summaryrefslogtreecommitdiffstats
path: root/l10n-be/browser/browser/preferences/preferences.ftl
blob: 4419cd3462927731a571af3c12b9c717ed166db4 (plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999
1000
1001
1002
1003
1004
1005
1006
1007
1008
1009
1010
1011
1012
1013
1014
1015
1016
1017
1018
1019
1020
1021
1022
1023
1024
1025
1026
1027
1028
1029
1030
1031
1032
1033
1034
1035
1036
1037
1038
1039
1040
1041
1042
1043
1044
1045
1046
1047
1048
1049
1050
1051
1052
1053
1054
1055
1056
1057
1058
1059
1060
1061
1062
1063
1064
1065
1066
1067
1068
1069
1070
1071
1072
1073
1074
1075
1076
1077
1078
1079
1080
1081
1082
1083
1084
1085
1086
1087
1088
1089
1090
1091
1092
1093
1094
1095
1096
1097
1098
1099
1100
1101
1102
1103
1104
1105
1106
1107
1108
1109
1110
1111
1112
1113
1114
1115
1116
1117
1118
1119
1120
1121
1122
1123
1124
1125
1126
1127
1128
1129
1130
1131
1132
1133
1134
1135
1136
1137
1138
1139
1140
1141
1142
1143
1144
1145
1146
1147
1148
1149
1150
1151
1152
1153
1154
1155
1156
1157
1158
1159
1160
1161
1162
1163
1164
1165
1166
1167
1168
1169
1170
1171
1172
1173
1174
1175
1176
1177
1178
1179
1180
1181
1182
1183
1184
1185
1186
1187
1188
1189
1190
1191
1192
1193
1194
1195
1196
1197
1198
1199
1200
1201
1202
1203
1204
1205
1206
1207
1208
1209
1210
1211
1212
1213
1214
1215
1216
1217
1218
1219
1220
1221
1222
1223
1224
1225
1226
1227
1228
1229
1230
1231
1232
1233
1234
1235
1236
1237
1238
1239
1240
1241
1242
1243
1244
1245
1246
1247
1248
1249
1250
1251
1252
1253
1254
1255
1256
1257
1258
1259
1260
1261
1262
1263
1264
1265
1266
1267
1268
1269
1270
1271
1272
1273
1274
1275
1276
1277
1278
1279
1280
1281
1282
1283
1284
1285
1286
1287
1288
1289
1290
1291
1292
1293
1294
1295
1296
1297
1298
1299
1300
1301
1302
1303
1304
1305
1306
1307
1308
1309
1310
1311
1312
1313
1314
1315
1316
1317
1318
1319
1320
1321
1322
1323
1324
1325
1326
1327
1328
1329
1330
1331
1332
1333
1334
1335
1336
1337
1338
1339
1340
1341
1342
1343
1344
1345
1346
1347
1348
1349
1350
1351
1352
1353
1354
1355
1356
1357
1358
1359
1360
1361
1362
1363
1364
1365
1366
1367
1368
1369
1370
1371
1372
1373
1374
1375
1376
1377
1378
1379
1380
1381
1382
1383
1384
1385
1386
1387
1388
1389
1390
1391
1392
1393
1394
1395
1396
1397
1398
1399
1400
1401
1402
1403
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

do-not-track-description = Адсылаць вэб-сайтам сігнал “Не сачыць”
do-not-track-description2 =
    .label = Адпраўляць вэб-сайтам запыт «Не сачыць»
    .accesskey = в
do-not-track-learn-more = Даведацца больш
do-not-track-option-default-content-blocking-known =
    .label = Толькі калі { -brand-short-name } настаўлены блакаваць вядомыя трэкеры
do-not-track-option-always =
    .label = Заўсёды
global-privacy-control-description =
    .label = Паведамляць сайтам, каб яны не прадавалі і не дзяліліся маімі звесткамі
    .accesskey = ы
non-technical-privacy-header = Налады прыватнасці сайта
# Do not translate.
# "Global Privacy Control" or "GPC" are a web platform feature name and abbreviation
# included to facilitate power-user search of the about:preferences page.
global-privacy-control-search = Global Privacy Control (GPC)
settings-page-title = Налады
# This is used to determine the width of the search field in about:preferences,
# in order to make the entire placeholder string visible
#
# Please keep the placeholder string short to avoid truncation.
#
# Notice: The value of the `.style` attribute is a CSS string, and the `width`
# is the name of the CSS property. It is intended only to adjust the element's width.
# Do not translate.
search-input-box2 =
    .style = width: 15.4em
    .placeholder = Шукаць у наладах
managed-notice = Вашым браўзерам кіруе ваша арганізацыя.
category-list =
    .aria-label = Катэгорыі
pane-general-title = Агульныя
category-general =
    .tooltiptext = { pane-general-title }
pane-home-title = Хатняя старонка
category-home =
    .tooltiptext = { pane-home-title }
pane-search-title = Пошук
category-search =
    .tooltiptext = { pane-search-title }
pane-privacy-title = Прыватнасць і бяспека
category-privacy =
    .tooltiptext = { pane-privacy-title }
pane-sync-title3 = Сінхранізацыя
category-sync3 =
    .tooltiptext = { pane-sync-title3 }
pane-experimental-title = Эксперыменты { -brand-short-name }
category-experimental =
    .tooltiptext = Эксперыменты { -brand-short-name }
pane-experimental-subtitle = Працягвайце з асцярожнасцю
pane-experimental-search-results-header = Эксперыменты { -brand-short-name }: працягвайце з асцярожнасцю
pane-experimental-description2 = Змена пашыраных налад канфігурацыі можа паўплываць на прадукцыйнасць і бяспеку { -brand-short-name }.
pane-experimental-reset =
    .label = Аднавіць прадвызначаныя
    .accesskey = А
help-button-label = Падтрымка { -brand-short-name }
addons-button-label = Пашырэнні і тэмы
focus-search =
    .key = f
close-button =
    .aria-label = Закрыць

## Browser Restart Dialog

feature-enable-requires-restart = { -brand-short-name } мусіць перазапусціцца, каб уключыць гэту магчымасць.
feature-disable-requires-restart = { -brand-short-name } мусіць перазапусціцца, каб адключыць гэту магчымасць.
should-restart-title = Перазапуск { -brand-short-name }
should-restart-ok = Перазапусціць { -brand-short-name } зараз
cancel-no-restart-button = Скасаваць
restart-later = Перазапусціць пазней

## Extension Control Notifications
##
## These strings are used to inform the user
## about changes made by extensions to browser settings.
##
## <img data-l10n-name="icon"/> is going to be replaced by the extension icon.
##
## Variables:
##   $name (string) - Name of the extension

# This string is shown to notify the user that the password manager setting
# is being controlled by an extension
extension-controlling-password-saving = <img data-l10n-name="icon"/> <strong>{ $name }</strong> кіруе гэтым параметрам.
# This string is shown to notify the user that their notifications permission
# is being controlled by an extension.
extension-controlling-web-notifications = <img data-l10n-name="icon"/> <strong>{ $name }</strong> кіруе гэтым параметрам.
# This string is shown to notify the user that Container Tabs
# are being enabled by an extension.
extension-controlling-privacy-containers = <img data-l10n-name="icon"/> <strong>{ $name }</strong> патрабуе кантэйнеры картак.
# This string is shown to notify the user that their content blocking "All Detected Trackers"
# preferences are being controlled by an extension.
extension-controlling-websites-content-blocking-all-trackers = <img data-l10n-name="icon"/> <strong>{ $name }</strong> кіруе гэтым параметрам.
# This string is shown to notify the user that their proxy configuration preferences
# are being controlled by an extension.
extension-controlling-proxy-config = <img data-l10n-name="icon"/> <strong>{ $name }</strong> кантралюе спосаб злучэння { -brand-short-name } з Інтэрнэтам.
# This string is shown after the user disables an extension to notify the user
# how to enable an extension that they disabled.
#
# <img data-l10n-name="addons-icon"/> will be replaced with Add-ons icon
# <img data-l10n-name="menu-icon"/> will be replaced with Menu icon
extension-controlled-enable = Каб уключыць пашырэнне, зайдзіце ў <img data-l10n-name="addons-icon"/> Дадаткаў ў меню <img data-l10n-name="menu-icon"/>.

## Preferences UI Search Results

search-results-header = Вынікі пошуку
# `<span data-l10n-name="query"></span>` will be replaced by the search term.
search-results-empty-message2 = Выбачайце! У наладах няма вынікаў для “<span data-l10n-name="query"></span>”.
search-results-help-link = Патрэбна дапамога? Наведайце <a data-l10n-name="url">Падтрымка { -brand-short-name }</a>

## General Section

startup-header = Запуск
always-check-default =
    .label = Заўжды правяраць, ці з'яўляецца { -brand-short-name } прадвызначаным браўзерам
    .accesskey = н
is-default = { -brand-short-name } зараз ваш прадвызначаны браўзер
is-not-default = { -brand-short-name } не прадвызначаны браўзер
set-as-my-default-browser =
    .label = Зрабіць прадвызначаным…
    .accesskey = З
startup-restore-windows-and-tabs =
    .label = Адкрываць папярэднія вокны і карткі
    .accesskey = ы
windows-launch-on-login =
    .label = Адкрываць { -brand-short-name } аўтаматычна пры запуску камп'ютара
    .accesskey = ў
windows-launch-on-login-disabled = Гэты параметр быў адключаны ў Windows. Каб змяніць яго, адкрыйце <a data-l10n-name="startup-link">Аўтазагрузка праграм</a> у наладах сістэмы.
startup-restore-warn-on-quit =
    .label = Папярэджваць пры выхадзе з браўзера
disable-extension =
    .label = Адключыць пашырэнне
preferences-data-migration-header = Імпарт дадзеных браўзера
preferences-data-migration-description = Імпартаваць закладкі, паролі, гісторыю і звесткі аўтазапаўнення ў { -brand-short-name }.
preferences-data-migration-button =
    .label = Імпартаваць дадзеныя
    .accesskey = І
tabs-group-header = Карткі
ctrl-tab-recently-used-order =
    .label = Ctrl+Tab пераключае паміж карткамі ў парадку апошняга выкарыстання
    .accesskey = е
open-new-link-as-tabs =
    .label = Адкрываць спасылкі ў картках замест новых акон
    .accesskey = ы
confirm-on-close-multiple-tabs =
    .label = Пытаць пацвярджэнне пры закрыцці некалькіх картак
    .accesskey = ь
# This string is used for the confirm before quitting preference.
# Variables:
#   $quitKey (string) - the quit keyboard shortcut, and formatted
#                       in the same manner as it would appear,
#                       for example, in the File menu.
confirm-on-quit-with-key =
    .label = Пытаць пацвярджэнне пры выхадзе з дапамогай { $quitKey }
    .accesskey = т
warn-on-open-many-tabs =
    .label = Папярэджваць, калі адкрыццё некалькіх картак можа запаволіць { -brand-short-name }
    .accesskey = в
switch-to-new-tabs =
    .label = Па адкрыцці спасылкі, выявы ці медыя ў новай картцы адразу пераключацца на яе
    .accesskey = р
show-tabs-in-taskbar =
    .label = Паказваць мініяцюры картак у панэлі заданняў Windows
    .accesskey = л
browser-containers-enabled =
    .label = Уключыць кантэйнеры картак
    .accesskey = т
browser-containers-learn-more = Даведацца больш
browser-containers-settings =
    .label = Налады…
    .accesskey = а
containers-disable-alert-title = Закрыць усе карткі кантэйнера?

## Variables:
##   $tabCount (number) - Number of tabs

containers-disable-alert-desc =
    { $tabCount ->
        [one] Калі вы выключыце ўсе акенцы кантэйнера, будзе закрыта { $tabCount } картка кантэйнера. Вы сапраўды хочаце выключыць кантэйнер?
        [few] Калі вы выключыце ўсе акенцы кантэйнера, будуць закрыты { $tabCount } карткі кантэйнера. Вы сапраўды хочаце выключыць кантэйнер?
       *[many] Калі вы выключыце ўсе акенцы кантэйнера, будуць закрыты { $tabCount } картак кантэйнера. Вы сапраўды хочаце выключыць кантэйнер?
    }
containers-disable-alert-ok-button =
    { $tabCount ->
        [one] Закрыць { $tabCount } картку ў кантэйнеры
        [few] Закрыць { $tabCount } карткі ў кантэйнеры
       *[many] Закрыць { $tabCount } картак у кантэйнеры
    }

##

containers-disable-alert-cancel-button = Пакінуць уключанымі
containers-remove-alert-title = Выдаліць гэты кантэйнер?
# Variables:
#   $count (number) - Number of tabs that will be closed.
containers-remove-alert-msg =
    { $count ->
        [one] Калі вы зараз выдаліце гэты кантэйнер, будзе закрыта { $count } картка кантэйнера. Вы сапраўды хочаце выдаліць кантэйнер?
        [few] Калі вы зараз выдаліце гэты кантэйнер, будуць закрыты { $count } карткі кантэйнера. Вы сапраўды хочаце выдаліць кантэйнер?
       *[many] Калі вы зараз выдаліце гэты кантэйнер, будуць закрыты { $count } картак кантэйнера. Вы сапраўды хочаце выдаліць кантэйнер?
    }
containers-remove-ok-button = Выдаліць гэты кантэйнер
containers-remove-cancel-button = Не выдаляць гэты кантэйнер
settings-tabs-show-image-in-preview =
    .label = Паказваць папярэдні прагляд выявы пры навядзенні курсора на картку
    .accessKey = р

## General Section - Language & Appearance

language-and-appearance-header = Мова і выгляд
preferences-web-appearance-header = Выгляд вэб-сайтаў
preferences-web-appearance-description = Некаторыя вэб-сайты адаптуюць сваю колеравую схему ў залежнасці ад вашых пераваг. Выберыце, якую колеравую схему вы хочаце выкарыстоўваць для гэтых сайтаў.
preferences-web-appearance-choice-auto = Аўтаматычная
preferences-web-appearance-choice-light = Светлая
preferences-web-appearance-choice-dark = Цёмная
preferences-web-appearance-choice-tooltip-auto =
    .title = Аўтаматычна змяняць фон і змесціва вэб-сайтаў у залежнасці ад налад сістэмы і тэмы { -brand-short-name }.
preferences-web-appearance-choice-tooltip-light =
    .title = Выкарыстоўваць светлы выгляд для фону і змесціва сайтаў.
preferences-web-appearance-choice-tooltip-dark =
    .title = Выкарыстоўваць цёмны выгляд для фону і змесціва сайтаў.
preferences-web-appearance-choice-input-auto =
    .aria-description = { preferences-web-appearance-choice-tooltip-auto.title }
preferences-web-appearance-choice-input-light =
    .aria-description = { preferences-web-appearance-choice-tooltip-light.title }
preferences-web-appearance-choice-input-dark =
    .aria-description = { preferences-web-appearance-choice-tooltip-dark.title }
# This can appear when using windows HCM or "Override colors: always" without
# system colors.
preferences-web-appearance-override-warning = Ваш выбар колераў мае перавагу над знешнім выглядам вэб-сайта. <a data-l10n-name="colors-link">Кіраваць колерамі</a>
# This can appear when using windows HCM or "Override colors: always" without
# system colors.
preferences-web-appearance-override-warning2 =
    .message = Ваш выбар колераў мае перавагу над знешнім выглядам вэб-сайта.
# This message contains one link. It can be moved within the sentence as needed
# to adapt to your language, but should not be changed.
preferences-web-appearance-footer = Кіруйце тэмамі { -brand-short-name } у <a data-l10n-name="themes-link">пашырэннях і тэмах</a>
preferences-colors-header = Колеры
preferences-colors-description = Перавызначыць звычайныя колеры { -brand-short-name } для тэксту, фону вэб-сайтаў, і спасылак.
preferences-colors-manage-button =
    .label = Кіраваць колерамі…
    .accesskey = К
preferences-fonts-header = Шрыфты
default-font = Тыповы шрыфт
    .accesskey = в
default-font-size = Памер
    .accesskey = П
advanced-fonts =
    .label = Дадаткова…
    .accesskey = Д
# Zoom is a noun, and the message is used as header for a group of options
preferences-zoom-header = Маштаб
preferences-default-zoom = Прадвызначаны маштаб
    .accesskey = ч
# Variables:
#   $percentage (number) - Zoom percentage value
preferences-default-zoom-value =
    .label = { $percentage }%
preferences-zoom-text-only =
    .label = Павялічваць толькі тэкст
    .accesskey = т
preferences-text-zoom-override-warning =
    .message = Папярэджанне: калі вы выбіраеце «Павялічваць толькі тэкст», а ваш прадвызначаны маштаб не ўсталяваны на 100%, гэта можа прывесці да няспраўнасці некаторых сайтаў або змесціва.
language-header = Мова
choose-language-description = Выберыце мовы, якім вы аддаяце перавагу, для прагляду старонак
choose-button =
    .label = Выбраць…
    .accesskey = В
choose-browser-language-description = Выберыце мовы для адлюстравання меню, паведамленняў і наменак { -brand-short-name }.
manage-browser-languages-button =
    .label = Устанавіць альтэрнатывы…
    .accesskey = э
confirm-browser-language-change-description = Перазапусціць { -brand-short-name } для прымянення змен
confirm-browser-language-change-button = Прымяніць і перастартаваць
translate-web-pages =
    .label = Перакладаць змесціва
    .accesskey = П
fx-translate-web-pages = { -translations-brand-name }
# The <img> element is replaced by the logo of the provider
# used to provide machine translations for web pages.
translate-attribution = Пераклад <img data-l10n-name="logo"/>
translate-exceptions =
    .label = Выключэнні…
    .accesskey = ч
# Variables:
#    $localeName (string) - Localized name of the locale to be used.
use-system-locale =
    .label = Выкарыстоўваць налады аперацыйнай сістэмы для “{ $localeName }” для фармату дат, часу, лічбаў і адзінак вымярэння.
check-user-spelling =
    .label = Правяраць арфаграфію ў часе набору
    .accesskey = н

## General Section - Files and Applications

files-and-applications-title = Файлы і праграмы
download-header = Сцягванні
download-save-where = Захоўваць файлы ў
    .accesskey = З
download-choose-folder =
    .label =
        { PLATFORM() ->
            [macos] Выбраць…
           *[other] Агляд…
        }
    .accesskey =
        { PLATFORM() ->
            [macos] В
           *[other] г
        }
download-always-ask-where =
    .label = Заўжды пытацца, куды запісваць файлы
    .accesskey = З
applications-header = Праграмы
applications-description = Выберыце, як { -brand-short-name } мусіць апрацоўваць сцягнутыя з Сеціва файлы або праграмы, якія вы выкарыстоўваеце ў часе аглядання.
applications-filter =
    .placeholder = Пошук па тыпах файлаў ці праграмах
applications-type-column =
    .label = Тып змесціва
    .accesskey = Т
applications-action-column =
    .label = Дзеянне
    .accesskey = Д
# Variables:
#   $extension (String) - file extension (e.g .TXT)
applications-file-ending = файл { $extension }
applications-action-save =
    .label = Захаваць файл
# Variables:
#   $app-name (String) - Name of an application (e.g Adobe Acrobat)
applications-use-app =
    .label = Ужываць { $app-name }
# Variables:
#   $app-name (String) - Name of an application (e.g Adobe Acrobat)
applications-use-app-default =
    .label = Ужываць { $app-name } (прадвызначана)
applications-use-os-default =
    .label =
        { PLATFORM() ->
            [macos] Ужываць прадвызначаную праграму macOS
            [windows] Ужываць прадвызначаную праграму Windows
           *[other] Ужываць прадвызначаную праграму сістэмы
        }
applications-use-other =
    .label = Ужываць іншае…
applications-select-helper = Выбар праграмы-дапаможніка
applications-manage-app =
    .label = Падрабязнасці пра праграму…
applications-always-ask =
    .label = Заўсёды пытацца
# Variables:
#   $type-description (string) - Description of the type (e.g "Portable Document Format")
#   $type (string) - The MIME type (e.g application/binary)
applications-type-description-with-type = { $type-description } ({ $type })
# Variables:
#   $extension (string) - File extension (e.g .TXT)
#   $type (string) - The MIME type (e.g application/binary)
applications-file-ending-with-type = { applications-file-ending } ({ $type })
# Variables:
#   $plugin-name (string) - Name of a plugin (e.g Adobe Flash)
applications-use-plugin-in =
    .label = Ужываць { $plugin-name } (у { -brand-short-name })
applications-open-inapp =
    .label = Адкрываць у { -brand-short-name }

## The strings in this group are used to populate
## selected label element based on the string from
## the selected menu item.

applications-use-plugin-in-label =
    .value = { applications-use-plugin-in.label }
applications-action-save-label =
    .value = { applications-action-save.label }
applications-use-app-label =
    .value = { applications-use-app.label }
applications-open-inapp-label =
    .value = { applications-open-inapp.label }
applications-always-ask-label =
    .value = { applications-always-ask.label }
applications-use-app-default-label =
    .value = { applications-use-app-default.label }
applications-use-other-label =
    .value = { applications-use-other.label }
applications-use-os-default-label =
    .value = { applications-use-os-default.label }

##

applications-handle-new-file-types-description = Што { -brand-short-name } мусіць рабіць з іншымі файламі?
applications-save-for-new-types =
    .label = Захоўваць файлы
    .accesskey = ы
applications-ask-before-handling =
    .label = Пытацца, адкрываць ці захоўваць файлы
    .accesskey = ф
drm-content-header = Digital Rights Management (DRM) змесціва
play-drm-content =
    .label = Прайграваць DRM-кантраляванае змесціва
    .accesskey = П
play-drm-content-learn-more = Даведацца больш
update-application-title = Абнаўленні { -brand-short-name }
update-application-description = Трымайце { -brand-short-name } абноўленым для лепшай прадукцыйнасці, стабільнасці і бяспекі.
# Variables:
# $version (string) - Firefox version
update-application-version = Версія { $version } <a data-l10n-name="learn-more">Што новага</a>
update-history =
    .label = Паказаць гісторыю абнаўленняў...
    .accesskey = с
update-application-allow-description = Дазволіць { -brand-short-name }
update-application-auto =
    .label = Аўтаматычна ўсталёўваць абнаўленні (рэкамендуецца)
    .accesskey = А
update-application-check-choose =
    .label = Правяраць наяўнасць абнаўленняў, але даваць вам выбар, ці ўсталёўваць іх
    .accesskey = П
update-application-manual =
    .label = Ніколі не правяраць наяўнасць абнаўленняў (не рэкамендуецца)
    .accesskey = Н
update-application-background-enabled =
    .label = Калі { -brand-short-name } не запушчаны
    .accesskey = К
update-application-warning-cross-user-setting = Гэта налада дзейнічае на ўсе ўліковыя запісы Windows і профілі { -brand-short-name }, якія выкарыстоўваюць усталёўку { -brand-short-name }.
update-application-use-service =
    .label = Выкарыстоўваць фонавую службу для ўсталявання абнаўленняў
    .accesskey = ф
update-application-suppress-prompts =
    .label = Паказваць менш паведамленняў аб абнаўленні
    .accesskey = б
update-setting-write-failure-title2 = Памылка пры захаванні налад абнаўлення
# Variables:
#   $path (string) - Path to the configuration file
# The newlines between the main text and the line containing the path is
# intentional so the path is easier to identify.
update-setting-write-failure-message2 =
    { -brand-short-name } сутыкнуўся з памылкай і не захаваў гэтую змену. Звярніце ўвагу, што ўстаноўка гэтай налады абнаўлення патрабуе дазволу на запіс у файл ніжэй. Вы або сістэмны адміністратар можаце мець магчымасць ліквідаваць гэтую памылку, даўшы групе Карыстальнікі поўны кантроль над гэтым файлам.
    
    Немагчыма запісаць у файл: { $path }
update-in-progress-title = Абнаўленне ў працэсе
update-in-progress-message = Хочаце, каб { -brand-short-name } працягнуў гэта абнаўленне?
update-in-progress-ok-button = &Адкінуць
# Continue is the cancel button so pressing escape or using a platform standard
# method of closing the UI will not discard the update.
update-in-progress-cancel-button = &Працягнуць

## General Section - Performance

performance-title = Прадукцыйнасць
performance-use-recommended-settings-checkbox =
    .label = Выкарыстоўваць рэкамендаваныя налады прадукцыйнасці
    .accesskey = ы
performance-use-recommended-settings-desc = Гэтыя налады падабраны адмыслова для вашага камп'ютара і аперацыйнай сістэмы.
performance-settings-learn-more = Падрабязней
performance-allow-hw-accel =
    .label = Выкарыстоўваць, калі можна, апаратнае паскарэнне
    .accesskey = н
performance-limit-content-process-option = Абмежаванне колькасці працэсаў
    .accesskey = а
performance-limit-content-process-enabled-desc = Дадатковая колькасць працэсаў можа павялічыць прадукцыйнасць пры адкрыцці некалькіх картак, але браўзер будзе спажываць больш памяці.
performance-limit-content-process-blocked-desc = Змена колькасці працэсаў магчымая толькі ў шматпрацэснай версіі { -brand-short-name }. <a data-l10n-name="learn-more">Даведайцеся, як праверыць, ці ўключана шматпрацэснасць</a>
# Variables:
#   $num (number) - Default value of the `dom.ipc.processCount` pref.
performance-default-content-process-count =
    .label = { $num } (прадвызначана)

## General Section - Browsing

browsing-title = Агляданне
browsing-use-autoscroll =
    .label = Выкарыстоўваць аўтаматычную пракрутку
    .accesskey = с
browsing-use-smooth-scrolling =
    .label = Выкарыстоўваць плаўную пракрутку
    .accesskey = ь
browsing-gtk-use-non-overlay-scrollbars =
    .label = Заўсёды паказваць стужкі пракруткі
    .accesskey = ў
browsing-always-underline-links =
    .label = Заўсёды падкрэсліваць спасылкі
    .accesskey = п
browsing-use-onscreen-keyboard =
    .label = Паказваць экранную клавіятуру, калі неабходна
    .accesskey = л
browsing-use-cursor-navigation =
    .label = Заўсёды ўжываць клавішы-стрэлкі для перамяшчэння ў старонках
    .accesskey = с
browsing-use-full-keyboard-navigation =
    .label = Выкарыстоўваць клавішу табуляцыі для пераносу фокуса паміж элементамі кіравання формы і спасылкамі
    .accesskey = е
browsing-search-on-start-typing =
    .label = Шукаць тэкст, калі вы пачынаеце набор
    .accesskey = ч
browsing-picture-in-picture-toggle-enabled =
    .label = Уключыць элементы кіравання відэа ў выяве
    .accesskey = У
browsing-picture-in-picture-learn-more = Падрабязней
browsing-media-control =
    .label = Кіраваць прайграваннем з клавіятуры, гарнітуры або віртуальнага інтэрфейсу
    .accesskey = м
browsing-media-control-learn-more = Падрабязней
browsing-cfr-recommendations =
    .label = Рэкамендаваць пашырэнні ў часе аглядання
    .accesskey = Р
browsing-cfr-features =
    .label = Рэкамендаваць функцыі ў часе аглядання
    .accesskey = а
browsing-cfr-recommendations-learn-more = Падрабязней

## General Section - Proxy

network-settings-title = Налады сеткі
network-proxy-connection-description = Наладзіць спосаб злучэння { -brand-short-name } з Інтэрнэтам.
network-proxy-connection-learn-more = Падрабязней
network-proxy-connection-settings =
    .label = Налады…
    .accesskey = л

## Home Section

home-new-windows-tabs-header = Новыя вокны і карткі
home-new-windows-tabs-description2 = Выберыце, што бачыць, калі вы адкрываеце хатнюю старонку, новае акно ці картку.

## Home Section - Home Page Customization

home-homepage-mode-label = Хатняя старонка і новыя вокны
home-newtabs-mode-label = Новыя карткі
home-restore-defaults =
    .label = Аднавіць прадвызначэнні
    .accesskey = А
home-mode-choice-default-fx =
    .label = { -firefox-home-brand-name } (тыповая)
home-mode-choice-custom =
    .label = Свае URL-адрасы…
home-mode-choice-blank =
    .label = Пустая старонка
home-homepage-custom-url =
    .placeholder = Устаўце URL…
# This string has a special case for '1' and [other] (default). If necessary for
# your language, you can add {$tabCount} to your translations and use the
# standard CLDR forms, or only use the form for [other] if both strings should
# be identical.
use-current-pages =
    .label =
        { $tabCount ->
            [1] Ужыць цяперашнюю старонку
           *[other] Ужыць дзейныя старонкі
        }
    .accesskey = с
choose-bookmark =
    .label = Ужыць закладку…
    .accesskey = з

## Home Section - Firefox Home Content Customization

home-prefs-content-header2 = Змесціва { -firefox-home-brand-name }
home-prefs-content-description2 = Выберыце пажаданае змесціва для свайго экрана { -firefox-home-brand-name }.
home-prefs-search-header =
    .label = Пошук у сеціве
home-prefs-shortcuts-header =
    .label = Цэтлікі
home-prefs-shortcuts-description = Сайты, якія вы захоўваеце або наведваеце
home-prefs-shortcuts-by-option-sponsored =
    .label = Спонсарскія цэтлікі

## Variables:
##  $provider (string) - Name of the corresponding content provider, e.g "Pocket".

home-prefs-recommended-by-header =
    .label = Рэкамендавана { $provider }
home-prefs-recommended-by-description-new = Выключнае змесціва, куратарам якога з'яўляецца { $provider }, частка сям'і { -brand-product-name }
home-prefs-recommended-by-header-generic =
    .label = Рэкамендаваныя гісторыі
home-prefs-recommended-by-description-generic = Выключнае змесціва, курыраванае сям'ёй { -brand-product-name }

##

home-prefs-recommended-by-learn-more = Як гэта працуе
home-prefs-recommended-by-option-sponsored-stories =
    .label = Артыкулы ад спонсараў
home-prefs-recommended-by-option-recent-saves =
    .label = Паказваць апошнія захаванні
home-prefs-highlights-option-visited-pages =
    .label = Наведаныя старонкі
home-prefs-highlights-options-bookmarks =
    .label = Закладкі
home-prefs-highlights-option-most-recent-download =
    .label = Нядаўнія сцягванні
home-prefs-highlights-option-saved-to-pocket =
    .label = Захаваныя ў { -pocket-brand-name } старонкі
home-prefs-recent-activity-header =
    .label = Апошняя актыўнасць
home-prefs-recent-activity-description = Падборка нядаўніх сайтаў і змесціва
# For the "Snippets" feature traditionally on about:home.
# Alternative translation options: "Small Note" or something that
# expresses the idea of "a small message, shortened from something else,
# and non-essential but also not entirely trivial and useless.
home-prefs-snippets-header =
    .label = Урыўкі
home-prefs-snippets-description-new = Парады і навіны ад { -vendor-short-name } і { -brand-product-name }
# Variables:
#   $num (number) - Number of rows displayed
home-prefs-sections-rows-option =
    .label =
        { $num ->
            [one] { $num } радок
            [few] { $num } радкі
           *[many] { $num } радкоў
        }

## Search Section

search-bar-header = Радок пошуку
search-bar-hidden =
    .label = Выкарыстоўваць адрасны радок для пошуку і навігацыі
search-bar-shown =
    .label = Дадаць радок пошуку на паліцу прылад
search-engine-default-header = Прадвызначаны пашукавік
search-engine-default-desc-2 = Гэта прадвызначаная пошукавая сістэма ў адрасным радку і радку пошуку. Вы можаце пераключыць яе ў любы час.
search-engine-default-private-desc-2 = Выберыце іншую прадвызначаную пошукавую сістэму толькі для прыватных акон
search-separate-default-engine =
    .label = Выкарыстоўваць гэту пошукавую сістэму ў прыватных вокнах
    .accesskey = В
search-suggestions-header = Прапановы пошуку
search-suggestions-desc = Выберыце, як будуць выглядаць прапановы ад пошукавых сістэм.
search-suggestions-option =
    .label = Паказваць пошукавыя прапановы
    .accesskey = ы
search-show-suggestions-option =
    .label = Паказваць пошукавыя прапановы
    .accesskey = ы
search-show-suggestions-url-bar-option =
    .label = Паказваць пошукавыя прапановы пры выкарыстанні адраснага радка
    .accesskey = п
# With this option enabled, on the search results page
# the URL will be replaced by the search terms in the address bar
# when using the current default search engine.
search-show-search-term-option =
    .label = Паказваць пошукавы запыт замест URL-адраса на старонцы вынікаў прадвызначанага пашукавіка
# This string describes what the user will observe when the system
# prioritizes search suggestions over browsing history in the results
# that extend down from the address bar. In the original English string,
# "ahead" refers to location (appearing most proximate to), not time
# (appearing before).
search-show-suggestions-above-history-option =
    .label = Адлюстроўваць пошукавыя прапановы перад гісторыяй вэб-аглядання пры выкарыстанні адраснага радка
search-show-suggestions-private-windows =
    .label = Паказваць пошукавыя прапановы ў прыватных вокнах
suggestions-addressbar-settings-generic2 = Змяніць налады для іншых падказак у адрасным радку
search-suggestions-cant-show = Пошукавыя прапановы у панэлі адрасу паказвацца не будуць, бо вы наладзілі { -brand-short-name } ніколі не запамінаць гісторыю.
search-one-click-header2 = Пошукавыя скароты
search-one-click-desc = Абярыце альтэрнатыўныя пашукавікі, якія з'яўляюцца пад адрасным радком ці панэллю пошуку, калі вы пачынаеце ўводзіць ключавое слова.
search-choose-engine-column =
    .label = Пашукавік
search-choose-keyword-column =
    .label = Ключавое слова
search-restore-default =
    .label = Аднавіць прадвызначаны набор пашукавікоў
    .accesskey = в
search-remove-engine =
    .label = Выдаліць
    .accesskey = д
search-add-engine =
    .label = Дадаць
    .accesskey = Д
search-find-more-link = Знайсці іншыя пашукавікі
# This warning is displayed when the chosen keyword is already in use
# ('Duplicate' is an adjective)
search-keyword-warning-title = Паўторнае ключавое слова
# Variables:
#   $name (string) - Name of a search engine.
search-keyword-warning-engine = Вы выбралі ключавое слова, якое зараз ужываецца для "{ $name }". Выберыце, калі ласка, іншае.
search-keyword-warning-bookmark = Вы выбралі ключавое слова, якое зараз ужываецца закладкай. Выберыце, калі ласка, іншае.

## Containers Section

containers-back-button2 =
    .aria-label = Вярнуцца да наладаў
containers-header = Кантэйнеры картак
containers-add-button =
    .label = Дадаць новы кантэйнер
    .accesskey = Д
containers-new-tab-check =
    .label = Выбіраць кантэйнер для кожнай новай карткі
    .accesskey = ы
containers-settings-button =
    .label = Налады
containers-remove-button =
    .label = Выдаліць

## Firefox account - Signed out. Note that "Sync" and "Firefox account" are now
## more discrete ("signed in" no longer means "and sync is connected").

sync-signedout-caption = Вазьміце сваё Сеціва з сабой
sync-signedout-description2 = Сінхранізуйце свае закладкі, гісторыю, карткі, паролі, дадаткі і налады на ўсіх вашых прыладах.
sync-signedout-account-signin3 =
    .label = Увайсці ў сінхранізацыю
    .accesskey = і
# This message contains two links and two icon images.
#   `<img data-l10n-name="android-icon"/>` - Android logo icon
#   `<a data-l10n-name="android-link">` - Link to Android Download
#   `<img data-l10n-name="ios-icon">` - iOS logo icon
#   `<a data-l10n-name="ios-link">` - Link to iOS Download
#
# They can be moved within the sentence as needed to adapt
# to your language, but should not be changed or translated.
sync-mobile-promo = Сцягніце Firefox для <img data-l10n-name="android-icon"/> <a data-l10n-name="android-link">Android</a> або <img data-l10n-name="ios-icon"/> <a data-l10n-name="ios-link">iOS</a>, каб сінхранізавацца са сваёй мабільнай прыладай.

## Firefox account - Signed in

sync-profile-picture =
    .tooltiptext = Змяніць профільную выяву
sync-sign-out =
    .label = Выйсці…
    .accesskey = і
sync-manage-account = Кіраванне ўліковым запісам
    .accesskey = а

## Variables
## $email (string) - Email used for Firefox account

sync-signedin-unverified = { $email } не пацвержаны.
sync-signedin-login-failure = Увайдіце, калі ласка, каб перазлучыцца { $email }

##

sync-resend-verification =
    .label = Паўторна адправіць пацвярджэнне
    .accesskey = т
sync-verify-account =
    .label = Пацвердзіць уліковы запіс
    .accesskey = і
sync-remove-account =
    .label = Выдаліць уліковы запіс
    .accesskey = з
sync-sign-in =
    .label = Увайсці
    .accesskey = і

## Sync section - enabling or disabling sync.

prefs-syncing-on = Сінхранізацыя: УКЛЮЧАНА
prefs-syncing-off = Сінхранізацыя: ВЫКЛЮЧАНА
prefs-sync-turn-on-syncing =
    .label = Уключыць сінхранізацыю…
    .accesskey = ы
prefs-sync-offer-setup-label2 = Сінхранізуйце свае закладкі, гісторыю, карткі, паролі, дадаткі і налады на ўсіх вашых прыладах.
prefs-sync-now =
    .labelnotsyncing = Сінхранізаваць зараз
    .accesskeynotsyncing = ь
    .labelsyncing = Сінхранізацыя...
prefs-sync-now-button =
    .label = Сінхранізаваць зараз
    .accesskey = ь
prefs-syncing-button =
    .label = Сінхранізацыя...

## The list of things currently syncing.

sync-syncing-across-devices-heading = Вы сінхранізуеце гэтыя рэчы на ўсіх сваіх падлучаных прыладах:
sync-currently-syncing-bookmarks = Закладкі
sync-currently-syncing-history = Гісторыю
sync-currently-syncing-tabs = Адкрытыя карткі
sync-currently-syncing-logins-passwords = Лагіны і паролі
sync-currently-syncing-passwords = Паролі
sync-currently-syncing-addresses = Адрасы
sync-currently-syncing-creditcards = Крэдытныя карты
sync-currently-syncing-payment-methods = Спосабы аплаты
sync-currently-syncing-addons = Дадаткі
sync-currently-syncing-settings = Налады
sync-change-options =
    .label = Змяніць…
    .accesskey = м

## The "Choose what to sync" dialog.

sync-choose-what-to-sync-dialog3 =
    .title = Выберыце, што сінхранізаваць
    .style = min-width: 36em;
    .buttonlabelaccept = Захаваць змены
    .buttonaccesskeyaccept = ы
    .buttonlabelextra2 = Адлучыць…
    .buttonaccesskeyextra2 = А
sync-choose-dialog-subtitle = Змены ў спісе элементаў для сінхранізацыі будуць адлюстраваны на ўсіх вашых падлучаных прыладах.
sync-engine-bookmarks =
    .label = Закладкі
    .accesskey = З
sync-engine-history =
    .label = Гісторыя
    .accesskey = Г
sync-engine-tabs =
    .label = Адкрытыя карткі
    .tooltiptext = Спіс адкрытага на ўсіх сінхранізаваных прыладах
    .accesskey = к
sync-engine-logins-passwords =
    .label = Лагіны і паролі
    .tooltiptext = Уліковыя дадзеныя для ўваходу, якія вы захавалі
    .accesskey = Л
sync-engine-passwords =
    .label = Паролі
    .tooltiptext = Паролі, якія вы захавалі
    .accesskey = о
sync-engine-addresses =
    .label = Адрасы
    .tooltiptext = Паштовыя адрасы, якія вы захавалі (толькі для камп'ютара)
    .accesskey = а
sync-engine-creditcards =
    .label = Крэдытныя карты
    .tooltiptext = Імёны, нумары і тэрміны дзеяння (толькі для камп'ютара)
    .accesskey = К
sync-engine-payment-methods2 =
    .label = Спосабы аплаты
    .tooltiptext = Назвы, нумары карт і тэрміны дзеяння
    .accesskey = т
sync-engine-addons =
    .label = Дадаткі
    .tooltiptext = Пашырэнні і тэмы для настольнага Firefox
    .accesskey = Д
sync-engine-settings =
    .label = Налады
    .tooltiptext = Налады прыватнасці, бяспекі і агульныя налады, якія вы змянілі
    .accesskey = ы

## The device name controls.

sync-device-name-header = Назва прылады
sync-device-name-change =
    .label = Змяніць назву прылады…
    .accesskey = м
sync-device-name-cancel =
    .label = Скасаваць
    .accesskey = ь
sync-device-name-save =
    .label = Захаваць
    .accesskey = х
sync-connect-another-device = Злучыць іншую прыладу

## These strings are shown in a desktop notification after the
## user requests we resend a verification email.

sync-verification-sent-title = Пацверджанне выслана
# Variables:
#   $email (String): Email address of user's Firefox account.
sync-verification-sent-body = Спасылка для пацверджання адпраўлена { $email }.
sync-verification-not-sent-title = Немагчыма адправіць пацверджанне
sync-verification-not-sent-body = Мы зараз не можам адправіць ліст з пацверджаннем, калі ласка, паспрабуйце пазней.

## Privacy Section

privacy-header = Прыватнасць браўзера

## Privacy Section - Logins and Passwords

# The search keyword isn't shown to users but is used to find relevant settings in about:preferences.
pane-privacy-logins-and-passwords-header = Лагіны і паролі
    .searchkeywords = { -lockwise-brand-short-name }
# Checkbox to control whether UI is shown to users to save or fill logins/passwords.
forms-ask-to-save-logins =
    .label = Прапаноўваць захаваць лагіны і паролі для вэб-сайтаў
    .accesskey = р

## Privacy Section - Passwords

# "Logins" is the former term for "Passwords". Users should find password settings
# by searching for the former term "logins". It's not displayed in the UI.
pane-privacy-passwords-header = Паролі
    .searchkeywords = лагіны
# Checkbox to control whether UI is shown to users to save or fill logins/passwords.
forms-ask-to-save-passwords =
    .label = Пытаць, ці захоўваць паролі
    .accesskey = ц
forms-exceptions =
    .label = Выключэнні…
    .accesskey = ы
forms-generate-passwords =
    .label = Прапаноўваць і генераваць надзейныя паролі
    .accesskey = г
forms-suggest-passwords =
    .label = Прапаноўваць надзейныя паролі
    .accesskey = ы
forms-breach-alerts =
    .label = Паказваць апавяшчэнні аб паролях для сайтаў, у якіх уцеклі дадзеныя
    .accesskey = і
forms-breach-alerts-learn-more-link = Падрабязней
preferences-relay-integration-checkbox =
    .label = Прапаноўваць маскі электроннай пошты { -relay-brand-name } для абароны вашага адраса электроннай пошты
preferences-relay-integration-checkbox2 =
    .label = Прапаноўваць маскі электроннай пошты { -relay-brand-name } для абароны вашага адраса электроннай пошты
    .accesskey = к
relay-integration-learn-more-link = Падрабязней
# Checkbox which controls filling saved logins into fields automatically when they appear, in some cases without user interaction.
forms-fill-logins-and-passwords =
    .label = Аўтаматычна запаўняць лагіны і паролі
    .accesskey = ў
forms-saved-logins =
    .label = Захаваныя лагіны…
    .accesskey = З
# Checkbox which controls filling saved logins into fields automatically when they appear, in some cases without user interaction.
forms-fill-usernames-and-passwords =
    .label = Аўтаматычна запаўняць імёны карыстальнікаў і паролі
    .accesskey = А
forms-saved-passwords =
    .label = Захаваныя паролі
    .accesskey = в
forms-primary-pw-use =
    .label = Ужываць галоўны пароль
    .accesskey = г
forms-primary-pw-learn-more-link = Даведацца больш
# This string uses the former name of the Primary Password feature
# ("Master Password" in English) so that the preferences can be found
# when searching for the old name. The accesskey is unused.
forms-master-pw-change =
    .label = Змяніць галоўны пароль…
    .accesskey = З
forms-primary-pw-change =
    .label = Змяніць галоўны пароль…
    .accesskey = З
# Leave this message empty if the translation for "Primary Password" matches
# "Master Password" in your language. If you're editing the FTL file directly,
# use { "" } as the value.
forms-primary-pw-former-name = { "" }
forms-primary-pw-fips-title = Зараз вы ў рэжыме FIPS. Для FIPS патрабуецца не пусты галоўны пароль.
forms-master-pw-fips-desc = Няўдача змянення пароля
forms-windows-sso =
    .label = Дазволіць адзіны ўваход Windows для ўліковых запісаў Microsoft, працоўных і школьных уліковых запісаў
forms-windows-sso-learn-more-link = Падрабязней
forms-windows-sso-desc = Кіраванне ўліковымі запісамі ў наладах прылады
windows-passkey-settings-label = Кіраваць ключамі доступу ў наладах сістэмы

## OS Authentication dialog

# This message can be seen by trying to add a Primary Password.
primary-password-os-auth-dialog-message-win = Каб стварыць галоўны пароль, увядзіце свае ўліковыя дадзеныя для ўваходу ў Windows. Гэта дапамагае захоўваць бяспеку вашых уліковых запісаў.
# This message can be seen by trying to add a Primary Password.
# The macOS strings are preceded by the operating system with "Firefox is trying to "
# and includes subtitle of "Enter password for the user "xxx" to allow this." These
# notes are only valid for English. Please test in your locale.
primary-password-os-auth-dialog-message-macosx = стварыць галоўны пароль
master-password-os-auth-dialog-caption = { -brand-full-name }

## Privacy section - Autofill

pane-privacy-autofill-header = Аўтазапаўненне
autofill-addresses-checkbox = Захоўваць і запаўняць адрасы
    .accesskey = ц
autofill-saved-addresses-button = Захаваныя адрасы
    .accesskey = ы
autofill-payment-methods-checkbox-message = Захоўваць і запаўняць спосабы аплаты
    .accesskey = ь
autofill-payment-methods-checkbox-submessage = Уключаючы крэдытныя і дэбетавыя карты
    .accesskey = д
autofill-saved-payment-methods-button = Захаваныя спосабы аплаты
    .accesskey = с
autofill-reauth-checkbox =
    { PLATFORM() ->
        [macos] Патрабаваць аўтэнтыфікацыю ў macOS для запаўнення і змянення спосабаў аплаты.
        [windows] Патрабаваць аўтэнтыфікацыю Windows Linux для запаўнення і змянення спосабаў аплаты.
        [linux] Патрабаваць аўтэнтыфікацыю ў Linux для запаўнення і змянення спосабаў аплаты.
       *[other] Патрабаваць аўтэнтыфікацыю для запаўнення і змянення спосабаў аплаты.
    }
    .accesskey = ў

## Privacy Section - History

history-header = Гісторыя
# This label is followed, on the same line, by a dropdown list of options
# (Remember history, etc.).
# In English it visually creates a full sentence, e.g.
# "Firefox will" + "Remember history".
#
# If this doesn't work for your language, you can translate this message:
#   - Simply as "Firefox", moving the verb into each option.
#     This will result in "Firefox" + "Will remember history", etc.
#   - As a stand-alone message, for example "Firefox history settings:".
history-remember-label = { -brand-short-name } будзе
    .accesskey = б
history-remember-option-all =
    .label = памятаць гісторыю
history-remember-option-never =
    .label = ніколі не памятаць гісторыю
history-remember-option-custom =
    .label = ужываць налады для гісторыі
history-remember-description = { -brand-short-name } будзе помніць гісторыю аглядання, сцягвання, запаўнення форм і пошуку.
history-dontremember-description = { -brand-short-name } будзе ўжываць тыя ж налады, што і ў прыватным рэжыме, і не будзе памятаць гісторыю вашага аглядання Сеціва.
history-private-browsing-permanent =
    .label = Заўсёды ўжываць прыватны рэжым аглядання
    .accesskey = д
history-remember-browser-option =
    .label = Памятаць гісторыю аглядання і сцягванняў
    .accesskey = П
history-remember-search-option =
    .label = Памятаць гісторыю пошуку і запаўнення формаў
    .accesskey = ш
history-clear-on-close-option =
    .label = Ачышчаць гісторыю, калі { -brand-short-name } закрываецца
    .accesskey = ч
history-clear-on-close-settings =
    .label = Налады…
    .accesskey = Н
history-clear-button =
    .label = Ачысціць гісторыю…
    .accesskey = с

## Privacy Section - Site Data

sitedata-header = Кукі і дадзеныя сайтаў
sitedata-total-size-calculating = Падлік памеру дадзеных сайтаў і кэша…
# Variables:
#   $value (number) - Value of the unit (for example: 4.6, 500)
#   $unit (string) - Name of the unit (for example: "bytes", "KB")
sitedata-total-size = Вашы захаваныя кукі, дадзеныя сайтаў і кэш зараз займаюць { $value } { $unit } на дыску.
sitedata-learn-more = Даведацца больш
sitedata-delete-on-close =
    .label = Выдаляць кукі і звесткі сайтаў па закрыцці { -brand-short-name }
    .accesskey = с
sitedata-delete-on-close-private-browsing = У рэжыме сталага прыватнага аглядання кукі і звесткі сайтаў будуць заўсёды выдаляцца па закрыцці { -brand-short-name }.
sitedata-delete-on-close-private-browsing2 = На падставе вашых налад гісторыі { -brand-short-name } выдаляе кукі і звесткі сайтаў з вашага сеансу, калі вы закрываеце браўзер.
sitedata-allow-cookies-option =
    .label = Прымаць кукі і звесткі сайтаў
    .accesskey = П
sitedata-disallow-cookies-option =
    .label = Блакаваць кукі і звесткі сайтаў
    .accesskey = Б
# This label means 'type of content that is blocked', and is followed by a drop-down list with content types below.
# The list items are the strings named sitedata-block-*-option*.
sitedata-block-desc = Тып заблакаванага
    .accesskey = Т
sitedata-option-block-cross-site-trackers =
    .label = Міжсайтавыя трэкеры
sitedata-option-block-cross-site-tracking-cookies =
    .label = Кукі сачэння між сайтамі
sitedata-option-block-cross-site-cookies =
    .label = Кукі сачэння між сайтамі, ізаляваць іншыя міжсайтавыя кукі
sitedata-option-block-unvisited =
    .label = Кукі з ненаведаных сайтаў
sitedata-option-block-all-cross-site-cookies =
    .label = Усе міжсайтавыя кукі (можа парушыць працу сайтаў)
sitedata-option-block-all =
    .label = Усе кукі (будзе перашкаджаць працы сайтаў)
sitedata-clear =
    .label = Выдаліць дадзеныя…
    .accesskey = ы
sitedata-settings =
    .label = Кіраваць дадзенымі…
    .accesskey = К
sitedata-cookies-exceptions =
    .label = Кіраваць выключэннямі…
    .accesskey = ч

## Privacy Section - Cookie Banner Handling

cookie-banner-handling-header = Памяншэнне колькасці банераў кукі
cookie-banner-handling-description = { -brand-short-name } аўтаматычна спрабуе адхіліць запыты файлаў кукі на банерах кукі на сайтах, якія падтрымліваюцца.

## Privacy Section - Cookie Banner Blocking

cookie-banner-blocker-header = Блакавальнік банераў кукі
cookie-banner-blocker-description = Калі сайт пытаецца, ці можна яму выкарыстоўваць кукі ў рэжыме прыватнага аглядання, { -brand-short-name } аўтаматычна адхіляе запыт. Толькі на падтрыманых сайтах.
cookie-banner-learn-more = Падрабязней
forms-handle-cookie-banners =
    .label = Памяншаць колькасць банераў кукі
cookie-banner-blocker-checkbox-label =
    .label = Аўтаматычна адхіляць банеры кукі

## Privacy Section - Address Bar

addressbar-header = Адрасны радок
addressbar-suggest = Пры выкарыстанні адраснага радка, прапаноўваць
addressbar-locbar-history-option =
    .label = Гісторыю аглядання
    .accesskey = Г
addressbar-locbar-bookmarks-option =
    .label = Закладкі
    .accesskey = л
addressbar-locbar-clipboard-option =
    .label = Буфер абмену
    .accesskey = Б
addressbar-locbar-openpage-option =
    .label = Адкрытыя карткі
    .accesskey = А
# Shortcuts refers to the shortcut tiles on the new tab page, previously known as top sites. Translation should be consistent.
addressbar-locbar-shortcuts-option =
    .label = Цэтлікі
    .accesskey = Ц
addressbar-locbar-topsites-option =
    .label = Папулярныя сайты
    .accesskey = П
addressbar-locbar-engines-option =
    .label = Пошукавыя сістэмы
    .accesskey = П
addressbar-locbar-quickactions-option =
    .label = Хуткія дзеянні
    .accesskey = Х
addressbar-suggestions-settings = Змяніць налады для падказак пашукавіка
addressbar-locbar-showrecentsearches-option =
    .label = Паказваць апошнія пошукі
    .accesskey = к
addressbar-quickactions-learn-more = Падрабязней

## Privacy Section - Content Blocking

content-blocking-enhanced-tracking-protection = Узмоцненая ахова ад сачэння
content-blocking-section-top-level-description = Трэкеры ідуць за вамі па сеціве, каб сабраць інфармацыю пра вашыя звычкі і зацікаўленасці. { -brand-short-name } блакуе многія з гэтых трэкераў і іншых зламысных скрыптоў.
content-blocking-learn-more = Падрабязней
content-blocking-fpi-incompatibility-warning = Вы ўжываеце First Party Isolation (FPI), што перавызначае некаторыя налады кукаў у { -brand-short-name }.
# There is no need to translate "Resist Fingerprinting (RFP)". This is a
# feature that can only be enabled via about:config, and it's not exposed to
# standard users (e.g. via Settings).
content-blocking-rfp-incompatibility-warning = Вы выкарыстоўваеце функцыю абароны ад збіральнікаў лічбавых адбіткаў (Resist Fingerprinting, RFP), якая замяняе некаторыя налады аховы { -brand-short-name }. Гэта можа прывесці да няспраўнасці некаторых сайтаў.

## These strings are used to define the different levels of
## Enhanced Tracking Protection.

# "Standard" in this case is an adjective, meaning "default" or "normal".
enhanced-tracking-protection-setting-standard =
    .label = Стандартна
    .accesskey = т
enhanced-tracking-protection-setting-strict =
    .label = Строга
    .accesskey = р
enhanced-tracking-protection-setting-custom =
    .label = Адмыслова
    .accesskey = с

##

content-blocking-etp-standard-desc = Збалансаваная ахова і прадукцыйнасць. Старонкі загружаюцца нармальна.
content-blocking-etp-strict-desc = Больш моцная ахова, але можа прывесці да парушэння некаторых сайтаў ці змесціва.
content-blocking-etp-custom-desc = Выберыце, якія трэкеры і скрыпты трэба заблакаваць.
content-blocking-etp-blocking-desc = { -brand-short-name } блакуе:
content-blocking-private-windows = Змест з элементамі сачэння ў прыватных вокнах
content-blocking-cross-site-cookies-in-all-windows2 = Міжсайтавыя кукі ва ўсіх вокнах
content-blocking-cross-site-tracking-cookies = Кукі сачэння між сайтамі
content-blocking-all-cross-site-cookies-private-windows = Міжсайтавыя кукі ў прыватных вокнах
content-blocking-cross-site-tracking-cookies-plus-isolate = Міжсайтавыя кукі сачэння, ізаляваць астатнія кукі
content-blocking-social-media-trackers = Трэкеры сацыяльных сетак
content-blocking-all-cookies = Усе кукі
content-blocking-unvisited-cookies = Кукі з ненаведаных сайтаў
content-blocking-all-windows-tracking-content = Элементы сачэння ва ўсіх вокнах
content-blocking-all-cross-site-cookies = Усе міжсайтавыя кукі
content-blocking-cryptominers = Майнеры крыптавалют
content-blocking-fingerprinters = Збіральнікі лічбавых адбіткаў
# The known fingerprinters are those that are known for collecting browser fingerprints from user devices. And
# the suspected fingerprinters are those that we are uncertain about browser fingerprinting activities. But they could
# possibly acquire browser fingerprints because of the behavior on accessing APIs that expose browser fingerprints.
content-blocking-known-and-suspected-fingerprinters = Вядомыя і падазраваныя збіральнікі лічбавых адбіткаў

# The tcp-rollout strings are no longer used for the rollout but for tcp-by-default in the standard section

# "Contains" here means "isolates", "limits".
content-blocking-etp-standard-tcp-rollout-description = Поўная ахова кукаў абмяжоўвае кукі сайтам, на якім вы знаходзіцеся, таму трэкеры не могуць скарыстаць іх для сачэння за вамі ад сайта к сайту.
content-blocking-etp-standard-tcp-rollout-learn-more = Падрабязней
content-blocking-etp-standard-tcp-title = Уключае поўную ахову ад кукаў, нашу наймагутнейшую функцыю прыватнасці
content-blocking-warning-title = Увага!
content-blocking-and-isolating-etp-warning-description-2 = Гэта налада можа прывесці да таго, што некаторыя вэб-сайты не будуць паказваць змесціва ці працаваць карэктна. Калі сайт здаецца няспраўным, вы можаце адключыць ахову ад сачэння на гэтым сайце, каб чытаць увесь змест.
content-blocking-warning-learn-how = Даведацца, як
content-blocking-reload-description = Вам трэба будзе перазагрузіць свае карткі, каб прымяніць гэтыя змены.
content-blocking-reload-tabs-button =
    .label = Перачытаць усе карткі
    .accesskey = к
content-blocking-tracking-content-label =
    .label = Элементы сачэння
    .accesskey = е
content-blocking-tracking-protection-option-all-windows =
    .label = Ва ўсіх вокнах
    .accesskey = ў
content-blocking-option-private =
    .label = Толькі ў прыватных вокнах
    .accesskey = х
content-blocking-tracking-protection-change-block-list = Змяніць спіс блакавання
content-blocking-cookies-label =
    .label = Кукі
    .accesskey = К
content-blocking-expand-section =
    .tooltiptext = Дадатковая інфармацыя
# Cryptomining refers to using scripts on websites that can use a computer’s resources to mine cryptocurrency without a user’s knowledge.
content-blocking-cryptominers-label =
    .label = Майнеры крыптавалют
    .accesskey = н
# Browser fingerprinting is a method of tracking users by the configuration and settings information (their "digital fingerprint")
# that is visible to websites they browse, rather than traditional tracking methods such as IP addresses and unique cookies.
content-blocking-fingerprinters-label =
    .label = Збіральнікі лічбавых адбіткаў
    .accesskey = а
# Browser fingerprinting is a method of tracking users by the configuration and settings information (their "digital fingerprint")
# that is visible to websites they browse, rather than traditional tracking methods such as IP addresses and unique cookies.
#
# The known fingerprinters are those that are known for collecting browser fingerprints from user devices.
content-blocking-known-fingerprinters-label =
    .label = Вядомыя збіральнікі лічбавых адбіткаў
    .accesskey = л
# The suspected fingerprinters are those that we are uncertain about browser fingerprinting activities. But they could
# possibly acquire browser fingerprints because of the behavior on accessing APIs that expose browser fingerprints.
content-blocking-suspected-fingerprinters-label =
    .label = Падазраваныя збіральнікі лічбавых адбіткаў
    .accesskey = ы

## Privacy Section - Tracking

tracking-manage-exceptions =
    .label = Кіраваць выключэннямі…
    .accesskey = ч

## Privacy Section - Permissions

permissions-header = Дазволы
permissions-location = Месцазнаходжанне
permissions-location-settings =
    .label = Налады…
    .accesskey = а
permissions-xr = Віртуальная рэчаіснасць
permissions-xr-settings =
    .label = Налады…
    .accesskey = Н
permissions-camera = Камера
permissions-camera-settings =
    .label = Налады…
    .accesskey = а
permissions-microphone = Мікрафон
permissions-microphone-settings =
    .label = Налады…
    .accesskey = а
# Short form for "the act of choosing sound output devices and redirecting audio to the chosen devices".
permissions-speaker = Выбар дынамікаў
permissions-speaker-settings =
    .label = Налады…
    .accesskey = Н
permissions-notification = Абвесткі
permissions-notification-settings =
    .label = Налады…
    .accesskey = а
permissions-notification-link = Падрабязней
permissions-notification-pause =
    .label = Прыпыніць абвесткі да перазапуску { -brand-short-name }
    .accesskey = а
permissions-autoplay = Аўтапрайграванне
permissions-autoplay-settings =
    .label = Налады…
    .accesskey = Н
permissions-block-popups =
    .label = Блакаваць выплыўныя вокны
    .accesskey = Б
# "popup" is a misspelling that is more popular than the correct spelling of
# "pop-up" so it's included as a search keyword, not displayed in the UI.
permissions-block-popups-exceptions-button =
    .label = Выключэнні…
    .accesskey = В
    .searchkeywords = popups
permissions-addon-install-warning =
    .label = Папярэджваць пры спробе вэб-сайтаў усталяваць дадаткі
    .accesskey = П
permissions-addon-exceptions =
    .label = Выключэнні…
    .accesskey = В

## Privacy Section - Data Collection

collection-header = Збор і выкарыстанне звестак { -brand-short-name }
collection-header2 = Збор і выкарыстанне звестак { -brand-short-name }
    .searchkeywords = тэлеметрыя
collection-description = Мы імкнёмся даць вам выбар і збіраць толькі тое, што патрэбна для ўсіх для выпуску і паляпшэння { -brand-short-name }. Мы заўсёды пытаемся дазволу, перш чым атрымаць асабістую інфармацыю.
collection-privacy-notice = Паведамленне аб прыватнасці
collection-health-report-telemetry-disabled = Вы больш не дазваляеце { -vendor-short-name } захоўваць тэхнічныя дадзеныя і звесткі аб узаемадзеянні. Усе мінулыя дадзеныя будуць выдалены на працягу 30 дзён.
collection-health-report-telemetry-disabled-link = Падрабязней
collection-health-report =
    .label = Дазволіць { -brand-short-name } адпраўляць тэхнічныя звесткі і звесткі ўзаемадзеяння ў { -vendor-short-name }
    .accesskey = к
collection-health-report-link = Даведацца больш
collection-studies =
    .label = Дазволіць { -brand-short-name } усталёўваць і выконваць даследаванні
collection-studies-link = Прагляд даследаванняў { -brand-short-name }
addon-recommendations =
    .label = Дазволіць { -brand-short-name } рабіць персаналізаваныя рэкамендацыі пашырэнняў
addon-recommendations-link = Падрабязней
# This message is displayed above disabled data sharing options in developer builds
# or builds with no Telemetry support available.
collection-health-report-disabled = Адпраўка дадзеных адключана для гэтай канфігурацыі зборкі
collection-backlogged-crash-reports-with-link = Дазволіць { -brand-short-name } адсылаць запісаныя справаздачы аб збоях ад вашага імя <a data-l10n-name="crash-reports-link">Падрабязней</a>
    .accesskey = с
privacy-segmentation-section-header = Новыя функцыі, якія паляпшаюць ваша агляданне
privacy-segmentation-section-description = Калі мы прапануем функцыі, якія выкарыстоўваюць вашы дадзеныя, каб даць вам больш персаналізаваны досвед:
privacy-segmentation-radio-off =
    .label = Выкарыстоўваць рэкамендацыі { -brand-product-name }
privacy-segmentation-radio-on =
    .label = Паказваць падрабязную інфармацыю

## Privacy Section - Security
##
## It is important that wording follows the guidelines outlined on this page:
## https://developers.google.com/safe-browsing/developers_guide_v2#AcceptableUsage

security-header = Бяспека
security-browsing-protection = Абарона ад падманнага змесціва і небяспечных праграм
security-enable-safe-browsing =
    .label = Блакаваць небяспечнае і падманлівае змесціва
    .accesskey = Б
security-enable-safe-browsing-link = Даведацца больш
security-block-downloads =
    .label = Блакаваць небяспечныя сцягванні
    .accesskey = Н
security-block-uncommon-software =
    .label = Папярэджваць пра непажаданыя ці незвычайныя праграмы
    .accesskey = П

## Privacy Section - Certificates

certs-header = Сертыфікаты
certs-enable-ocsp =
    .label = Звяртацца да сервера OCSP за пацверджаннем дзейснасці сертыфікатаў
    .accesskey = З
certs-view =
    .label = Паказаць сертыфікаты…
    .accesskey = с
certs-devices =
    .label = Прылады бяспекі…
    .accesskey = б
certs-thirdparty-toggle =
    .label = Дазволіць { -brand-short-name } аўтаматычна давяраць усталяваным вамі каранёвым сертыфікатам трэцяга боку
    .accesskey = е
space-alert-over-5gb-settings-button =
    .label = Адкрыць налады
    .accesskey = А
space-alert-over-5gb-message2 = <strong>У { -brand-short-name } сканчаецца месца на дыску</strong>. Змесціва вэб-сайтаў можа адлюстроўвацца няправільна. Вы можаце выдаліць захаваныя дадзеныя ў Налады > Прыватнасць і бяспека > Кукі і дадзеныя сайтаў.
space-alert-under-5gb-message2 = <strong>У { -brand-short-name } сканчаецца месца на дыску.</strong> Змесціва вэб-сайтаў можа адлюстроўвацца няправільна. Клікніце “Падрабязней”, каб аптымізаваць выкарыстанне вашага дыска для паляпшэння вэб-сёрфінгу.

## Privacy Section - HTTPS-Only

httpsonly-header = Рэжым толькі HTTPS
httpsonly-description = HTTPS забяспечвае бяспечнае зашыфраванае злучэнне паміж { -brand-short-name } і вэб-сайтамі, якія вы наведваеце. Большасць сайтаў падтрымліваюць HTTPS, і калі ўключаны рэжым толькі HTTPS, { -brand-short-name } пераключа ўсе злучэнні на HTTPS.
httpsonly-learn-more = Даведацца больш
httpsonly-radio-enabled =
    .label = Уключыць рэжым толькі HTTPS ва ўсіх вокнах
httpsonly-radio-enabled-pbm =
    .label = Уключыць рэжым толькі HTTPS толькі ў прыватных вокнах
httpsonly-radio-disabled =
    .label = Не ўключаць рэжым толькі HTTPS

## DoH Section

preferences-doh-header = DNS праз HTTPS
preferences-doh-description = Сістэма даменных імёнаў (DNS) праз HTTPS адпраўляе ваш запыт на даменнае імя праз зашыфраванае злучэнне, ствараючы бяспечны DNS і ўскладняючы для іншых бачыць, да якога сайта вы збіраецеся атрымаць доступ.
preferences-doh-description2 = Сістэма даменных імёнаў (DNS) праз HTTPS адпраўляе ваш запыт на даменнае імя праз зашыфраванае злучэнне, прадстаўляючы бяспечны DNS і ўскладняючы для іншых бачыць, да якога сайта вы збіраецеся атрымаць доступ.
# Variables:
#   $status (string) - The status of the DoH connection
preferences-doh-status = Статус: { $status }
# Variables:
#   $name (string) - The name of the DNS over HTTPS resolver. If a custom resolver is used, the name will be the domain of the URL.
preferences-doh-resolver = Правайдар: { $name }
# This is displayed instead of $name in preferences-doh-resolver
# when the DoH URL is not a valid URL
preferences-doh-bad-url = Несапраўдны URL
preferences-doh-steering-status = З дапамогай мясцовага правайдара
preferences-doh-status-active = Дзейны
preferences-doh-status-disabled = Адключаны
# Variables:
#   $reason (string) - A string representation of the reason DoH is not active. For example NS_ERROR_UNKNOWN_HOST or TRR_RCODE_FAIL.
preferences-doh-status-not-active = Неактыўны ({ $reason })
preferences-doh-group-message = Уключыць бяспечны DNS з дапамогай:
preferences-doh-group-message2 = Уключыць DNS праз HTTPS, выкарыстоўваючы:
preferences-doh-expand-section =
    .tooltiptext = Дадатковая інфармацыя
preferences-doh-setting-default =
    .label = Прадвызначаная ахова
    .accesskey = в
preferences-doh-default-desc = { -brand-short-name } вырашае, калі выкарыстоўваць бяспечны DNS для абароны вашай прыватнасці.
preferences-doh-default-detailed-desc-1 = Выкарыстоўваць бяспечны DNS у рэгіёнах, дзе ён даступны
preferences-doh-default-detailed-desc-2 = Калі ёсць праблема з бяспечным пастаўшчыком DNS, выкарыстоўваць стандартны правайдар DNS
preferences-doh-default-detailed-desc-3 = Карыстацца мясцовым правайдарам, калі гэта магчыма
preferences-doh-default-detailed-desc-4 = Адключаць, калі актыўныя палітыкі VPN, бацькоўскі кантроль або карпаратыўныя палітыкі
preferences-doh-default-detailed-desc-5 = Адключаць, калі сетка паведамляе { -brand-short-name }, што ён не павінен выкарыстоўваць бяспечны DNS
preferences-doh-setting-enabled =
    .label = Павышаная ахова
    .accesskey = ш
preferences-doh-enabled-desc = Вы вызначаеце, калі выкарыстоўваць бяспечны DNS, і выбіраеце свайго правайдара.
preferences-doh-enabled-detailed-desc-1 = Выкарыстоўваць абранага вамі правайдара
preferences-doh-enabled-detailed-desc-2 = Выкарыстоўваць стандартны правайдар DNS толькі калі ёсць праблемы з бяспечным DNS
preferences-doh-setting-strict =
    .label = Максімальная ахова
    .accesskey = ь
preferences-doh-strict-desc = { -brand-short-name } заўсёды будзе выкарыстоўваць бяспечны DNS. Вы ўбачыце папярэджанне аб рызыцы бяспекі, перш чым мы будзем выкарыстоўваць DNS вашай сістэмы.
preferences-doh-strict-detailed-desc-1 = Выкарыстоўваць толькі абранага вамі правайдара
preferences-doh-strict-detailed-desc-2 = Заўсёды папярэджваць, калі бяспечны DNS недаступны
preferences-doh-strict-detailed-desc-3 = Калі абаронены DNS недаступны, сайты не будуць загружацца або працаваць належным чынам
preferences-doh-setting-off =
    .label = Адключана
    .accesskey = д
preferences-doh-off-desc = Выкарыстоўваць стандартны правайдар DNS
preferences-doh-checkbox-warn =
    .label = Папярэджваць, калі трэці бок актыўна перашкаджае бяспечнаму DNS
    .accesskey = ц
preferences-doh-select-resolver = Абраць правайдара:
preferences-doh-exceptions-description = { -brand-short-name } не будзе выкарыстоўваць бяспечны DNS на гэтых сайтах
preferences-doh-manage-exceptions =
    .label = Кіраваць выключэннямі…
    .accesskey = ч

## The following strings are used in the Download section of settings

desktop-folder-name = Працоўны стол
downloads-folder-name = Сцягванні
choose-download-folder-title = Выбар папкі сцягванняў: