1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
toolbar-button-firefox-view =
.label = { -firefoxview-brand-name }
.tooltiptext = { -firefoxview-brand-name }
toolbar-button-firefox-view-2 =
.label = { -firefoxview-brand-name }
.tooltiptext = Преглед на последно разглежданото в други прозорци и устройства
menu-tools-firefox-view =
.label = { -firefoxview-brand-name }
.accesskey = ф
firefoxview-page-title = { -firefoxview-brand-name }
firefoxview-page-heading =
.heading = { -firefoxview-brand-name }
firefoxview-page-label =
.label = { -firefoxview-brand-name }
firefoxview-close-button =
.title = Затваряне
.aria-label = Затваряне
firefoxview-empty-state-icon =
.alt = Внимание:
# Used instead of the localized relative time when a timestamp is within a minute or so of now
firefoxview-just-now-timestamp = Току-що
# This is a headline for an area in the product where users can resume and re-open tabs they have previously viewed on other devices.
firefoxview-tabpickup-header = Избор на раздел
firefoxview-tabpickup-description = Отваряне на страници от други устройства.
# Variables:
# $percentValue (Number): the percentage value for setup completion
firefoxview-tabpickup-progress-label = { $percentValue }% завършено
firefoxview-tabpickup-step-signin-header = Превключвайте безпроблемно между устройствата
firefoxview-tabpickup-step-signin-description = За да вземете разделите от телефона си, първо влезте или създайте профил.
firefoxview-tabpickup-step-signin-primarybutton = Напред
firefoxview-syncedtabs-signin-header = Вземете раздели от всякъде
firefoxview-syncedtabs-signin-description = За да видите разделите от другите места, на които използвате { -brand-product-name } влезте в профила. Ако нямате ще ви преведем през стъпките на регистрацията.
firefoxview-syncedtabs-signin-primarybutton = Вписване или регистриране
firefoxview-tabpickup-adddevice-header = Синхронизирайте { -brand-product-name } на вашия телефон или таблет
firefoxview-tabpickup-adddevice-description = Изтеглете { -brand-product-name } за мобилно устройство и влезте там.
firefoxview-tabpickup-adddevice-learn-how = Научете как
firefoxview-tabpickup-adddevice-primarybutton = Изтеглете { -brand-product-name } за телефон
firefoxview-syncedtabs-adddevice-header = Влезте в/ъв { -brand-product-name } на другите си устройства
firefoxview-syncedtabs-adddevice-description = За да видите разделите от другите места, на които използвате { -brand-product-name } влезте във всичките си устройства. Научете как <a data-l10n-name="url">да свържете допълнителни устройства</a>.
firefoxview-syncedtabs-adddevice-primarybutton = Опитайте { -brand-product-name } за телефон
firefoxview-tabpickup-synctabs-header = Включване синхронизирането на раздели
firefoxview-tabpickup-synctabs-description = Разрешава на { -brand-short-name } да споделя раздели между устройствата.
firefoxview-tabpickup-synctabs-learn-how = Научете как
firefoxview-tabpickup-synctabs-primarybutton = Синхронизиране на отворените раздели
firefoxview-syncedtabs-synctabs-checkbox = Разрешаване на синхронизиране на отворените раздели
firefoxview-syncedtabs-loading-header = Извършва се синхронизиране
firefoxview-tabpickup-fxa-admin-disabled-header = Вашата организация е забранила синхронизирането
firefoxview-tabpickup-network-offline-header = Проверете връзката с интернет
firefoxview-tabpickup-network-offline-primarybutton = Нов опит
firefoxview-tabpickup-sync-error-header = Срещаме проблем със синхронизирането
firefoxview-tabpickup-sync-error-primarybutton = Нов опит
firefoxview-tabpickup-sync-disconnected-header = Включете синхронизирането, за да продължите
firefoxview-tabpickup-sync-disconnected-primarybutton = Включете синхронизирането в настройките
firefoxview-tabpickup-password-locked-header = Въведете вашата главна парола, за да видите разделите
firefoxview-tabpickup-password-locked-link = Научете повече
firefoxview-tabpickup-password-locked-primarybutton = Въведете главната парола
firefoxview-tabpickup-signed-out-header = Впишете се, за да се свържете отново
firefoxview-tabpickup-signed-out-primarybutton = Вписване
firefoxview-mobile-promo-header = Вземете разделите от вашия телефон или таблет
firefoxview-mobile-promo-primarybutton = Изтеглете { -brand-product-name } за мобилни устройства
firefoxview-mobile-confirmation-header = 🎉 Готово!
firefoxview-closed-tabs-title = Наскоро затворени
firefoxview-closed-tabs-placeholder-header = Няма наскоро затворени раздели
# Variables:
# $tabTitle (string) - Title of tab being dismissed
firefoxview-closed-tabs-dismiss-tab =
.title = Отхвърляне на { $tabTitle }
# refers to the last tab that was used
firefoxview-pickup-tabs-badge = Последна активност
firefoxview-try-colorways-button = Опитайте цветовете
firefoxview-change-colorway-button = Променяне на цветовете
# Variables:
# $intensity (String): Colorway intensity
# $collection (String): Colorway Collection name
firefoxview-colorway-description = { $intensity } · { $collection }
firefoxview-synced-tabs-placeholder-header = Все още няма какво да се види
firefoxview-synced-tabs-placeholder-body = Следващият път, когато отворите страница в { -brand-product-name } на друго устройство я грабнете тук като магия.
firefoxview-collapse-button-show =
.title = Списък
firefoxview-collapse-button-hide =
.title = Скриване на списъка
firefoxview-overview-nav = Последно разглеждане
.title = Последно разглеждане
firefoxview-overview-header = Последно разглеждане
.title = Последно разглеждане
## History in this context refers to browser history
firefoxview-history-nav = История
.title = История
firefoxview-history-header = История
firefoxview-history-context-delete = Изтриване от историята
.accesskey = И
## Open Tabs in this context refers to all open tabs in the browser
firefoxview-opentabs-nav = Отворени раздели
.title = Отворени раздели
firefoxview-opentabs-header = Отворени раздели
## Recently closed tabs in this context refers to recently closed tabs from all windows
firefoxview-recently-closed-nav = Последно затворени раздели
.title = Последно затворени раздели
firefoxview-recently-closed-header = Последно затворени раздели
## Tabs from other devices refers in this context refers to synced tabs from other devices
firefoxview-synced-tabs-nav = Раздели от други устройства
.title = Раздели от други устройства
firefoxview-synced-tabs-header = Раздели от други устройства
##
# Used for a link in collapsible cards, in the ’Recent browsing’ page of Firefox View
firefoxview-view-all-link = Всички
# Variables:
# $winID (Number) - The index of the owner window for this set of tabs
firefoxview-opentabs-window-header =
.title = Прозорец { $winID }
# Variables:
# $winID (Number) - The index of the owner window (which is currently focused) for this set of tabs
firefoxview-opentabs-current-window-header =
.title = Прозорец { $winID } (текущ)
firefoxview-opentabs-focus-tab =
.title = Превключване към този раздел
firefoxview-show-more = Повече
firefoxview-show-less = По-малко
firefoxview-show-all = Всички
firefoxview-search-text-box-clear-button =
.title = Изчистване
# Placeholder for the input field to search in recent browsing ("search" is a verb).
firefoxview-search-text-box-recentbrowsing =
.placeholder = Търсене
# Placeholder for the input field to search in history ("search" is a verb).
firefoxview-search-text-box-history =
.placeholder = Търсене в историята
# Placeholder for the input field to search in recently closed tabs ("search" is a verb).
firefoxview-search-text-box-recentlyclosed =
.placeholder = Търсене на наскоро затворени раздели
# Placeholder for the input field to search in tabs from other devices ("search" is a verb).
firefoxview-search-text-box-syncedtabs =
.placeholder = Търсене в синхронизираните раздели
# Placeholder for the input field to search in open tabs ("search" is a verb).
firefoxview-search-text-box-opentabs =
.placeholder = Търсене в отворени раздели
# "Search" is a noun (as in "Results of the search for")
# Variables:
# $query (String) - The search query used for searching through browser history.
firefoxview-search-results-header = Резултати за „{ $query }“
# Variables:
# $count (Number) - The number of visits matching the search query.
firefoxview-search-results-count =
{ $count ->
[one] { $count } страница
*[other] { $count } страници
}
# Message displayed when a search is performed and no matching results were found.
# Variables:
# $query (String) - The search query.
firefoxview-search-results-empty = Няма резултати за „{ $query }“
firefoxview-sort-history-by-date-label = Сортиране по дата
firefoxview-sort-history-by-site-label = Сортиране по страница
# Variables:
# $url (string) - URL that will be opened in the new tab
firefoxview-opentabs-tab-row =
.title = Превключване към { $url }
## Variables:
## $date (string) - Date to be formatted based on locale
firefoxview-history-date-today = Днес - { DATETIME($date, dateStyle: "full") }
firefoxview-history-date-yesterday = Вчера - { DATETIME($date, dateStyle: "full") }
firefoxview-history-date-this-month = { DATETIME($date, dateStyle: "full") }
firefoxview-history-date-prev-month = { DATETIME($date, month: "long", year: "numeric") }
# When history is sorted by site, this heading is used in place of a domain, in
# order to group sites that do not come from an outside host.
# For example, this would be the heading for all file:/// URLs in history.
firefoxview-history-site-localhost = (местни файлове)
##
firefoxview-show-all-history = Цялата история
## Message displayed in Firefox View when the user has no history data
##
# Button text for choosing a browser within the ’Import history from another browser’ banner
firefoxview-choose-browser-button = Изберете мрежов четец
.title = Изберете мрежов четец
## Message displayed in Firefox View when the user has chosen to never remember History
firefoxview-dont-remember-history-empty-header = Няма нищо за показване
##
# This label is read by screen readers when focusing the close button for the "Import history from another browser" banner in Firefox View
firefoxview-import-history-close-button =
.aria-label = Затваряне
.title = Затваряне
## Text displayed in a dismissable banner to import bookmarks/history from another browser
firefoxview-import-history-header = Внасяне на история от друг браузър
## Message displayed in Firefox View when the user has no recently closed tabs data
firefoxview-recentlyclosed-empty-header = Рано затворихте раздела?
## This message is displayed below the name of another connected device when it doesn't have any open tabs.
firefoxview-syncedtabs-device-notabs = На устройството няма отворени раздели
firefoxview-syncedtabs-connect-another-device = Свързване на друго устройство
|
