1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
# The button for "Firefox Translations" in the url bar.
urlbar-translations-button =
.tooltiptext = ترجم هذه الصفحة
# The button for "Firefox Translations" in the url bar. Note that here "Beta" should
# not be translated, as it is a reflection of the un-localized BETA icon that is in the
# panel.
urlbar-translations-button2 =
.tooltiptext = ترجم هذه الصفحة - تجريبي
# Note that here "Beta" should not be translated, as it is a reflection of the
# un-localized BETA icon that is in the panel.
urlbar-translations-button-intro =
.tooltiptext = جرب الترجمات الخاصة في { -brand-shorter-name } - تجريبي
# If your language requires declining the language name, a possible solution
# is to adapt the structure of the phrase, or use a support noun, e.g.
# `Page translated from: { $fromLanguage }. Current target language: { $toLanguage }`
#
# Variables:
# $fromLanguage (string) - The original language of the document.
# $toLanguage (string) - The target language of the translation.
urlbar-translations-button-translated =
.tooltiptext = ترجمت الصفحة من { $fromLanguage } إلى { $toLanguage }
urlbar-translations-button-loading =
.tooltiptext = ما زال العمل جاريًا على الترجمة
translations-panel-settings-button =
.aria-label = أدر إعدادات الترجمة
# Text displayed on a language dropdown when the language is in beta
# Variables:
# $language (string) - The localized display name of the detected language
translations-panel-displayname-beta =
.label = { $language } الإصدار التجريبي
## Options in the Firefox Translations settings.
translations-panel-settings-manage-languages =
.label = أدر اللغات
translations-panel-settings-about = حول الترجمات في { -brand-shorter-name }
translations-panel-settings-about2 =
.label = حول الترجمات في { -brand-shorter-name }
# Text displayed for the option to always translate a given language
# Variables:
# $language (string) - The localized display name of the detected language
translations-panel-settings-always-translate-language =
.label = ترجم { $language } دائمًا
translations-panel-settings-always-translate-unknown-language =
.label = ترجم هذه اللغة دائمًا
translations-panel-settings-always-offer-translation =
.label = اقترح دائمًا الترجمة
# Text displayed for the option to never translate a given language
# Variables:
# $language (string) - The localized display name of the detected language
translations-panel-settings-never-translate-language =
.label = لا تترجم { $language } أبدًا
translations-panel-settings-never-translate-unknown-language =
.label = لا تترجم هذه اللغة أبدًا
# Text displayed for the option to never translate this website
translations-panel-settings-never-translate-site =
.label = لا تترجم هذا الموقع أبدًا
## The translation panel appears from the url bar, and this view is the default
## translation view.
translations-panel-header = أتريد ترجمة هذه الصفحة؟
translations-panel-translate-button =
.label = ترجم
translations-panel-translate-button-loading =
.label = من فضلك انتظر…
translations-panel-translate-cancel =
.label = ألغِ
translations-panel-learn-more-link = اطّلع على المزيد
translations-panel-intro-header = جرب الترجمات الخاصة في { -brand-shorter-name }
translations-panel-intro-description = لخصوصيتك، الترجمات لا تغادر جهازك أبدًا. لغات جديدة وتحسينات قادمة قريبًا!
translations-panel-error-translating = حدثت مشكلة أثناء الترجمة. من فضلك حاول ثانية.
translations-panel-error-load-languages = تعذّر تحميل اللغات
translations-panel-error-load-languages-hint = تحقق من اتصالك بالإنترنت وحاول مرة أخرى.
translations-panel-error-load-languages-hint-button =
.label = حاول مجددًا
translations-panel-error-unsupported = الترجمة ليست متوفرة لهذه الصفحة
translations-panel-error-dismiss-button =
.label = فهمت
translations-panel-error-change-button =
.label = تغيير لغة المصدر
# If your language requires declining the language name, a possible solution
# is to adapt the structure of the phrase, or use a support noun, e.g.
# `Sorry, we don't support the language yet: { $language }
#
# Variables:
# $language (string) - The language of the document.
translations-panel-error-unsupported-hint-known = للأسف، لا ندعم { $language } بعد.
translations-panel-error-unsupported-hint-unknown = معذرةً، لا ندعم هذه اللغة بعد.
## Each label is followed, on a new line, by a dropdown list of language names.
## If this structure is problematic for your locale, an alternative way is to
## translate them as `Source language:` and `Target language:`
translations-panel-from-label = ترجم من
translations-panel-to-label = ترجم إلى
## The translation panel appears from the url bar, and this view is the "restore" view
## that lets a user restore a page to the original language, or translate into another
## language.
# If your language requires declining the language name, a possible solution
# is to adapt the structure of the phrase, or use a support noun, e.g.
# `The page is translated from: { $fromLanguage }. Current target language: { $toLanguage }`
#
# Variables:
# $fromLanguage (string) - The original language of the document.
# $toLanguage (string) - The target language of the translation.
translations-panel-revisit-header = ترجمت هذه الصفحة من { $fromLanguage } إلى { $toLanguage }
translations-panel-choose-language =
.label = اختر لغة
translations-panel-restore-button =
.label = اعرض الأصل
## Firefox Translations language management in about:preferences.
translations-manage-header = الترجمات
translations-manage-settings-button =
.label = الإعدادات…
.accesskey = ع
translations-manage-description = تنزيل اللغات من أجل الترجمة بلا إنترنت.
translations-manage-all-language = كل اللغات
translations-manage-download-button = نزّل
translations-manage-delete-button = احذف
translations-manage-error-download = حدثت مشكلة أثناء تنزيل ملفات اللغة. من فضلك حاول ثانية.
translations-manage-error-delete = حدثت مشكلة أثناء حذف ملفات اللغة. من فضلك حاول ثانية.
translations-manage-intro = عيّن تفضيلات اللغة وترجمة الموقع وإدارة اللغات المثبتة للترجمة في وضع عدم الاتصال.
translations-manage-install-description = تثبيت اللغات للترجمة دون اتصال بالإنترنت
translations-manage-language-install-button =
.label = ثبّت
translations-manage-language-install-all-button =
.label = تثبيت الكل
.accesskey = ب
translations-manage-language-remove-button =
.label = أزِل
translations-manage-language-remove-all-button =
.label = أزِل الكل
.accesskey = ك
translations-manage-error-install = حدثت مشكلة أثناء تثبيت ملفات اللغة. حاول مرة اخرى.
translations-manage-error-remove = حدث خطأ أثناء إزالة ملفات اللغة. حاول مرة اخرى.
translations-manage-error-list = فشل الحصول على قائمة اللغات المتاحة للترجمة. حدّث الصفحة للمحاولة مرة أخرى.
translations-settings-title =
.title = إعدادات الترجمات
.style = min-width: 36em
translations-settings-close-key =
.key = w
translations-settings-always-translate-langs-description = ستتم الترجمة تلقائيًا للغات التالية
translations-settings-never-translate-langs-description = لن تُعرض ترجمة للغات التالية
translations-settings-never-translate-sites-description = لن تُعرض ترجمة للمواقع التالية
translations-settings-languages-column =
.label = اللغات
translations-settings-remove-language-button =
.label = أزِل اللغة
.accesskey = ة
translations-settings-remove-all-languages-button =
.label = احذف جميع اللغات
.accesskey = ي
translations-settings-sites-column =
.label = مواقع وِب
translations-settings-remove-site-button =
.label = أزِل الموقع
.accesskey = ل
translations-settings-remove-all-sites-button =
.label = أزِل كل المواقع
.accesskey = ق
translations-settings-close-dialog =
.buttonlabelaccept = أغلِق
.buttonaccesskeyaccept = ق
|
