blob: 684d1f97763967aa125e68c6dcffadab58761fa7 (
plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
## App Menu
appmenuitem-banner-update-downloading =
.label = { -brand-shorter-name } হালনাগাদ ডাউনলোড করা হচ্ছে
appmenuitem-banner-update-available =
.label = হালনাগাদ উপলব্ধ — এখনই ডাউনলোড করুন
appmenuitem-banner-update-manual =
.label = হালনাগাদ উপলব্ধ — এখনই ডাউনলোড করুন
appmenuitem-banner-update-restart =
.label = হালনাগাদ উপলব্ধ — এখনই পুনরাম্ভ করুন
appmenuitem-new-tab =
.label = নতুন ট্যাব
appmenuitem-new-window =
.label = নতুন উইন্ডো
appmenuitem-new-private-window =
.label = নতুন ব্যক্তিগত উইন্ডো
appmenuitem-history =
.label = ইতিহাস
appmenuitem-downloads =
.label = ডাউনলোড
appmenuitem-passwords =
.label = পাসওয়ার্ড
appmenuitem-addons-and-themes =
.label = অ্যাড-অন ও থিম
appmenuitem-print =
.label = মুদ্রণ…
appmenuitem-find-in-page =
.label = পাতায় খুঁজুন…
appmenuitem-zoom =
.value = জুম
appmenuitem-more-tools =
.label = আরও সরঞ্জাম
appmenuitem-help =
.label = সাহায্য
appmenuitem-exit2 =
.label =
{ PLATFORM() ->
[linux] প্রস্থান করুন
*[other] প্রস্থান করুন
}
appmenu-menu-button-closed2 =
.tooltiptext = অ্যাপ্লিকেশন মেনু খুলুন
.label = { -brand-short-name }
appmenu-menu-button-opened2 =
.tooltiptext = অ্যাপ্লিকেশন মেনু বন্ধ করুন
.label = { -brand-short-name }
# Settings is now used to access the browser settings across all platforms,
# instead of Options or Preferences.
appmenuitem-settings =
.label = সেটিংস
## Zoom and Fullscreen Controls
appmenuitem-zoom-enlarge =
.label = বড় করুন
appmenuitem-zoom-reduce =
.label = ছোট করুন
appmenuitem-fullscreen =
.label = পূর্ণ পর্দাজুড়ে প্রদর্শন
## Firefox Account toolbar button and Sync panel in App menu.
appmenu-remote-tabs-sign-into-sync =
.label = সিঙ্ক করতে সাইন ইন করুন…
appmenu-remote-tabs-turn-on-sync =
.label = সিঙ্ক চালু করুন…
# This is shown after the tabs list if we can display more tabs by clicking on the button
appmenu-remote-tabs-showmore =
.label = আরও ট্যাব দেখান
.tooltiptext = এই ডিভাইস থেকে আরও ট্যাব দেখান
# This is shown beneath the name of a device when that device has no open tabs
appmenu-remote-tabs-notabs = কোনও খোলা ট্যাব নেই
# This is shown when Sync is configured but syncing tabs is disabled.
appmenu-remote-tabs-tabsnotsyncing = আপনার অন্যান্য ডিভাইসের ট্যাবসমূহের তালিকা দেখতে, ট্যাব সিঙ্ক চালু করুন।
appmenu-remote-tabs-opensettings =
.label = সেটিংস
# This is shown when Sync is configured but this appears to be the only device attached to
# the account. We also show links to download Firefox for android/ios.
appmenu-remote-tabs-noclients = আপনি কি আপনার অন্যান্য ডিভাইসের ট্যাবসমূহ এখানে দেখতে চান?
appmenu-remote-tabs-connectdevice =
.label = অন্য ডিভাইস সংযুক্ত করুন
appmenu-remote-tabs-welcome = আপনার অন্যান্য ডিভাইসের ট্যাবের তালিকা দেখুন।
appmenu-remote-tabs-unverified = আপনার অ্যাকাউন্ট যাচাই করা প্রয়োজন।
appmenuitem-fxa-toolbar-sync-now2 = এখনই সিঙ্ক করুন
appmenuitem-fxa-sign-in = { -brand-product-name } এ সাইন ইন করুন
appmenuitem-fxa-manage-account = অ্যাকাউন্ট পরিচালনা করুন
appmenu-fxa-sync-and-save-data2 = সিঙ্ক ও উপাত্ত সংরক্ষণ করুন
appmenu-fxa-signed-in-label = সাইন ইন
appmenuitem-save-page =
.label = পাতা নতুনভাবে সংরক্ষণ…
## What's New panel in App menu.
whatsnew-panel-header = নতুন কি আছে
# Checkbox displayed at the bottom of the What's New panel, allowing users to
# enable/disable What's New notifications.
whatsnew-panel-footer-checkbox =
.label = নতুন ফিচার সম্পর্কে জানান
.accesskey = f
## The Firefox Profiler – The popup is the UI to turn on the profiler, and record
## performance profiles. To enable it go to profiler.firefox.com and click
## "Enable Profiler Menu Button".
profiler-popup-button-idle =
.label = প্রোফাইলার
.tooltiptext = একটি পারফরম্যান্স প্রোফাইল রেকর্ড করুন
profiler-popup-learn-more-button =
.label = আরও জানুন
profiler-popup-settings =
.value = সেটিংস
# This link takes the user to about:profiling, and is only visible with the Custom preset.
profiler-popup-edit-settings-button =
.label = সেটিংস সম্পাদনা করুন…
profiler-popup-recording-screen = রেকর্ড করা হচ্ছে…
profiler-popup-start-recording-button =
.label = রেকডিং শুরু করুন
profiler-popup-discard-button =
.label = বাতিল
## Profiler presets
## They are shown in the popup's select box.
# Presets and their l10n IDs are defined in the file
# devtools/client/performance-new/popup/background.jsm.js
# Please take care that the same values are also defined in devtools' perftools.ftl.
# Presets and their l10n IDs are defined in the file
# devtools/client/performance-new/shared/background.jsm.js
# Please take care that the same values are also defined in devtools' perftools.ftl.
## History panel
appmenu-restore-session =
.label = পূর্ববর্তী সেশন পুনরুদ্ধার করুন
appmenu-clear-history =
.label = সাম্প্রতিক ইতিহাস অপসারণ…
appmenu-recent-history-subheader = সাম্প্রতিক ইতিহাস
appmenu-recently-closed-tabs =
.label = সম্প্রতি বন্ধ করা ট্যাব
appmenu-recently-closed-windows =
.label = সম্প্রতি বন্ধ করা উইন্ডো
## Help panel
appmenu-help-header =
.title = { -brand-shorter-name } সহায়তা
appmenu-about =
.label = { -brand-shorter-name } সম্পর্কে
.accesskey = A
appmenu-get-help =
.label = সাহায্য নিন
.accesskey = h
appmenu-help-more-troubleshooting-info =
.label = সমস্যা সমাধান সংক্রান্ত আরও তথ্য
.accesskey = t
appmenu-help-report-site-issue =
.label = সাইটের সমস্যা রিপোর্ট করুন…
appmenu-help-share-ideas =
.label = ধারনা ও প্রতিক্রিয়া শেয়ার করুন…
.accesskey = S
## appmenu-help-enter-troubleshoot-mode and appmenu-help-exit-troubleshoot-mode
## are mutually exclusive, so it's possible to use the same accesskey for both.
appmenu-help-enter-troubleshoot-mode2 =
.label = সমস্যা সমাধান মোড…
.accesskey = M
appmenu-help-exit-troubleshoot-mode =
.label = সমস্যা সমাধান মোড বন্ধ করুন
.accesskey = M
## appmenu-help-report-deceptive-site and appmenu-help-not-deceptive
## are mutually exclusive, so it's possible to use the same accesskey for both.
appmenu-help-report-deceptive-site =
.label = ক্ষতিকারক সাইট হিসেবে রিপোর্ট করুন…
.accesskey = d
appmenu-help-not-deceptive =
.label = এটি কোন ক্ষতিকারক সাইট না…
.accesskey = d
## More Tools
appmenu-developer-tools-subheader = ব্রাউজারের সরঞ্জাম
|
