blob: c3133628653177b0b360bef63d0a308208b8fa9a (
plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
## App Menu
appmenuitem-banner-update-downloading =
.label = ينزّل تحديث { -brand-shorter-name }
appmenuitem-banner-update-available =
.label = يتوفّر تحديث — نزّله الآن
appmenuitem-banner-update-manual =
.label = يتوفّر تحديث — نزّله الآن
appmenuitem-banner-update-unsupported =
.label = تعذّر التحديث — النظام غير متطابق
appmenuitem-banner-update-restart =
.label = يتوفّر تحديث — أعِد التشغيل
appmenuitem-new-tab =
.label = لسان جديد
appmenuitem-new-window =
.label = نافذة جديدة
appmenuitem-new-private-window =
.label = نافذة خاصة جديدة
appmenuitem-history =
.label = التأريخ
appmenuitem-downloads =
.label = التنزيلات
appmenuitem-passwords =
.label = كلمات السر
appmenuitem-addons-and-themes =
.label = الإضافات والسمات
appmenuitem-print =
.label = اطبع…
appmenuitem-find-in-page =
.label = ابحث في الصفحة…
appmenuitem-translate =
.label = ترجِم الصفحة…
appmenuitem-zoom =
.value = قرّب
appmenuitem-more-tools =
.label = أدوات أكثر
appmenuitem-help =
.label = مساعدة
appmenuitem-exit2 =
.label =
{ PLATFORM() ->
[linux] غادِر
*[other] اخرج
}
appmenu-menu-button-closed2 =
.tooltiptext = افتح قائمة التطبيق
.label = { -brand-short-name }
appmenu-menu-button-opened2 =
.tooltiptext = أغلِق قائمة التطبيق
.label = { -brand-short-name }
# Settings is now used to access the browser settings across all platforms,
# instead of Options or Preferences.
appmenuitem-settings =
.label = الإعدادات
## Zoom and Fullscreen Controls
appmenuitem-zoom-enlarge =
.label = قرّب
appmenuitem-zoom-reduce =
.label = بعّد
appmenuitem-fullscreen =
.label = ملء الشاشة
## Firefox Account toolbar button and Sync panel in App menu.
appmenu-remote-tabs-sign-into-sync =
.label = لِج كي تبدأ المزامنة…
appmenu-remote-tabs-turn-on-sync =
.label = فعّل المزامنة…
# This is shown after the tabs list if we can display more tabs by clicking on the button
appmenu-remote-tabs-showmore =
.label = أظهِر ألسنة أكثر
.tooltiptext = اعرض المزيد من الألسنة من هذا الجهاز
# This is shown beneath the name of a device when that device has no open tabs
appmenu-remote-tabs-notabs = لا ألسنة مفتوحة
# This is shown when Sync is configured but syncing tabs is disabled.
appmenu-remote-tabs-tabsnotsyncing = فعّل مزامنة الألسنة لعرض قائمة بالألسنة من أجهزتك الأخرى.
appmenu-remote-tabs-opensettings =
.label = الإعدادات
# This is shown when Sync is configured but this appears to be the only device attached to
# the account. We also show links to download Firefox for android/ios.
appmenu-remote-tabs-noclients = أتريد رؤية ألسنتك من الأجهزة الأخرى هنا؟
appmenu-remote-tabs-connectdevice =
.label = صِلْ جهازا آخر
appmenu-remote-tabs-welcome = اعرض قائمة بالألسنة من أجهزتك الأخرى.
appmenu-remote-tabs-unverified = يجب تأكيد حسابك.
appmenuitem-fxa-toolbar-sync-now2 = زامِن الآن
appmenuitem-fxa-sign-in = لِج إلى { -brand-product-name }
appmenuitem-fxa-manage-account = أدِر الحساب
appmenu-fxa-header2 = { -fxaccount-brand-name }
appmenu-account-header = الحساب
# Variables
# $time (string) - Localized relative time since last sync (e.g. 1 second ago,
# 3 hours ago, etc.)
appmenu-fxa-last-sync = كانت آخر مزامنة { $time }
.label = كانت آخر مزامنة { $time }
appmenu-fxa-sync-and-save-data2 = زامِن واحفظ البيانات
appmenu-fxa-signed-in-label = لِج
appmenu-fxa-setup-sync =
.label = فعّل المزامنة…
appmenuitem-save-page =
.label = احفظ الصفحة باسم…
## What's New panel in App menu.
whatsnew-panel-header = ما الجديد
# Checkbox displayed at the bottom of the What's New panel, allowing users to
# enable/disable What's New notifications.
whatsnew-panel-footer-checkbox =
.label = أعلِمني بالميزات الجديدة
.accesskey = ع
## The Firefox Profiler – The popup is the UI to turn on the profiler, and record
## performance profiles. To enable it go to profiler.firefox.com and click
## "Enable Profiler Menu Button".
profiler-popup-button-idle =
.label = محلّل الأداء
.tooltiptext = سجّل تحليلًا بالأداء
profiler-popup-button-recording =
.label = محلّل الأداء
.tooltiptext = يُسجّل المحلّل تحليلًا
profiler-popup-button-capturing =
.label = محلّل الأداء
.tooltiptext = محلّل الأداء يلتقط ملفًا شخصيًا
profiler-popup-header-text = { -profiler-brand-name }
profiler-popup-reveal-description-button =
.aria-label = اعرض معلومات أكثر
profiler-popup-description-title =
.value = سجّل ثمّ حلّل ثمّ شارِك
profiler-popup-description = تعاوَن على حلّ مشاكل الأداء بنشر تحليلات الأداء ومشاركتها مع فريقك.
profiler-popup-learn-more-button =
.label = اطّلع على المزيد
profiler-popup-settings =
.value = الإعدادات
# This link takes the user to about:profiling, and is only visible with the Custom preset.
profiler-popup-edit-settings-button =
.label = عدّل الإعدادات…
profiler-popup-recording-screen = يسجّل…
profiler-popup-start-recording-button =
.label = ابدأ التسجيل
profiler-popup-discard-button =
.label = أهمِل
profiler-popup-capture-button =
.label = التقِط
profiler-popup-start-shortcut =
{ PLATFORM() ->
[macos] ⌃⇧1
*[other] Ctrl+Shift+1
}
profiler-popup-capture-shortcut =
{ PLATFORM() ->
[macos] ⌃⇧2
*[other] Ctrl+Shift+2
}
## Profiler presets
## They are shown in the popup's select box.
# Presets and their l10n IDs are defined in the file
# devtools/client/performance-new/shared/background.jsm.js
# Please take care that the same values are also defined in devtools' perftools.ftl.
profiler-popup-presets-web-developer-description = الإعداد المسبق الموصى به لتنقيح أغلبية تطبيقات الوِب دون استهلاك موارد كثيرة.
profiler-popup-presets-web-developer-label =
.label = مطوّري الوب
profiler-popup-presets-firefox-description = الإعداد المسبق الموصى به لتحليل أداء { -brand-shorter-name }.
profiler-popup-presets-firefox-label =
.label = { -brand-shorter-name }
profiler-popup-presets-graphics-description = إعداد مسبق للتحقيق في أخطاء الرسومات في { -brand-shorter-name }.
profiler-popup-presets-graphics-label =
.label = الرسوميات
profiler-popup-presets-media-label =
.label = الوسائط
profiler-popup-presets-networking-label =
.label = الشبكة
# "Power" is used in the sense of energy (electricity used by the computer).
profiler-popup-presets-power-label =
.label = طاقة
profiler-popup-presets-custom-label =
.label = مخصّص
## History panel
appmenu-manage-history =
.label = أدِر التأريخ
appmenu-restore-session =
.label = استعد الجلسة السابقة
appmenu-clear-history =
.label = امسح التأريخ الحالي…
appmenu-recent-history-subheader = التأريخ القريب
appmenu-recently-closed-tabs =
.label = الألسنة المُغلقة مؤخرًا
appmenu-recently-closed-windows =
.label = النوافذ المغلقة مؤخرًا
# This allows to search through the browser's history.
appmenu-search-history =
.label = ابحث في التأريخ
## Help panel
appmenu-help-header =
.title = مساعدة { -brand-shorter-name }
appmenu-about =
.label = عن { -brand-shorter-name }
.accesskey = ع
appmenu-get-help =
.label = احصل على مُساعدة
.accesskey = س
appmenu-help-more-troubleshooting-info =
.label = معلومات أكثر عن مواجهة الأعطال
.accesskey = ه
appmenu-help-report-site-issue =
.label = أبلغ عن مشكلة بالموقع…
appmenu-help-share-ideas =
.label = شارك الأفكار والتعليقات...
.accesskey = ك
appmenu-help-switch-device =
.label = التبديل إلى جهاز جديد
## appmenu-help-enter-troubleshoot-mode and appmenu-help-exit-troubleshoot-mode
## are mutually exclusive, so it's possible to use the same accesskey for both.
appmenu-help-enter-troubleshoot-mode2 =
.label = وضع مواجهة الأعطال
.accesskey = ه
appmenu-help-exit-troubleshoot-mode =
.label = عطّل وضع مواجهة الأعطال
.accesskey = ع
## appmenu-help-report-deceptive-site and appmenu-help-not-deceptive
## are mutually exclusive, so it's possible to use the same accesskey for both.
appmenu-help-report-deceptive-site =
.label = أبلغ عن موقع مخادع…
.accesskey = ع
appmenu-help-not-deceptive =
.label = هذا ليس موقعًا مخادعًا…
.accesskey = خ
## More Tools
appmenu-customizetoolbar =
.label = خصّص شريط الأدوات…
appmenu-developer-tools-subheader = أدوات المتصفّح
appmenu-developer-tools-extensions =
.label = الامتدادات التي تخصّ المطوّرين
appmenuitem-report-broken-site =
.label = أبلِغ عن موقع معطوب
|
