1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
### Localization for about:webauthn, a security token management page
# Page title
# 'WebAuthn' is a protocol name and should not be translated
about-webauthn-page-title = Пра WebAuthn
## Section titles
about-webauthn-info-section-title = Інфармацыя аб прыладзе
about-webauthn-info-subsection-title = Інфармацыя пра аўтэнтыфікатар
about-webauthn-options-subsection-title = Параметры аўтэнтыфікатара
about-webauthn-pin-section-title = Кіраванне PIN-кодамі
about-webauthn-credential-management-section-title = Кіраванне ўліковымі дадзенымі
about-webauthn-pin-required-section-title = Патрэбен PIN-код
about-webauthn-confirm-deletion-section-title = Пацвердзіць выдаленне
# Registered biometric features for authentication. Mostly, but not exclusively, fingerprints.
about-webauthn-bio-enrollment-section-title = Біяметрычныя рэгістрацыі
## Info field texts
about-webauthn-text-connect-device = Падключыце токен бяспекі.
# If multiple devices are plugged in, they will blink and we are asking the user to select one by touching the device they want.
about-webauthn-text-select-device = Калі ласка, выберыце патрэбны токен бяспекі, дакрануўшыся да прылады.
# CTAP2 refers to Client to Authenticator Protocol version 2
about-webauthn-text-non-ctap2-device = Немагчыма кіраваць параметрамі, таму што ваш токен бяспекі не падтрымлівае CTAP2.
about-webauthn-text-not-available = Недаступна на гэтай платформе.
about-webauthn-bio-enrollment-list-subsection-title = Рэгістрацыі:
about-webauthn-add-bio-enrollment-section-title = Дадаць новую рэгістрацыю
## Results label
about-webauthn-results-success = Поспех!
about-webauthn-results-general-error = Памылка!
# Variables:
# $retriesLeft (Number): number of tries left
about-webauthn-results-pin-invalid-error =
{ $retriesLeft ->
[0] Памылка: няправільны PIN-код. Паспрабуй яшчэ.
[one] Памылка: няправільны PIN-код. Паспрабуй яшчэ. У вас засталася { $retriesLeft } спроба.
[few] Памылка: няправільны PIN-код. Паспрабуй яшчэ. У вас засталіся { $retriesLeft } спробы.
*[many] Памылка: няправільны PIN-код. Паспрабуй яшчэ. У вас засталося { $retriesLeft } спроб.
}
about-webauthn-results-pin-blocked-error = Памылка: спроб не засталося і ваша прылада была заблакавана, таму што занадта шмат разоў быў уведзены няправільны PIN-код. Прылада патрабуе скіду.
about-webauthn-results-pin-not-set-error = Памылка: PIN-код не ўсталяваны. Гэта аперацыя патрабуе абароны PIN-кодам.
about-webauthn-results-pin-too-short-error = Памылка: дадзены PIN-код занадта кароткі.
about-webauthn-results-pin-too-long-error = Памылка: дадзены PIN-код занадта доўгі.
about-webauthn-results-pin-auth-blocked-error = Памылка: было занадта шмат няўдалых спроб запар і аўтэнтыфікацыя з дапамогай PIN-кода была часова заблакавана. Вашу прыладу трэба перападключыць (адключыце і зноў падключыце).
about-webauthn-results-cancelled-by-user-error = Памылка: аперацыя была адменена карыстальнікам.
## Labels
about-webauthn-new-pin-label = Новы PIN-код:
about-webauthn-repeat-pin-label = Паўтарыце новы PIN-код:
about-webauthn-current-pin-label = Дзейны PIN-код:
about-webauthn-pin-required-label = Калі ласка, увядзіце свой PIN-код:
about-webauthn-credential-list-subsection-title = Уліковыя дадзеныя:
about-webauthn-enrollment-name-label = Назва рэгістрацыі (неабавязкова):
about-webauthn-enrollment-list-empty = На прыладзе не знойдзены рэгістрацыі.
about-webauthn-credential-list-empty = На прыладзе не знойдзены ўліковыя дадзеныя.
about-webauthn-confirm-deletion-label = Вы збіраецеся выдаліць:
## Buttons
about-webauthn-current-set-pin-button = Усталяваць PIN-код
about-webauthn-current-change-pin-button = Змяніць PIN-код
# List is a verb, as in "Show list of credentials"
about-webauthn-list-credentials-button = Паказаць уліковыя дадзеныя
# List is a verb, as in "Show list of all enrollments"
about-webauthn-list-bio-enrollments-button = Паказаць спіс рэгістрацый
about-webauthn-add-bio-enrollment-button = Дадаць рэгістрацыю
about-webauthn-cancel-button = Скасаваць
about-webauthn-send-pin-button = Добра
about-webauthn-delete-button = Выдаліць
about-webauthn-start-enrollment-button = Пачаць рэгістрацыю
about-webauthn-update-button = Абнавіць
## Authenticator options fields
## Option fields correspond to the CTAP2 option IDs and definitions found in https://fidoalliance.org/specs/fido-v2.1-ps-20210615/fido-client-to-authenticator-protocol-v2.1-ps-20210615.html#option-id
about-webauthn-auth-option-uv = Праверка карыстальніка
about-webauthn-auth-option-up = Прысутнасць карыстальніка
about-webauthn-auth-option-clientpin = PIN-код кліента
about-webauthn-auth-option-rk = Рэзідэнцкі ключ
about-webauthn-auth-option-plat = Прылада платформы
# pinUvAuthToken should not be translated.
about-webauthn-auth-option-pinuvauthtoken = Дазволы для каманд (pinUvAuthToken)
# MakeCredential and GetAssertion should not be translated.
about-webauthn-auth-option-nomcgapermissionswithclientpin = Няма дазволаў MakeCredential/GetAssertion з PIN-кодам кліента
about-webauthn-auth-option-largeblobs = Вялікія blobs
about-webauthn-auth-option-ep = Атэстацыя прадпрыемства
about-webauthn-auth-option-bioenroll = Біяметрычная рэгістрацыя
# FIDO_2_1_PRE should not be translated.
about-webauthn-auth-option-userverificationmgmtpreview = Прататып біяметрычнай рэгістрацыі (FIDO_2_1_PRE)
about-webauthn-auth-option-uvbioenroll = Дазвол на біяметрычную рэгістрацыю
about-webauthn-auth-option-authnrcfg = Канфігурацыя аўтэнтыфікатара
about-webauthn-auth-option-uvacfg = Дазвол канфігурацыі аўтэнтыфікатара
about-webauthn-auth-option-credmgmt = Кіраванне ўліковымі дадзенымі
about-webauthn-auth-option-credentialmgmtpreview = Прататып кіравання ўліковымі дадзенымі
about-webauthn-auth-option-setminpinlength = Усталяваць мінімальную даўжыню PIN-кода
# MakeCredential should not be translated.
about-webauthn-auth-option-makecreduvnotrqd = MakeCredential без праверкі карыстальніка
about-webauthn-auth-option-alwaysuv = Заўсёды патрабаваць праверку карыстальніка
# Shows when boolean value for an option is True. True should not be translated.
about-webauthn-auth-option-true = True
# Shows when boolean value of an option is False. False should not be translated.
about-webauthn-auth-option-false = False
# If the value is missing (null), it means a certain feature is not supported.
about-webauthn-auth-option-null = Не падтрымліваецца
## Authenticator info fields
## Info fields correspond to the CTAP2 authenticatorGetInfo field member name and definitions found in https://fidoalliance.org/specs/fido-v2.1-ps-20210615/fido-client-to-authenticator-protocol-v2.1-ps-20210615.html#authenticatorGetInfo
about-webauthn-auth-info-vendor-prototype-config-commands = Каманды канфігурацыі прататыпа пастаўшчыка
about-webauthn-auth-info-remaining-discoverable-credentials = Астатнія даступныя для выяўлення ўліковыя дадзеныя
about-webauthn-auth-info-certifications = Сертыфікацыі
about-webauthn-auth-info-uv-modality = Спосаб праверкі карыстальніка
about-webauthn-auth-info-preferred-platform-uv-attempts = Спробы праверкі пажаданага карыстальніка платформы
about-webauthn-auth-info-max-rpids-for-set-min-pin-length = Максімальная колькасць ідэнтыфікатараў бакоў, якія правяраюць, для ўстаноўленай мінімальнай даўжыні PIN-кода
about-webauthn-auth-info-max-cred-blob-length = Максімальная даўжыня blob уліковых дадзеных
about-webauthn-auth-info-firmware-version = Версія прашыўкі
about-webauthn-auth-info-min-pin-length = Мінімальная даўжыня PIN-кода
about-webauthn-auth-info-force-pin-change = Прымусова змяніць PIN-код
about-webauthn-auth-info-max-ser-large-blob-array = Максімальны памер вялікага масіву аб'ектаў blob
about-webauthn-auth-info-algorithms = Алгарытмы
about-webauthn-auth-info-transports = Транспарты
about-webauthn-auth-info-max-credential-id-length = Максімальная даўжыня ідэнтыфікатара ўліковых дадзеных
about-webauthn-auth-info-max-credential-count-in-list = Максімальная колькасць уліковых дадзеных у спісе
about-webauthn-auth-info-pin-protocols = PIN-пратаколы
about-webauthn-auth-info-max-msg-size = Максімальны памер паведамлення
# AAGUID should not be translated.
about-webauthn-auth-info-aaguid = AAGUID
about-webauthn-auth-info-extensions = Пашырэнні
about-webauthn-auth-info-versions = Версіі
# Shows when boolean value for an info field is True. True should not be translated.
about-webauthn-auth-info-true = True
# Shows when boolean value for an info field is False. False should not be translated.
about-webauthn-auth-info-false = False
about-webauthn-auth-info-null = Не падтрымліваецца
## Bio enrollment sample feedbacks
# To register a new enrollment (e.g. fingerprint) usually
# multiple scans of the same finger have to be sampled.
# This shows how many the user still has to do.
# Variables:
# $repeatCount (Number): number of tries left
about-webauthn-samples-still-needed =
{ $repeatCount ->
[one] { $repeatCount } узор яшчэ патрэбен.
[few] { $repeatCount } узоры яшчэ патрэбныя.
*[many] { $repeatCount } узораў яшчэ патрэбна.
}
# Scan (e.g. of fingerprint) was successful.
about-webauthn-ctap2-enroll-feedback-good = Узор быў добры.
## Scan (e.g. of fingerprint) was off-center (e.g. too high, too left, etc.).
about-webauthn-ctap2-enroll-feedback-too-high = Узор быў надта высока.
about-webauthn-ctap2-enroll-feedback-too-low = Узор быў надта нізка.
about-webauthn-ctap2-enroll-feedback-too-left = Узор быў занадта ўлева.
about-webauthn-ctap2-enroll-feedback-too-right = Узор быў занадта ўправа.
##
about-webauthn-ctap2-enroll-feedback-too-fast = Узор быў занадта хутка.
about-webauthn-ctap2-enroll-feedback-too-slow = Узор быў надта павольна.
about-webauthn-ctap2-enroll-feedback-poor-quality = Узор быў нізкай якасці.
# Skewed in the sense of fingerprint/iris scan was too distorted
about-webauthn-ctap2-enroll-feedback-too-skewed = Узор быў занадта перакошаны.
about-webauthn-ctap2-enroll-feedback-too-short = Узор быў занадта кароткі.
# Scan (e.g. of fingerprint) couldn't be merged with previous samples.
about-webauthn-ctap2-enroll-feedback-merge-failure = Збой аб'яднання ўзораў.
# Scan (e.g. of fingerprint) is somehow identical to an existing sample.
about-webauthn-ctap2-enroll-feedback-exists = Узор ужо існуе.
about-webauthn-ctap2-enroll-feedback-no-user-activity = Няма актыўнасці карыстальніка.
about-webauthn-ctap2-enroll-feedback-no-user-presence-transition = Карыстальнік не завяршыў выбар узораў, як чакалася.
about-webauthn-ctap2-enroll-feedback-other = Памылка ўзору.
|
