosx = 建立主控密碼 master-password-os-auth-dialog-caption = { -brand-full-name } +# The macOS string is preceded by the operating system with "Firefox is trying to ". +autofill-creditcard-os-dialog-message = + { PLATFORM() -> + [macos] 更改付款方式的選項 + *[other] { -brand-short-name } 正嘗試更改付款方式的選項，請使用您的裝置登入後允許此動作。 + } +autofill-creditcard-os-auth-dialog-caption = { -brand-full-name } ## Privacy section - Autofill @@ -954,6 +968,9 @@ autofill-reauth-checkbox = *[other] 需要進行驗證才能填寫或編輯付款方式資訊。 } .accesskey = o +# This operation requires the user to authenticate with the operating system (device sign-in) +autofill-reauth-payment-methods-checkbox = 需要裝置登入才能填寫與管理付款資訊 + .accesskey = o ## Privacy Section - History @@ -1122,7 +1139,7 @@ enhanced-tracking-protection-setting-custom = content-blocking-etp-standard-desc = 兼顧保護與效能。網站可正常運作。 content-blocking-etp-strict-desc = 保護更強大，但可能會導致某些網站或內容故障。 content-blocking-etp-custom-desc = 選擇要封鎖哪些追蹤器與指令碼。 -content-blocking-etp-blocking-desc = { -brand-short-name } 封鎖下列項目: +content-blocking-etp-blocking-desc = { -brand-short-name } 會封鎖下列項目： content-blocking-private-windows = 隱私視窗中的追蹤內容 content-blocking-cross-site-cookies-in-all-windows2 = 所有視窗中的跨網站 Cookie content-blocking-cross-site-tracking-cookies = 跨網站追蹤 Cookie diff --git a/l10n-zh-TW/browser/browser/protections.ftl b/l10n-zh-TW/browser/browser/protections.ftl index 2579680099..48f694ce3b 100644 --- a/l10n-zh-TW/browser/browser/protections.ftl +++ b/l10n-zh-TW/browser/browser/protections.ftl @@ -8,7 +8,6 @@ graph-week-summary = { $count -> *[other] 過去一週中，{ -brand-short-name } 封鎖了 { $count } 組追蹤器 } - # Variables: # $count (Number) - Number of tracking events blocked. # $earliestDate (Number) - Unix timestamp in ms, representing a date. The @@ -17,57 +16,43 @@ graph-total-tracker-summary = { $count -> *[other] 自 { DATETIME($earliestDate, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") }起，封鎖了 <b>{ $count }</b> 組追蹤器 } - # Text displayed instead of the graph when in Private Mode graph-private-window = { -brand-short-name } 會繼續在隱私瀏覽視窗當中封鎖追蹤器，但不會對封鎖的項目留下紀錄。 # Weekly summary of the graph when the graph is empty in Private Mode graph-week-summary-private-window = { -brand-short-name } 本週封鎖的追蹤器 - protection-report-webpage-title = 保護資訊儀錶板 protection-report-page-content-title = 保護資訊儀錶板 # This message shows when all privacy protections are turned off, which is why we use the word "can", Firefox is able to protect your privacy, but it is currently not. protection-report-page-summary = 當您上網時，{ -brand-short-name } 可在背景保護您的隱私。以下是這些保護的個人摘要，以及能夠用來保護線上安全性的各種工具。 # This message shows when at least some protections are turned on, we are more assertive compared to the message above, Firefox is actively protecting you. protection-report-page-summary-default = 當您上網時，{ -brand-short-name } 可在背景保護您的隱私。以下是這些保護的個人摘要，以及能夠用來保護線上安全性的各種工具。 - protection-report-settings-link = 管理您的隱私權與安全性設定 - -etp-card-title-always = 加強型追蹤保護: 總是開啟 -etp-card-title-custom-not-blocking = 加強型追蹤保護: 關閉 +etp-card-title-always = 加強型追蹤保護：總是開啟 +etp-card-title-custom-not-blocking = 加強型追蹤保護：關閉 etp-card-content-description = { -brand-short-name } 會自動封鎖讓大企業在網路上偷偷跟蹤您的程式。 protection-report-etp-card-content-custom-not-blocking = 目前已關閉所有保護。請調整 { -brand-short-name } 保護設定，決定要封鎖哪些類型的追蹤器。 protection-report-manage-protections = 管理設定 - # This string is used to label the X axis of a graph. Other days of the week are generated via Intl.DateTimeFormat, # capitalization for this string should match the output for your locale. graph-today = 今天 - # This string is used to describe the graph for screenreader users. graph-legend-description = 在這一週當中封鎖的各類型追蹤器的總數圖表 - social-tab-title = 社交媒體追蹤器 social-tab-contant = 社群網站會在其他網站放置追蹤器，以追蹤您除了在社群網站分享的東西之外，還在網路上做了或看了什麼，更加了解您的一舉一動。<a data-l10n-name="learn-more-link">了解更多</a> - cookie-tab-title = 跨網站追蹤 Cookie cookie-tab-content = 一些第三方廣告商或分析公司，會設定這些 Cookie 在不同網站間跟蹤您，收集您的上網紀錄。封鎖這些跨網站 Cookie 可減少在網路上跟蹤您的廣告。<a data-l10n-name="learn-more-link">了解更多</a> - tracker-tab-title = 追蹤用內容 tracker-tab-description = 網站中可能會有包含追蹤碼的外部廣告、影片或其他內容。封鎖追蹤內容可以讓網站更快載入，但某些按鈕、表單、登入欄位可能無法正常運作。<a data-l10n-name="learn-more-link">了解更多</a> - fingerprinter-tab-title = 數位指紋追蹤程式 fingerprinter-tab-content = 數位指紋追蹤程式會針對您的瀏覽器、電腦設定來建立您的獨特輪廓，並在不同網站間追蹤您。<a data-l10n-name="learn-more-link">了解更多</a> - cryptominer-tab-title = 加密貨幣採礦程式 cryptominer-tab-content = 加密貨幣採礦程式會使用您電腦的運算能力來對數位貨幣「採礦」，消耗您的電腦電力、拖慢系統效能、增加電費支出。<a data-l10n-name="learn-more-link">了解更多</a> - protections-close-button2 = .aria-label = 關閉 .title = 關閉 - mobile-app-title = 在更多裝置上也能封鎖廣告追蹤器 mobile-app-card-content = 使用內建廣告追蹤保護的行動瀏覽器 mobile-app-links = { -brand-product-name } 瀏覽器 <a data-l10n-name="android-mobile-inline-link">Android</a> 版與 <a data-l10n-name="ios-mobile-inline-link">iOS</a> 版 - lockwise-title = 不再忘記密碼 passwords-title-logged-in = 管理您的密碼 passwords-header-content = { -brand-product-name } 會安全地在您的瀏覽器中儲存密碼。 @@ -76,15 +61,12 @@ protection-report-passwords-save-passwords-button = 儲存密碼 .title = 儲存密碼 protection-report-passwords-manage-passwords-button = 管理密碼 .title = 管理密碼 - - # Variables: # $count (Number) - Number of passwords exposed in data breaches. lockwise-scanned-text-breached-logins = { $count -> *[other] 有 { $count } 組密碼可能在資料外洩事件中洩漏。 } - # While English doesn't use the number in the plural form, you can add $count to your language # if needed for grammatical reasons. # Variables: @@ -94,7 +76,6 @@ lockwise-scanned-text-no-breached-logins = *[other] 您的 { $count } 組密碼都已經安全地儲存下來。 } lockwise-how-it-works-link = 原理是什麼 - monitor-title = 檢查是否發生資料外洩事件 monitor-link = 原理是什麼 monitor-header-content-no-account = 使用 { -monitor-brand-name } 檢查您是否處於已知的資料外洩事件之中，並在有新事件發生時收到通知。 @@ -102,14 +83,12 @@ monitor-header-content-signed-in = 若您的資訊出現在已知的資料外洩 monitor-sign-up-link = 訂閱資料外洩警報 .title = 到 { -monitor-brand-name } 訂閱資料外洩警報 auto-scan = 今天自動掃描過 - monitor-emails-tooltip = .title = 到 { -monitor-brand-short-name } 檢視進行監控的電子郵件信箱 monitor-breaches-tooltip = .title = 到 { -monitor-brand-short-name } 檢視已知的資料外洩事件 monitor-passwords-tooltip = .title = 到 { -monitor-brand-short-name } 檢視已遭洩露的密碼 - # This string is displayed after a large numeral that indicates the total number # of email addresses being monitored. Don’t add $count to # your localization, because it would result in the number showing twice. @@ -117,7 +96,6 @@ info-monitored-emails = { $count -> *[other] 組監控中的電子郵件信箱地址 } - # This string is displayed after a large numeral that indicates the total number # of known data breaches. Don’t add $count to # your localization, because it would result in the number showing twice. @@ -125,7 +103,6 @@ info-known-breaches-found = { $count -> *[other] 場資料外洩事件，流出了您的個資 } - # This string is displayed after a large numeral that indicates the total number # of known data breaches that are marked as resolved by the user. Don’t add $count # to your localization, because it would result in the number showing twice. @@ -133,7 +110,6 @@ info-known-breaches-resolved = { $count -> *[other] 標示為已解決的資料外洩事件數 } - # This string is displayed after a large numeral that indicates the total number # of exposed passwords. Don’t add $count to # your localization, because it would result in the number showing twice. @@ -141,7 +117,6 @@ info-exposed-passwords-found = { $count -> *[other] 所有事件中洩漏出的密碼組數 } - # This string is displayed after a large numeral that indicates the total number # of exposed passwords that are marked as resolved by the user. Don’t add $count # to your localization, because it would result in the number showing twice. @@ -149,7 +124,6 @@ info-exposed-passwords-resolved = { $count -> *[other] 尚未處理的事件中，洩漏出的密碼組數 } - monitor-no-breaches-title = 好消息！ monitor-no-breaches-description = 還沒有遇到已知的資料外洩事件。有新事件發生時我們會通知您。 monitor-view-report-link = 檢視報告 @@ -160,7 +134,6 @@ monitor-manage-breaches-link = 管理資料外洩事件 .title = 到 { -monitor-brand-short-name } 管理資料外洩事件 monitor-breaches-resolved-title = 真棒！所有已知的資料外洩事件都處理完了。 monitor-breaches-resolved-description = 若您的信箱出現在新的資料外洩事件，我們會通知您。 - # Variables: # $numBreachesResolved (Number) - Number of breaches marked as resolved by the user on Monitor. # $numBreaches (Number) - Number of breaches in which a user's data was involved, detected by Monitor. @@ -168,11 +141,9 @@ monitor-partial-breaches-title = { $numBreaches -> *[other] 已處理 { $numBreachesResolved } 場事件，共 { $numBreaches } 場 } - # Variables: # $percentageResolved (Number) - Percentage of breaches marked as resolved by a user on Monitor. monitor-partial-breaches-percentage = 完成 { $percentageResolved }% - monitor-partial-breaches-motivation-title-start = 好的開始！ monitor-partial-breaches-motivation-title-middle = 繼續保持！ monitor-partial-breaches-motivation-title-end = 快完成了，繼續保持！ diff --git a/l10n-zh-TW/browser/browser/screenshots.ftl b/l10n-zh-TW/browser/browser/screenshots.ftl index 79673bb621..dc5bc54016 100644 --- a/l10n-zh-TW/browser/browser/screenshots.ftl +++ b/l10n-zh-TW/browser/browser/screenshots.ftl @@ -68,6 +68,16 @@ screenshots-component-download-button = .title = 下載（{ $shortcut }） .aria-label = 下載 screenshots-component-download-button-label = 下載 +# Variables +# $shortcut (String) - A keyboard shortcut for copying the screenshot. +screenshots-component-copy-button-2 = 複製 + .title = 複製（{ $shortcut }） + .aria-label = 複製 +# Variables +# $shortcut (String) - A keyboard shortcut for saving/downloading the screenshot. +screenshots-component-download-button-2 = 下載 + .title = 下載（{ $shortcut }） + .aria-label = 下載 ## The below strings are used to capture keydown events so the strings should ## not be changed unless the keyboard layout in the locale requires it. diff --git a/l10n-zh-TW/browser/browser/tabbrowser.ftl b/l10n-zh-TW/browser/browser/tabbrowser.ftl index e64e4708f1..782f1a1594 100644 --- a/l10n-zh-TW/browser/browser/tabbrowser.ftl +++ b/l10n-zh-TW/browser/browser/tabbrowser.ftl @@ -87,6 +87,11 @@ tabbrowser-confirm-caretbrowsing-title = 鍵盤瀏覽 tabbrowser-confirm-caretbrowsing-message = 按 F7 鍵可切換「鍵盤瀏覽」功能開關。此功能會在網頁上顯示游標，讓您只用鍵盤就能選取文字或瀏覽網頁。確定要開啟「鍵盤瀏覽」功能嗎？ tabbrowser-confirm-caretbrowsing-checkbox = 下次不要再顯示此對話方塊。 +## Confirmation dialog for closing all duplicate tabs + +tabbrowser-confirm-close-duplicate-tabs-title = 請注意 +tabbrowser-confirm-close-duplicate-tabs-text = 將只保留最後開啟的分頁 + ## # Variables: diff --git a/l10n-zh-TW/browser/browser/translations.ftl b/l10n-zh-TW/browser/browser/translations.ftl index 32e3da8a38..d544ddd52b 100644 --- a/l10n-zh-TW/browser/browser/translations.ftl +++ b/l10n-zh-TW/browser/browser/translations.ftl @@ -249,3 +249,5 @@ select-translations-panel-unsupported-language-message-unknown = # Text displayed on the menuitem that opens the Translation Settings page. select-translations-panel-open-translations-settings-menuitem = .label = 翻譯設定 +# An announcement made to assistive technology when the translation is complete +select-translations-panel-translation-complete-announcement = 翻譯完成 diff --git a/l10n-zh-TW/browser/browser/webrtcIndicator.ftl b/l10n-zh-TW/browser/browser/webrtcIndicator.ftl index f77b327117..cb51c8c99c 100644 --- a/l10n-zh-TW/browser/browser/webrtcIndicator.ftl +++ b/l10n-zh-TW/browser/browser/webrtcIndicator.ftl @@ -191,6 +191,9 @@ webrtc-action-not-now = ## webrtc-remember-allow-checkbox = 記住此決定 +webrtc-remember-allow-checkbox-camera = 記住所有攝影機 +webrtc-remember-allow-checkbox-microphone = 記住所有麥克風 +webrtc-remember-allow-checkbox-camera-and-microphone = 記住所有攝影機與麥克風 webrtc-mute-notifications-checkbox = 分享視窗或畫面時，隱藏網站通知 webrtc-reason-for-no-permanent-allow-screen = { -brand-short-name } 無法永久允許存取您的畫面 webrtc-reason-for-no-permanent-allow-audio = { -brand-short-name } 無法永久允許不先詢問要分享哪一個分頁就直接存取音訊內容。 diff --git a/l10n-zh-TW/devtools/client/perftools.ftl b/l10n-zh-TW/devtools/client/perftools.ftl index 5ff8fae329..3ea27a7c84 100644 --- a/l10n-zh-TW/devtools/client/perftools.ftl +++ b/l10n-zh-TW/devtools/client/perftools.ftl @@ -29,16 +29,14 @@ perftools-description-local-build = 若您使用這台電腦上自行編譯的 ## The controls for the interval at which the profiler samples the code. -perftools-range-interval-label = 取樣間隔: +perftools-range-interval-label = 取樣間隔： perftools-range-interval-milliseconds = { NUMBER($interval, maxFractionalUnits: 2) } ms ## # The size of the memory buffer used to store things in the profiler. -perftools-range-entries-label = 緩衝區大小: - -perftools-custom-threads-label = 依照名稱新增自訂執行緒: - +perftools-range-entries-label = 緩衝區大小： +perftools-custom-threads-label = 依照名稱新增自訂執行緒： perftools-devtools-interval-label = 間隔: perftools-devtools-threads-label = 執行緒: perftools-devtools-settings-label = 設定 @@ -106,7 +104,6 @@ perftools-thread-jvm-pool = ## perftools-record-all-registered-threads = 忽略上面選擇的項目，記錄所有註冊的執行緒 - perftools-tools-threads-input-label = .title = 下列執行緒名稱是要在 Profiler 當中測量效能的清單（用逗號分隔）。名稱必須與要列入測量的執行緒名稱部分符合，是否有空白視為不同。 @@ -114,7 +111,6 @@ perftools-tools-threads-input-label = ## devtools.performance.new-panel-onboarding preference is true. perftools-onboarding-message = <b>全新</b>: 現在起，已將 { -profiler-brand-name } 整合進開發者工具。了解這個全新強大工具的<a>更多資訊</a>。 - perftools-onboarding-close-button = .aria-label = 關閉功能介紹訊息 @@ -122,32 +118,27 @@ perftools-onboarding-close-button = # Presets and their l10n IDs are defined in the file -# devtools/client/performance-new/popup/background.jsm.js +# devtools/client/performance-new/shared/background.jsm.js # The same labels and descriptions are also defined in appmenu.ftl. + # Presets and their l10n IDs are defined in the file -# devtools/client/performance-new/shared/background.jsm.js +# devtools/client/performance-new/shared/background.sys.mjs # The same labels and descriptions are also defined in appmenu.ftl. perftools-presets-web-developer-label = 網頁開發者 perftools-presets-web-developer-description = 推薦於對大部分網頁應用程式除錯時使用，額外負荷較低。 - perftools-presets-firefox-label = { -brand-shorter-name } perftools-presets-firefox-description = 對 { -brand-shorter-name } 進行效能檢測的建議預設值。 - perftools-presets-graphics-label = 圖形 perftools-presets-graphics-description = 於 { -brand-shorter-name } 診斷圖形 Bug 時的預設值。 - perftools-presets-media-label = 媒體 perftools-presets-media-description2 = 於 { -brand-shorter-name } 診斷影音 Bug 時的預設值。 - perftools-presets-networking-label = 網路連線 perftools-presets-networking-description = 於 { -brand-shorter-name } 診斷網路連線 Bug 時的預設值。 - # "Power" is used in the sense of energy (electricity used by the computer). perftools-presets-power-label = 電源 perftools-presets-power-description = 於 { -brand-shorter-name } 診斷耗電量時的預設值，額外負荷較低。 - perftools-presets-custom-label = 自訂 ## diff --git a/l10n-zh-TW/devtools/client/webconsole.properties b/l10n-zh-TW/devtools/client/webconsole.properties index 6df04ddba7..b17fdb515d 100644 --- a/l10n-zh-TW/devtools/client/webconsole.properties +++ b/l10n-zh-TW/devtools/client/webconsole.properties @@ -157,6 +157,10 @@ logtrace.title=JavaScript 追蹤 # Tooltip shown for blocked network events sent from the network panel blockedrequest.label=由開發者工具封鎖 +# LOCALIZATION NOTE (blockedrequest.label2) +# Tooltip shown for blocked network events +blockedrequest.label2=已封鎖 + # LOCALIZATION NOTE (webconsole.disableIcon.title) # Tooltip shown for disabled console messages webconsole.disableIcon.title=此訊息已失效，無法取得訊息詳情 diff --git a/l10n-zh-TW/dom/chrome/accessibility/win/accessible.properties b/l10n-zh-TW/dom/chrome/accessibility/win/accessible.properties index 39cc98e77f..a3cea5e3cc 100644 --- a/l10n-zh-TW/dom/chrome/accessibility/win/accessible.properties +++ b/l10n-zh-TW/dom/chrome/accessibility/win/accessible.properties @@ -19,3 +19,12 @@ cycle = 循環 # them to click an element when the click will be handled by a container # (ancestor) element. This is not normally reported to users. click ancestor = 點擊上游元素 + +# These messages are reported by accessibility clients such as screen readers to +# indicate landmarks, which are significant sections of a document to which +# users might want to navigate quickly. See this page for more information: +# https://www.w3.org/WAI/ARIA/apg/patterns/landmarks/examples/general-principles.html +banner = 橫幅 +complementary = 補充 +contentinfo = 內容資訊 +region = 區域 diff --git a/l10n-zh-TW/dom/chrome/security/security.properties b/l10n-zh-TW/dom/chrome/security/security.properties index c092448e68..93b91ad03d 100644 --- a/l10n-zh-TW/dom/chrome/security/security.properties +++ b/l10n-zh-TW/dom/chrome/security/security.properties @@ -46,8 +46,6 @@ LoadingMixedDisplayObjectSubrequestDeprecation=不建議透過外掛程式在安 # LOCALIZATION NOTE: "%S" is the URI of the insecure mixed content download MixedContentBlockedDownload = 已封鎖下載不安全的內容「%S」。 -# LOCALIZATION NOTE: "%S" is the URI of the insecure mixed content download -BlockedInsecureDownload = 已封鎖不安全的下載項目：「%S」。 # LOCALIZATION NOTE: Do not translate "allow-scripts", "allow-same-origin", "sandbox" or "iframe" BothAllowScriptsAndSameOriginPresent=同時包含 allow-scripts 與 allow-same-origin 兩個 sandbox 屬性的 iframe 的 sandbox 功能會被移除。 @@ -159,6 +157,9 @@ HTTPSOnlyUpgradeSpeculativeConnection = 已將不安全的推測式 TCP 預先 HTTPSFirstSchemeless = 將網址列中所載入，未明確指明通訊協定的網址升級為 HTTPS。 +# LOCALIZATION NOTE: %S is the hostname for which a exception will be added; +HTTPSFirstAddingSessionException = 網站似乎不支援 HTTPS。將暫時忽略後續要安全地載入「http://%S」的請求。 + # LOCALIZATION NOTE: %S is the URL of the blocked request; IframeSandboxBlockedDownload = 由於觸發的 iframe 設定了 sandbox 旗標，已封鎖下載「%S」。 diff --git a/l10n-zh-TW/netwerk/necko.properties b/l10n-zh-TW/netwerk/necko.properties index 439cbfb928..d7e8450b3c 100644 --- a/l10n-zh-TW/netwerk/necko.properties +++ b/l10n-zh-TW/netwerk/necko.properties @@ -52,6 +52,9 @@ CookieAllowedForOriginByHeuristic=已自動允許「%2$S」存取位於「%1$S # LOCALIZATION NOTE (CookieAllowedForFpiByHeuristic): %2$S and %1$S are URLs. CookieAllowedForFpiByHeuristic=已自動針對位於「%1$S」上第一方隔離的「%2$S」允許存取儲存空間。 +# LOCALIZATION NOTE (CookieAllowedForDFPIByHeuristic): %2$S and %1$S are URLs. +CookieAllowedForDFPIByHeuristic=已自動允許動態狀態分割下的「%2$S」存取位於「%1$S」的儲存空間。 + # LOCALIZATION NOTE(CookieRejectedNonRequiresSecure2): %1$S is the cookie name. Do not localize "SameSite=None" and "secure". CookieRejectedNonRequiresSecure2=因為設定了「SameSite=None」變數，卻缺少「secure」屬性，已拒絕 Cookie「%1$S」。 # LOCALIZATION NOTE(CookieRejectedNonRequiresSecureForBeta3): %1$S is the cookie name. %2$S is a URL. Do not localize "SameSite", "SameSite=None" and "secure". @@ -70,6 +73,8 @@ CookiePathOversize=Cookie「%1$S」路徑太長而無效，最大長度為 %2$S CookieRejectedByPermissionManager=由於使用者設定的權限，已拒絕 Cookie「%1$S」。 # LOCALIZATION NOTE (CookieRejectedInvalidCharName): %1$S is the cookie name. CookieRejectedInvalidCharName=由於名稱中有無效字元，已拒絕 Cookie「%1$S」。 +# LOCALIZATION NOTE (CookieRejectedInvalidCharAttributes): %1$S is the cookie name. +CookieRejectedInvalidCharAttributes=由於屬性內容有無效字元，已拒絕 Cookie「%1$S」。 # LOCALIZATION NOTE (CookieRejectedInvalidDomain): %1$S is the cookie name. CookieRejectedInvalidDomain=由於來自無效網域，已拒絕 Cookie「%1$S」。 # LOCALIZATION NOTE (CookieRejectedInvalidPrefix): %1$S is the cookie name. diff --git a/l10n-zh-TW/toolkit/chrome/mozapps/profile/profileSelection.properties b/l10n-zh-TW/toolkit/chrome/mozapps/profile/profileSelection.properties index 08d4b2ea43..b39c275692 100644 --- a/l10n-zh-TW/toolkit/chrome/mozapps/profile/profileSelection.properties +++ b/l10n-zh-TW/toolkit/chrome/mozapps/profile/profileSelection.properties @@ -14,7 +14,7 @@ restartMessageUnlockerMac=%S 已經開啟。目前執行中的 %S 將結束以 # Profile manager # LOCALIZATION NOTE (profileTooltip): First %S is the profile name, second %S is the path to the profile folder. -profileTooltip=設定檔:「%S」— 路徑:「%S」 +profileTooltip=設定檔：「%S」— 路徑：「%S」 pleaseSelectTitle=選取設定檔 pleaseSelect=請選取設定檔以啟動 %S 或是新建設定檔。 diff --git a/l10n-zh-TW/toolkit/toolkit/about/aboutCompat.ftl b/l10n-zh-TW/toolkit/toolkit/about/aboutCompat.ftl index 641b751079..b0575fe9b3 100644 --- a/l10n-zh-TW/toolkit/toolkit/about/aboutCompat.ftl +++ b/l10n-zh-TW/toolkit/toolkit/about/aboutCompat.ftl @@ -5,7 +5,9 @@ label-disable = 關閉 label-enable = 開啟 label-interventions = 介入 -label-more-information = 更多資訊請參考: Bug { $bug } +# Variables: +# $bug (string) - Bug number +label-more-information = 更多資訊請參考：Bug { $bug } label-overrides = 忽略預設使用者代理字串 text-disabled-in-about-config = 已在 about:config 關閉此功能 text-no-interventions = 未使用任何介入功能 diff --git a/l10n-zh-TW/toolkit/toolkit/about/aboutGlean.ftl b/l10n-zh-TW/toolkit/toolkit/about/aboutGlean.ftl index 20b942ca2f..26adafdf52 100644 --- a/l10n-zh-TW/toolkit/toolkit/about/aboutGlean.ftl +++ b/l10n-zh-TW/toolkit/toolkit/about/aboutGlean.ftl @@ -19,7 +19,7 @@ about-glean-upload-disabled = 已停用資料上傳。 about-glean-upload-enabled-local = 僅允許資料上傳至本機伺服器。 about-glean-upload-fake-enabled = 已停用資料上傳，但我們告訴 { glean-sdk-brand-name } 本功能仍然啟用，這樣才可在本機紀錄資料。註：若您設定了除錯標籤，將無視設定一律將 ping 上傳至 <a data-l10n-name="glean-debug-ping-viewer">{ glean-debug-ping-viewer-brand-name }</a>。 # This message is followed by a bulleted list. -about-glean-prefs-and-defines = 相關的<a data-l10n-name="fog-prefs-and-defines-doc-link">偏好設定與軟體定義</a>包含： +about-glean-prefs-and-defines = 相關的<a data-l10n-name="fog-prefs-and-defines-doc-link">偏好設定與定義值</a>包含： # Variables: # $data-upload-pref-value (String): the value of the datareporting.healthreport.uploadEnabled pref. Typically "true", sometimes "false" # Do not translate strings between <code> </code> tags. diff --git a/l10n-zh-TW/toolkit/toolkit/about/aboutLogging.ftl b/l10n-zh-TW/toolkit/toolkit/about/aboutLogging.ftl index ebd07cf355..a9a35af1bb 100644 --- a/l10n-zh-TW/toolkit/toolkit/about/aboutLogging.ftl +++ b/l10n-zh-TW/toolkit/toolkit/about/aboutLogging.ftl @@ -20,7 +20,7 @@ about-logging-some-elements-disabled = 已透過網址設定記錄功能，無 about-logging-info = 資訊： about-logging-log-modules-selection = 選擇記錄模組 about-logging-new-log-modules = 新記錄模組： -about-logging-logging-output-selection = 輸出記錄資料 +about-logging-logging-output-selection = 輸出紀錄資料 about-logging-logging-to-file = 記錄到檔案 about-logging-logging-to-profiler = 記錄到 { -profiler-brand-name } about-logging-no-log-modules = 無 @@ -47,12 +47,12 @@ about-logging-preset-webrtc-description = 用來診斷 WebRTC 問題的記錄模 about-logging-preset-webgpu-label = WebGPU about-logging-preset-webgpu-description = 用來診斷 WebGPU 問題的記錄模組 about-logging-preset-gfx-label = 圖形 -about-logging-preset-gfx-description = 用來診斷圖型問題的記錄模組 +about-logging-preset-gfx-description = 用來診斷圖形問題的記錄模組 # This is specifically "Microsoft Windows". Microsoft normally doesn't localize it, and we should follow their convention here. about-logging-preset-windows-label = Windows about-logging-preset-windows-description = 用來診斷 Microsoft Windows 問題的記錄模組 about-logging-preset-custom-label = 自訂 -about-logging-preset-custom-description = 手動選擇的記錄模組 +about-logging-preset-custom-description = 手動選擇要記錄的模組 # Error handling about-logging-error = 錯誤： diff --git a/l10n-zh-TW/toolkit/toolkit/about/aboutNetworking.ftl b/l10n-zh-TW/toolkit/toolkit/about/aboutNetworking.ftl index de955f357a..5bbdeaca3e 100644 --- a/l10n-zh-TW/toolkit/toolkit/about/aboutNetworking.ftl +++ b/l10n-zh-TW/toolkit/toolkit/about/aboutNetworking.ftl @@ -4,6 +4,7 @@ about-networking-title = 關於網路連線 about-networking-http = HTTP +about-networking-http-clear-cache-button = 清除 HTTP Cache about-networking-sockets = Sockets about-networking-dns = DNS about-networking-dns-clear-cache-button = 清除 DNS 快取 diff --git a/l10n-zh-TW/toolkit/toolkit/about/aboutProfiles.ftl b/l10n-zh-TW/toolkit/toolkit/about/aboutProfiles.ftl index 64db9e6e66..2282207774 100644 --- a/l10n-zh-TW/toolkit/toolkit/about/aboutProfiles.ftl +++ b/l10n-zh-TW/toolkit/toolkit/about/aboutProfiles.ftl @@ -2,9 +2,8 @@ # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. - profiles-title = 關於設定檔 -profiles-subtitle = 此頁面可幫助您管理設定檔。不同的設定檔會有自己的小世界，能夠分隔開不同的瀏覽紀錄、書籤、設定與附加元件。 +profiles-subtitle = 此頁面可幫助您管理設定檔。不同的設定檔會有自己的小世界，分隔開不同的瀏覽紀錄、書籤、設定與附加元件。 profiles-create = 建立新設定檔 profiles-restart-title = 重新啟動 profiles-restart-in-safe-mode = 重新啟動但停用附加元件… @@ -14,13 +13,11 @@ profiles-flush-fail-title = 未儲存變更 profiles-flush-conflict = { profiles-conflict } profiles-flush-failed = 發生未預期的錯誤，無法儲存變更。 profiles-flush-restart-button = 重新啟動 { -brand-short-name } - # Variables: # $name (String) - Name of the profile -profiles-name = 設定檔: { $name } +profiles-name = 設定檔：{ $name } profiles-is-default = 預設設定檔 profiles-rootdir = 根目錄 - # localDir is used to show the directory corresponding to # the main profile directory that exists for the purpose of storing data on the # local filesystem, including cache files or other data files that may not @@ -30,28 +27,22 @@ profiles-rootdir = 根目錄 profiles-localdir = 本機目錄 profiles-current-profile = 這個設定檔正在使用中，無法刪除。 profiles-in-use-profile = 其他應用程式正在使用此設定檔，無法刪除。 - profiles-rename = 重新命名 profiles-remove = 移除 profiles-set-as-default = 設為預設設定檔 profiles-launch-profile = 用新瀏覽器啟動此設定檔 - profiles-cannot-set-as-default-title = 無法設為預設值 profiles-cannot-set-as-default-message = 無法更改 { -brand-short-name } 的預設設定檔。 - profiles-yes = 是 profiles-no = 否 - profiles-rename-profile-title = 變更設定檔名稱 # Variables: # $name (String) - Name of the profile profiles-rename-profile = 重新命名設定檔 { $name } - profiles-invalid-profile-name-title = 設定檔名稱無效 # Variables: # $name (String) - Name of the profile profiles-invalid-profile-name = 設定檔名稱不能為「{ $name }」。 - profiles-delete-profile-title = 刪除設定檔 # Variables: # $dir (String) - Path to be displayed @@ -61,11 +52,8 @@ profiles-delete-profile-confirm = 您想刪除設定檔內含的資料檔案嗎？ profiles-delete-files = 刪除檔案 profiles-dont-delete-files = 不要刪除檔案 - profiles-delete-profile-failed-title = 錯誤 profiles-delete-profile-failed-message = 嘗試刪除此設定檔時發生錯誤。 - - profiles-opendir = { PLATFORM() -> [macos] 顯示於 Finder diff --git a/l10n-zh-TW/toolkit/toolkit/about/aboutReader.ftl b/l10n-zh-TW/toolkit/toolkit/about/aboutReader.ftl index 3f98d5485c..20f6ed7aae 100644 --- a/l10n-zh-TW/toolkit/toolkit/about/aboutReader.ftl +++ b/l10n-zh-TW/toolkit/toolkit/about/aboutReader.ftl @@ -64,6 +64,7 @@ about-reader-toolbar-lineheightplus = about-reader-font-type-serif = 襯線字 about-reader-font-type-sans-serif = 無襯線字 +about-reader-font-type-monospace = 等寬 ## Reader View toolbar buttons @@ -95,20 +96,28 @@ about-reader-custom-colors-visited-links = 已拜訪鏈結 about-reader-custom-colors-selection-highlight = 為閱讀功能加上強調效果 .title = 編輯色彩 about-reader-custom-colors-reset-button = 重設為預設值 +about-reader-reset-button = 重設為預設值 ## Reader View improved text and layout menu +about-reader-text-header = 文字 +about-reader-text-size-label = 文字大小 +about-reader-font-type-selector-label = 字型 +about-reader-font-weight-selector-label = 文字粗細 +about-reader-font-weight-light = 細 +about-reader-font-weight-regular = 一般 +about-reader-font-weight-bold = 粗 about-reader-layout-header = 版面 -about-reader-advanced-layout-header = 進階 -about-reader-slider-label-width-narrow = 窄小 -about-reader-slider-label-width-wide = 寬闊 -about-reader-slider-label-spacing-narrow = 窄小 about-reader-slider-label-spacing-standard = 標準 about-reader-slider-label-spacing-wide = 寬闊 about-reader-content-width-label = .label = 內容寬度 about-reader-line-spacing-label = .label = 行距 +about-reader-advanced-layout-header = 進階 +about-reader-slider-label-width-narrow = 窄小 +about-reader-slider-label-width-wide = 寬闊 +about-reader-slider-label-spacing-narrow = 窄小 about-reader-character-spacing-label = .label = 字元間距 about-reader-word-spacing-label = diff --git a/l10n-zh-TW/toolkit/toolkit/about/aboutRights.ftl b/l10n-zh-TW/toolkit/toolkit/about/aboutRights.ftl index a13a7ff598..c18b448ab8 100644 --- a/l10n-zh-TW/toolkit/toolkit/about/aboutRights.ftl +++ b/l10n-zh-TW/toolkit/toolkit/about/aboutRights.ftl @@ -4,9 +4,9 @@ rights-title = 關於您的權利 rights-intro = { -brand-full-name } 是一套自由且開放原始碼的軟體，由來自世界各地數千位成員組成的社群所打造。有一些您應該知道的事： -rights-intro-point-1 = { -brand-short-name } 是依照 <a data-l10n-name="mozilla-public-license-link">Mozilla 公眾授權條款</a>中的條件所提供給您的。這表示您可以使用、複製，或散布 { -brand-short-name } 給其他人。歡迎您自行修改 { -brand-short-name } 的原始碼以滿足您的需求；Mozilla 公眾授權條款也同時賦予您散佈修改版本的權利。 +rights-intro-point-1 = { -brand-short-name } 是依照 <a data-l10n-name="mozilla-public-license-link">Mozilla 公眾授權條款</a>中的條件所提供給您的。這表示您可以使用、複製，或散布 { -brand-short-name } 給其他人。歡迎您自行修改 { -brand-short-name } 的原始碼以滿足您的需求；Mozilla 公眾授權條款也同時賦予您散布修改版本的權利。 rights-intro-point-2 = 您並未被授權使用 Mozilla 基金會或任何相關部門的商標，包含但不限於 Firefox 的名稱或圖示。您可以在<a data-l10n-name="mozilla-trademarks-link">這裡</a>找到更多關於商標的使用條款。 -rights-intro-point-3 = { -brand-short-name } 當中的一些功能，像是程式錯誤回報員，將會讓您可以選擇是否要送出回饋給 { -vendor-short-name }。在送出回饋時，您必須授權 { -vendor-short-name } 使用您所送出的回饋內容以改善其產品、發布回饋內容於其網站，並散佈這些使用者回饋。 +rights-intro-point-3 = { -brand-short-name } 當中的一些功能，像是程式錯誤回報員，將會讓您可以選擇是否要送出回饋給 { -vendor-short-name }。在送出回饋時，您必須授權 { -vendor-short-name } 使用您所送出的回饋內容以改善其產品、發布回饋內容於其網站，並散布這些使用者回饋。 rights-intro-point-4 = 關於我們如何使用您透過 { -brand-short-name } 送出給 { -vendor-short-name } 的個人資訊的方法位於 <a data-l10n-name="mozilla-privacy-policy-link">{ -brand-short-name } 隱私權保護政策</a>。 rights-intro-point-4-unbranded = 適用此產品的隱私權保護政策應在此處列出。 rights-intro-point-5 = 一些 { -brand-short-name } 的功能將會用到以網頁為基礎的資訊服務，然而我們無法保證這些資料完全正確。您可以在<a data-l10n-name="mozilla-service-terms-link">服務聲明條款</a>找到更多資訊，包括如何停用這些服務的說明。 diff --git a/l10n-zh-TW/toolkit/toolkit/about/aboutServiceWorkers.ftl b/l10n-zh-TW/toolkit/toolkit/about/aboutServiceWorkers.ftl index f5f64e71c1..53ccb7b606 100644 --- a/l10n-zh-TW/toolkit/toolkit/about/aboutServiceWorkers.ftl +++ b/l10n-zh-TW/toolkit/toolkit/about/aboutServiceWorkers.ftl @@ -9,12 +9,11 @@ about-service-workers-title = 關於 Service Workers about-service-workers-main-title = 註冊的 Service Worker about-service-workers-warning-not-enabled = 未啟用 Service Workers。 about-service-workers-warning-no-service-workers = 未註冊 Service Workers。 - # The original title of service workers' information # # Variables: # $originTitle: original title -origin-title = 來源: { $originTitle } +origin-title = 來源：{ $originTitle } ## These strings are for showing the information of workers. ## @@ -24,17 +23,13 @@ origin-title = 來源: { $originTitle } scope = <strong>Scope:</strong> { $name } script-spec = <strong>Script Spec:</strong> <a data-l10n-name="link">{ $url }</a> -current-worker-url = <strong>目前的 Worker 網址:</strong> <a data-l10n-name="link">{ $url }</a> -active-cache-name = <strong>使用中的快取名稱:</strong> { $name } -waiting-cache-name = <strong>等待中的快取名稱:</strong> { $name } +current-worker-url = <strong>目前的 Worker 網址：</strong> <a data-l10n-name="link">{ $url }</a> +active-cache-name = <strong>使用中的快取名稱：</strong> { $name } +waiting-cache-name = <strong>等待中的快取名稱：</strong> { $name } push-end-point-waiting = <strong>推送端點</strong> { waiting } push-end-point-result = <strong>推送端點</strong> { $name } - # This term is used as a button label (verb, not noun). update-button = 更新 - unregister-button = 取消註冊 - unregister-error = 此 Service Worker 取消註冊失敗。 - waiting = 等待中… diff --git a/l10n-zh-TW/toolkit/toolkit/about/aboutTelemetry.ftl b/l10n-zh-TW/toolkit/toolkit/about/aboutTelemetry.ftl index 3d4b2d72c9..653935fe5b 100644 --- a/l10n-zh-TW/toolkit/toolkit/about/aboutTelemetry.ftl +++ b/l10n-zh-TW/toolkit/toolkit/about/aboutTelemetry.ftl @@ -2,7 +2,7 @@ # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -about-telemetry-ping-data-source = Ping 資料來源: +about-telemetry-ping-data-source = Ping 資料來源： about-telemetry-show-current-data = 目前的資料 about-telemetry-show-archived-ping-data = 已封存的 ping 資料 about-telemetry-show-subsession-data = 顯示 subsession 資料 @@ -37,12 +37,12 @@ about-telemetry-addon-details-section = 附加元件詳情 about-telemetry-late-writes-section = 慢速寫入 about-telemetry-raw-payload-section = 原始酬載 about-telemetry-raw = 原始 JSON -about-telemetry-full-sql-warning = 註: 已開啟慢速 SQL 除錯。將在下面顯示完整 SQL 字串，但不會送出到 Telemetry。 +about-telemetry-full-sql-warning = 註：已開啟慢速 SQL 除錯。將在下面顯示完整 SQL 字串，但不會送出到 Telemetry。 about-telemetry-fetch-stack-symbols = 取得堆疊的函數名稱 about-telemetry-hide-stack-symbols = 顯示原始堆疊資料 # Selects the correct release version # Variables: -# $channel (String): represents the corresponding release data string +# $channel (string) - Represents the corresponding release data string about-telemetry-data-type = { $channel -> [release] 正式版資料 @@ -50,7 +50,7 @@ about-telemetry-data-type = } # Selects the correct upload string # Variables: -# $uploadcase (String): represents a corresponding upload string +# $uploadcase (string) - Represents a corresponding upload string about-telemetry-upload-type = { $uploadcase -> [enabled] 開啟 @@ -58,45 +58,45 @@ about-telemetry-upload-type = } # Example Output: 1 sample, average = 0, sum = 0 # Variables: -# $sampleCount (Integer): amount of histogram samples -# $prettyAverage (Integer): average of histogram samples -# $sum (Integer): sum of histogram samples +# $sampleCount (number) - Amount of histogram samples +# $prettyAverage (number) - Average of histogram samples +# $sum (number) - Sum of histogram samples about-telemetry-histogram-stats = { $sampleCount -> *[other] { $sampleCount } 個樣本、平均 = { $prettyAverage }、加總 = { $sum } } # Variables: -# $telemetryServerOwner (String): the value of the toolkit.telemetry.server_owner preference. Typically "Mozilla" +# $telemetryServerOwner (string) - the value of the toolkit.telemetry.server_owner preference. Typically "Mozilla" about-telemetry-page-subtitle = 此頁面顯示 Telemetry 所收集到效能、硬體設定、使用程度、以及自訂選項的相關資訊。此資訊將會傳送到 { $telemetryServerOwner } 以幫助改善 { -brand-full-name }。 about-telemetry-settings-explanation = Telemetry 正在收集{ about-telemetry-data-type }，已<a data-l10n-name="upload-link">{ about-telemetry-upload-type }</a>上傳。 # Variables: -# $name (String): ping name, e.g. “saved-session” -# $timeStamp (String): ping localized timestamp, e.g. “2017/07/08 10:40:46” +# $name (string) - Ping name, e.g. “saved-session” +# $timestamp (string) - Ping localized timestamp, e.g. “2017/07/08 10:40:46” about-telemetry-ping-details = 每組資訊將集合在「<a data-l10n-name="ping-link">pings</a>」送出，您正在看的是 { $name }, { $timestamp } ping。 about-telemetry-data-details-current = 每組資訊將集合在「<a data-l10n-name="ping-link">pings</a>」送出，您正在看的是目前的資料。 # string used as a placeholder for the search field # More info about it can be found here: # https://firefox-source-docs.mozilla.org/toolkit/components/telemetry/telemetry/data/main-ping.html # Variables: -# $selectedTitle (String): the section name from the structure of the ping. +# $selectedTitle (string) - The section name from the structure of the ping. about-telemetry-filter-placeholder = .placeholder = 在 { $selectedTitle } 中尋找 about-telemetry-filter-all-placeholder = .placeholder = 在所有段落中尋找 # Variables: -# $searchTerms (String): the searched terms +# $searchTerms (string) - The searched terms about-telemetry-results-for-search = 「{ $searchTerms }」的搜尋結果 # More info about it can be found here: https://firefox-source-docs.mozilla.org/toolkit/components/telemetry/telemetry/data/main-ping.html # Variables: -# $sectionName (String): the section name from the structure of the ping. -# $currentSearchText (String): the current text in the search input +# $sectionName (string) - The section name from the structure of the ping. +# $currentSearchText (string) - The current text in the search input about-telemetry-no-search-results = 抱歉！{ $sectionName } 當中沒有「{ $currentSearchText }」的結果 # Variables: -# $searchTerms (String): the searched terms +# $searchTerms (string) - The searched terms about-telemetry-no-search-results-all = 抱歉！所有段落中都沒有「{ $searchTerms }」的搜尋結果。 # This message is displayed when a section is empty. # Variables: -# $sectionName (String): is replaced by the section name. +# $sectionName (string) - Is replaced by the section name. about-telemetry-no-data-to-display = 抱歉！目前沒有「{ $sectionName }」的資料。 # used as a tooltip for the “current” ping title in the sidebar about-telemetry-current-data-sidebar = 目前的資料 @@ -114,13 +114,13 @@ about-telemetry-slow-sql-statement = 陳述句 about-telemetry-addon-table-id = 附加元件 ID about-telemetry-addon-table-details = 詳細資訊 # Variables: -# $addonProvider (String): the name of an Add-on Provider (e.g. “XPI”, “Plugin”) +# $addonProvider (string) - The name of an Add-on Provider (e.g. “XPI”, “Plugin”) about-telemetry-addon-provider = { $addonProvider } 提供者 about-telemetry-keys-header = 屬性 about-telemetry-names-header = 名稱 about-telemetry-values-header = 值 # Variables: -# $lateWriteCount (Integer): the number of the late writes +# $lateWriteCount (number) - The number of the late writes about-telemetry-late-writes-title = 慢速寫入 #{ $lateWriteCount } about-telemetry-stack-title = 堆疊: about-telemetry-memory-map-title = 記憶體地圖: @@ -131,5 +131,5 @@ about-telemetry-method-header = 方法 about-telemetry-object-header = 物件 about-telemetry-extra-header = 更多 # Variables: -# $process (String): type of process in subsection headers ( e.g. "content", "parent" ) +# $process (string) - Type of process in subsection headers ( e.g. "content", "parent" ) about-telemetry-process = { $process } 處理程序 diff --git a/l10n-zh-TW/toolkit/toolkit/about/abuseReports.ftl b/l10n-zh-TW/toolkit/toolkit/about/abuseReports.ftl index 696ffb7003..15feefe134 100644 --- a/l10n-zh-TW/toolkit/toolkit/about/abuseReports.ftl +++ b/l10n-zh-TW/toolkit/toolkit/about/abuseReports.ftl @@ -21,7 +21,7 @@ abuse-report-learnmore-link = 了解關於回報擴充套件與佈景主題的 abuse-report-submit-description = 請描述問題（選填） abuse-report-textarea = .placeholder = 如果有更多細節，我們可以比較簡單就找到問題的根源。請描述您遇到了哪些問題，也非常感謝您協助我們，確保網路環境的健康。 -abuse-report-submit-note = 註: 請不要在回報內容中放入個人資訊（姓名、E-Mail 信箱、電話號碼、地址等）。{ -vendor-short-name } 會永久保留回報內容的相關紀錄。 +abuse-report-submit-note = 註：請不要在回報內容中放入個人資訊（姓名、E-Mail 信箱、電話號碼、地址等）。{ -vendor-short-name } 會永久保留回報內容的相關紀錄。 ## Panel buttons. @@ -94,7 +94,7 @@ abuse-report-broken-suggestions-extension = 聽起來您遇到 Bug 了。除了 abuse-report-broken-suggestions-sitepermission = 聽起來您遇到 Bug 了。除了在此回報之外，能夠解決功能問題的最佳方式是直接連絡網站的開發者。<a data-l10n-name="support-link">請造訪網站</a>來取得開發者的連絡資訊。 abuse-report-broken-suggestions-theme = 聽起來您遇到 Bug 了。除了在此回報之外，能夠解決功能問題的最佳方式是直接連絡佈景主題的開發者。<a data-l10n-name="support-link">請造訪佈景主題網站</a>來取得開發者的連絡資訊。 abuse-report-policy-reason-v2 = 它散播仇恨、暴力、非法內容 -abuse-report-policy-suggestions = 註: 若有著作權與商標問題，請依另一個流程處理。<a data-l10n-name="report-infringement-link">請依照本文當中的指示</a>來回報問題。 +abuse-report-policy-suggestions = 註：若有著作權與商標問題，請依另一個流程處理。<a data-l10n-name="report-infringement-link">請依照本文當中的指示</a>來回報問題。 abuse-report-unwanted-reason-v2 = 我從未安裝此套件，也不知道如何移除 abuse-report-unwanted-example = 例如: 電腦上的某套應用程式未經我同意就安裝了這個套件 abuse-report-other-reason = 其他原因 diff --git a/l10n-zh-TW/toolkit/toolkit/global/extensions.ftl b/l10n-zh-TW/toolkit/toolkit/global/extensions.ftl index 2c2d7f507a..937319aefc 100644 --- a/l10n-zh-TW/toolkit/toolkit/global/extensions.ftl +++ b/l10n-zh-TW/toolkit/toolkit/global/extensions.ftl @@ -12,8 +12,8 @@ webext-perms-header = 要安裝 { $extension } 嗎？ webext-perms-header-with-perms = 要安裝 { $extension } 嗎？此擴充套件將有下列權限: -webext-perms-header-unsigned = 要安裝 { $extension } 嗎？此擴充套件尚未經過驗證。惡意的擴充套件可偷走您的個人資訊，或讓您的電腦成為有害軟體散佈的溫床。請只在信任此套件的來源時才安裝。 -webext-perms-header-unsigned-with-perms = 要安裝 { $extension } 嗎？此擴充套件尚未經過驗證。惡意的擴充套件可偷走您的個人資訊，或讓您的電腦成為有害軟體散佈的溫床。請只在信任此元件的來源時才安裝。此擴充套件將有下列權限: +webext-perms-header-unsigned = 要安裝 { $extension } 嗎？此擴充套件尚未經過驗證。惡意的擴充套件可偷走您的個人資訊，或讓您的電腦成為有害軟體散布的溫床。請只在信任此套件的來源時才安裝。 +webext-perms-header-unsigned-with-perms = 要安裝 { $extension } 嗎？此擴充套件尚未經過驗證。惡意的擴充套件可偷走您的個人資訊，或讓您的電腦成為有害軟體散布的溫床。請只在信任此元件的來源時才安裝。此擴充套件將有下列權限： webext-perms-sideload-header = 已安裝 { $extension } webext-perms-optional-perms-header = { $extension } 要求更多權限。 @@ -25,7 +25,6 @@ webext-perms-add = webext-perms-cancel = .label = 取消 .accesskey = C - webext-perms-sideload-text = 您電腦上的其他軟體，安裝了可能會影響瀏覽器的附加元件。請確認此附加元件要求的權限，然後選擇啟用或保持停用。 webext-perms-sideload-text-no-perms = 您電腦上的其他軟體，安裝了可能會影響瀏覽器的附加元件。請選擇要啟用或保持停用。 webext-perms-sideload-enable = @@ -34,14 +33,12 @@ webext-perms-sideload-enable = webext-perms-sideload-cancel = .label = 取消 .accesskey = C - # Variables: # $extension (String): replaced with the localized name of the extension. webext-perms-update-text = { $extension } 已有更新。您必須允許新版套件所要求的權限，才會安裝。點擊「取消」可繼續使用目前版本的擴充套件。此擴充套件將有下列權限: webext-perms-update-accept = .label = 更新 .accesskey = U - webext-perms-optional-perms-list-intro = 它想要: webext-perms-optional-perms-allow = .label = 允許 @@ -49,13 +46,10 @@ webext-perms-optional-perms-allow = webext-perms-optional-perms-deny = .label = 拒絕 .accesskey = D - webext-perms-host-description-all-urls = 存取您所有網站中的資料 - # Variables: # $domain (String): will be replaced by the DNS domain for which a webextension is requesting access (e.g., mozilla.org) webext-perms-host-description-wildcard = 存取您在 { $domain } 網域中的資料 - # Variables: # $domainCount (Number): Integer indicating the number of additional # hosts for which this webextension is requesting permission. @@ -63,7 +57,6 @@ webext-perms-host-description-too-many-wildcards = 存取您在其他 { $domainC # Variables: # $domain (String): will be replaced by the DNS host name for which a webextension is requesting access (e.g., www.mozilla.org) webext-perms-host-description-one-site = 存取您在 { $domain } 的資料 - # Variables: # $domainCount (Number): Integer indicating the number of additional # hosts for which this webextension is requesting permission. @@ -96,7 +89,7 @@ webext-site-perms-description-gated-perms-midi = ## $hostname (String): will be replaced by the DNS host name for which a webextension enables permissions. webext-site-perms-header-with-perms = 要安裝 { $extension } 嗎？此擴充套件將把下列功能授予 { $hostname }: -webext-site-perms-header-unsigned-with-perms = 要安裝 { $extension } 嗎？此擴充套件尚未經過驗證。惡意的擴充套件可偷走您的個人資訊，或讓您的電腦成為有害軟體散佈的溫床。請只在信任此元件的來源時才安裝。此擴充套件將授予 { $hostname } 下列功能: +webext-site-perms-header-unsigned-with-perms = 要安裝 { $extension } 嗎？此擴充套件尚未經過驗證。惡意的擴充套件可偷走您的個人資訊，或讓您的電腦成為有害軟體散布的溫床。請只在信任此元件的來源時才安裝。此擴充套件將授予 { $hostname } 下列功能： ## These should remain in sync with permissions.NAME.label in sitePermissions.properties |