blob: 8b178a370f85436077279f4bdf04d40e25072b4a (
plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
tabbrowser-empty-tab-title = Новая картка
tabbrowser-empty-private-tab-title = Прыватная картка
tabbrowser-menuitem-close-tab =
.label = Закрыць картку
tabbrowser-menuitem-close =
.label = Закрыць
# Displayed as a tooltip on container tabs
# Variables:
# $title (String): the title of the current tab.
# $containerName (String): the name of the current container.
tabbrowser-container-tab-title = { $title } - { $containerName }
# Variables:
# $tabCount (Number): The number of tabs that will be closed.
tabbrowser-close-tabs-tooltip =
.label =
{ $tabCount ->
[one] Закрыць картку
[few] Закрыць { $tabCount } карткі
*[many] Закрыць { $tabCount } картак
}
## Tooltips for tab audio control
## Variables:
## $tabCount (Number): The number of tabs that will be affected.
# Variables:
# $shortcut (String): The keyboard shortcut for "Mute tab".
tabbrowser-mute-tab-audio-tooltip =
.label =
{ $tabCount ->
[one] Сцішыць картку ({ $shortcut })
[few] Сцішыць { $tabCount } карткі ({ $shortcut })
*[many] Сцішыць { $tabCount } картак ({ $shortcut })
}
# Variables:
# $shortcut (String): The keyboard shortcut for "Unmute tab".
tabbrowser-unmute-tab-audio-tooltip =
.label =
{ $tabCount ->
[one] Раз-цішыць картку ({ $shortcut })
[few] Раз-цішыць { $tabCount } карткі ({ $shortcut })
*[many] Раз-цішыць { $tabCount } картак ({ $shortcut })
}
tabbrowser-mute-tab-audio-background-tooltip =
.label =
{ $tabCount ->
[one] Сцішыць картку
[few] Сцішыць { $tabCount } карткі
*[many] Сцішыць { $tabCount } картак
}
tabbrowser-unmute-tab-audio-background-tooltip =
.label =
{ $tabCount ->
[one] Раз-цішыць картку
[few] Раз-цішыць { $tabCount } карткі
*[many] Раз-цішыць { $tabCount } картак
}
tabbrowser-unblock-tab-audio-tooltip =
.label =
{ $tabCount ->
[one] Прайграць картку
[few] Прайграць { $tabCount } карткі
*[many] Прайграць { $tabCount } картак
}
## Confirmation dialog when closing a window with more than one tab open,
## or when quitting when only one window is open.
# The singular form is not considered since this string is used only for multiple tabs.
# Variables:
# $tabCount (Number): The number of tabs that will be closed.
tabbrowser-confirm-close-tabs-title =
{ $tabCount ->
[one] Закрыць { $tabCount } картку?
[few] Закрыць { $tabCount } карткі?
*[many] Закрыць { $tabCount } картак?
}
tabbrowser-confirm-close-tabs-button = Закрыць карткі
tabbrowser-confirm-close-tabs-checkbox = Пытаць пацвярджэнне пры закрыцці некалькіх картак
## Confirmation dialog when quitting using the menu and multiple windows are open.
# The forms for 0 or 1 items are not considered since this string is used only for
# multiple windows.
# Variables:
# $windowCount (Number): The number of windows that will be closed.
tabbrowser-confirm-close-windows-title =
{ $windowCount ->
[one] Закрыць { $windowCount } акно?
[few] Закрыць { $windowCount } акны?
*[many] Закрыць { $windowCount } акон?
}
tabbrowser-confirm-close-windows-button =
{ PLATFORM() ->
[windows] Закрыць і выйсці
*[other] Закрыць і выйсці
}
## Confirmation dialog when quitting using the keyboard shortcut (Ctrl/Cmd+Q)
## Windows does not show a prompt on quit when using the keyboard shortcut by default.
tabbrowser-confirm-close-tabs-with-key-title = Закрыць акно і выйсці з { -brand-short-name }?
tabbrowser-confirm-close-tabs-with-key-button = Выйсці з { -brand-short-name }
# Variables:
# $quitKey (String): the text of the keyboard shortcut for quitting.
tabbrowser-confirm-close-tabs-with-key-checkbox = Пытаць пацвярджэнне пры выхадзе з дапамогай { $quitKey }
## Confirmation dialog when opening multiple tabs simultaneously
tabbrowser-confirm-open-multiple-tabs-title = Пацвярджэнне адкрыцця
# Variables:
# $tabCount (Number): The number of tabs that will be opened.
tabbrowser-confirm-open-multiple-tabs-message =
{ $tabCount ->
*[other] Вы збіраецеся адкрыць { $tabCount } картак. Гэта можа запаволіць { -brand-short-name } у часе загрузкі старонак. Вы сапраўды хочаце гэта зрабіць?
}
tabbrowser-confirm-open-multiple-tabs-button = Адкрыць карткі
tabbrowser-confirm-open-multiple-tabs-checkbox = Папярэджваць, калі адкрыццё шматлікіх картак можа запаволіць { -brand-short-name }
## Confirmation dialog for enabling caret browsing
tabbrowser-confirm-caretbrowsing-title = Агляданне з курсорам
tabbrowser-confirm-caretbrowsing-message = Націсканне F7 уключае ці выключае Агляданне з курсорам. Гэта магчымасць змяшчае рухомы паказальнік на старонках сеціва, дазваляючы вылучыць тэкст з дапамогай клавіятуры. Хочаце ўключыць Агляданне з курсорам?
tabbrowser-confirm-caretbrowsing-checkbox = Не паказваць мне гэты дыялог зноў.
##
# Variables:
# $domain (String): URL of the page that is trying to steal focus.
tabbrowser-allow-dialogs-to-get-focus =
.label = Дазволіць такім абвесткам з { $domain } пераключаць вас на іхнюю картку
tabbrowser-customizemode-tab-title = Уладкаванне { -brand-short-name }
## Context menu buttons, of which only one will be visible at a time
tabbrowser-context-mute-tab =
.label = Сцішыць картку
.accesskey = С
tabbrowser-context-unmute-tab =
.label = Раз-цішыць картку
.accesskey = Р
# The accesskey should match the accesskey for tabbrowser-context-mute-tab
tabbrowser-context-mute-selected-tabs =
.label = Выключыць гук картак
.accesskey = ь
# The accesskey should match the accesskey for tabbrowser-context-unmute-tab
tabbrowser-context-unmute-selected-tabs =
.label = Уключыць гук картак
.accesskey = ь
# This string is used as an additional tooltip and accessibility description for tabs playing audio
tabbrowser-tab-audio-playing-description = Прайграванне гуку
## Ctrl-Tab dialog
# Variables:
# $tabCount (Number): The number of tabs in the current browser window. It will always be 2 at least.
tabbrowser-ctrl-tab-list-all-tabs =
.label =
{ $tabCount ->
[one] Улічыць усе { $tabCount } картку
[few] Улічыць усе { $tabCount } карткі
*[many] Улічыць усе { $tabCount } картак
}
## Tab manager menu buttons
tabbrowser-manager-mute-tab =
.tooltiptext = Сцішыць картку
tabbrowser-manager-unmute-tab =
.tooltiptext = Раз-цішыць картку
tabbrowser-manager-close-tab =
.tooltiptext = Закрыць картку
|
