1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
page-title = সমস্যার সমাধান সংক্রান্ত তথ্য
page-subtitle = এ পাতায় প্রযুক্তিগত তথ্য আছে যা সমস্যা সমাধানের সময় আপনার জন্য উপকারী হতে পারে। আপনি যদি { -brand-short-name } সম্পর্কিত কোনো সাধারণ প্রশ্নের উত্তর খুঁজতে থাকেন, তবে আমাদের <a data-l10n-name="support-link">সহায়তা ওয়েবসাইট দেখুন</a>।
crashes-title = ক্র্যাশ প্রতিবেদন
crashes-id = প্রতিবেদন আইডি
crashes-send-date = প্রেরিত
crashes-all-reports = সমস্ত ক্র্যাশ রিপোর্ট
crashes-no-config = এই এপ্লিকেশনটি ক্র্যাশ রিপোর্ট প্রদর্শন এর জন্য কনফিগার করা হয় নি।
support-addons-name = নাম
support-addons-version = সংস্করণ
support-addons-id = ID
security-software-title = নিরাপত্তার সফটওয়্যার
security-software-type = ধরণ
security-software-name = নাম
security-software-antivirus = এন্টিভাইরাস
security-software-antispyware = এন্টিস্পাইওয়্যার
security-software-firewall = ফায়ারওয়াল
features-title = { -brand-short-name } বৈশিষ্ট্যসমূহ
features-name = নাম
features-version = সংস্করণ
features-id = ID
processes-title = দূরবর্তী প্রক্রিয়া
processes-type = ধরণ
processes-count = গণনা
app-basics-title = অ্যাপ্লিকেশনের প্রাথমিক তথ্য
app-basics-name = নাম
app-basics-version = সংস্করণ
app-basics-build-id = বিল্ড ID
app-basics-update-channel = হালনাগাদ চ্যানেলে
# This message refers to the folder used to store updates on the device,
# as in "Folder for updates". "Update" is a noun, not a verb.
app-basics-update-dir =
{ PLATFORM() ->
[linux] directory হালনাগাদ
*[other] folder হালনাগাদ
}
app-basics-update-history = হালনাগাদের ইতিহাস
app-basics-show-update-history = হালনাগাদের ইতিহাস প্রদর্শন
# Represents the path to the binary used to start the application.
app-basics-binary = বাইনারি এপ্লিকেশন
app-basics-profile-dir =
{ PLATFORM() ->
[linux] প্রোফাইল ডিরেক্টরি
*[other] প্রোফাইল ফোল্ডার
}
app-basics-enabled-plugins = সক্রিয় প্লাগইন
app-basics-build-config = বিল্ড কনফিগারেশন
app-basics-user-agent = ব্যবহারকারী এজেন্ট
app-basics-os = OS
app-basics-memory-use = মেমোরির ব্যবহার
app-basics-performance = কার্যকারিতা
app-basics-service-workers = নিবন্ধিত সার্ভিস কর্মীরা
app-basics-profiles = প্রোফাইল
app-basics-launcher-process-status = লঞ্চার প্রক্রিয়া
app-basics-multi-process-support = মাল্টিপ্রসেস উইন্ডো
app-basics-remote-processes-count = দূরবর্তী প্রক্রিয়া
app-basics-enterprise-policies = এন্ট্রারপ্রাইজ নীতিগুলি
app-basics-location-service-key-google = Google অবস্থান পরিষেবা কী
app-basics-safebrowsing-key-google = Google নিরাপদ ব্রাউজিং কী
app-basics-key-mozilla = Mozilla লোকেশন সার্ভিস Key
app-basics-safe-mode = সেফ মোড
show-dir-label =
{ PLATFORM() ->
[macos] ফাইন্ডারে প্রদর্শন
[windows] ফোল্ডার খুলুন
*[other] ডিরেক্টরি খুলুন
}
modified-key-prefs-title = গুরুত্বপূর্ণ পরিবর্তিত পছন্দসমূহ
modified-prefs-name = নাম
modified-prefs-value = মান
user-js-title = user.js পছন্দসমূহ
user-js-description = আপনার প্রোফাইল ফোল্ডারে একটি <a data-l10n-name="user-js-link"> user.js ফাইল রয়েছে</a>, যাতে { -brand-short-name } কর্তৃক তৈরিকৃত নয় এমন পছন্দসমূহ অর্ন্তভূক্ত।
locked-key-prefs-title = গুরুত্বপূর্ণ অবরুদ্ধ পছন্দসমূহ
locked-prefs-name = নাম
locked-prefs-value = মান
graphics-title = গ্রাফিক্স
graphics-features-title = বৈশিষ্ট্যসমূহ
graphics-diagnostics-title = সমস্যা নির্নয়ক
graphics-failure-log-title = ব্যর্থ হওয়ার লগ
graphics-gpu1-title = GPU #1
graphics-gpu2-title = GPU #2
graphics-decision-log-title = সিদ্ধান্ত লগ
graphics-crash-guards-title = Crash Guard নিষ্ক্রিয় বৈশিষ্ট্য
graphics-workarounds-title = কাজ করা হবে
# Windowing system in use on Linux (e.g. X11, Wayland).
graphics-window-protocol = উইন্ডো প্রোটোকল
place-database-title = স্থান ডাটাবেজ
place-database-integrity = বিশুদ্ধতা
place-database-verify-integrity = বিশুদ্ধতা যাচাই
a11y-title = অভিগম্যতা
a11y-activated = সক্রিয়
a11y-force-disabled = অভিগম্যতা প্রতিরোধ
a11y-handler-used = অ্যাক্সেসিবল হ্যান্ডলার ইউসড
a11y-instantiator = অ্যাক্সেসিবিলিটি ইন্সট্যানশিয়েটর
library-version-title = লাইব্রেরী সংস্করণসমূহ
copy-text-to-clipboard-label = ক্লিপবোর্ডে সব অনুলিপি করুন
copy-raw-data-to-clipboard-label = ক্লিপবোর্ডে অবিন্যস্ত ডাটা অনুলিপি করুন
sandbox-title = স্যান্ডবক্স
sandbox-sys-call-log-title = প্রত্যাখ্যাত সিস্টেম কল
sandbox-sys-call-index = #
sandbox-sys-call-age = সেকেন্ড আগে
sandbox-sys-call-pid = PID
sandbox-sys-call-tid = TID
sandbox-sys-call-proc-type = প্রক্রিয়া প্রকার
sandbox-sys-call-number = Syscall
sandbox-sys-call-args = আর্গুমেন্ট
## Media titles
audio-backend = অডিও ব্যাক-এন্ড
max-audio-channels = ম্যাক্স চ্যানেল
sample-rate = পছন্দের নমুনা হার
media-title = মিডিয়া
media-output-devices-title = আউটপুট ডিভাইস
media-input-devices-title = ইনপুট ডিভাইস
media-device-name = নাম
media-device-group = দল
media-device-vendor = বিক্রেতা
media-device-state = অবস্থা
media-device-preferred = অধিকতর পছন্দ
media-device-format = ফরম্যাট
media-device-channels = চ্যানেল
media-device-rate = মূল্যায়ন করুন
media-device-latency = যোজনী
media-capabilities-title = মিডিয়ার ক্ষমতা
# List all the entries of the database.
media-capabilities-enumerate = ডাটাবেইজ তালিকাভুক্তি
## Codec support table
##
intl-title = আন্তর্জাতিকিকরণ & স্থানীয়করণ
intl-app-title = অ্যাপ্লিকেশন সেটিং
intl-locales-requested = অনুরোধকৃত লোকেলগুলি
intl-locales-available = উপলব্ধ লোকেলগুলি
intl-locales-supported = অ্যাপ লোকেলস
intl-locales-default = ডিফল্ট লোকেল
intl-os-title = অপারেটিং সিস্টেম
intl-os-prefs-system-locales = সিস্টেম লোকেল
intl-regional-prefs = আঞ্চলিক পছন্দসমূহ
## Remote Debugging
##
## The Firefox remote protocol provides low-level debugging interfaces
## used to inspect state and control execution of documents,
## browser instrumentation, user interaction simulation,
## and for subscribing to browser-internal events.
##
## See also https://firefox-source-docs.mozilla.org/remote/
remote-debugging-title = রিমোট ডিবাগিং (ক্রোমিয়াম প্রোটোকল)
remote-debugging-accepting-connections = সংযোগ গ্রহণ করা হচ্ছে
remote-debugging-url = URL
##
# Variables
# $days (Integer) - Number of days of crashes to log
report-crash-for-days =
{ $days ->
[one] সর্বশেষ { $days } দিনের ক্র্যাশ রিপোর্ট
*[other] সর্বশেষ { $days } দিনের ক্র্যাশ রিপোর্ট
}
# Variables
# $minutes (integer) - Number of minutes since crash
crashes-time-minutes =
{ $minutes ->
[one] { $minutes } মিনিট পূর্বে
*[other] { $minutes } মিনিট পূর্বে
}
# Variables
# $hours (integer) - Number of hours since crash
crashes-time-hours =
{ $hours ->
[one] { $hours } ঘন্টা পূর্বে
*[other] { $hours } ঘন্টা পূর্বে
}
# Variables
# $days (integer) - Number of days since crash
crashes-time-days =
{ $days ->
[one] { $days } দিন পূর্বে
*[other] { $days } দিন পূর্বে
}
# Variables
# $reports (integer) - Number of pending reports
pending-reports =
{ $reports ->
[one] সকল ক্র্যাশ রিপোর্ট (প্রদান করা সময়ের মধ্যে { $reports } টি অমীমাংসিত ক্র্যাশ সহ)
*[other] সকল ক্র্যাশ রিপোর্ট (প্রদান করা সময়ের মধ্যে { $reports } টি অমীমাংসিত ক্র্যাশ সহ)
}
raw-data-copied = অবিন্যস্ত ডাটা ক্লিপবোর্ডে অনুলিপি করা হয়েছে
text-copied = টেক্সট ক্লিপবোর্ডে অনুলিপি করা হয়েছে
## The verb "blocked" here refers to a graphics feature such as "Direct2D" or "OpenGL layers".
blocked-driver = আপনার গ্রাফিক্স ড্রাইভার সংস্করণের জন্য ব্লক করুন।
blocked-gfx-card = অমিমাংসিত ড্রাইভার বিষয়ের কারণে আপনার গ্রফিক্সকার্ড ব্লক করা হয়েছে।
blocked-os-version = আপনার অপারেটিং সিস্টেম সংস্করণের জন্য ব্লক করা হয়েছে।
blocked-mismatched-version = রেজিস্ট্রি এবং DLL এর মধ্যে আপনার গ্রাফিক্স ড্রাইভারের সংস্করণ মেলেনি তাই অবরুদ্ধ হয়েছে।
# Variables
# $driverVersion - The graphics driver version string
try-newer-driver = আপনার গ্রাফিক্স ড্রাইভার সংস্করণের জন্য ব্লক করুন। সংস্করণের { $driverVersion } অথবা আরও নতুন সংস্করণে আপনার গ্রাফিক্স ড্রাইভার হালনাগাদ করার চেষ্টা করুন।
# "ClearType" is a proper noun and should not be translated. Feel free to leave English strings if
# there are no good translations, these are only used in about:support
clear-type-parameters = ClearType স্থিতিমাপসমূহ
compositing = কম্পোজিটিং
hardware-h264 = H264 হার্ডওয়্যার ডিকোডিং
main-thread-no-omtc = মূল থ্রেড, OMTC নাই
yes = হ্যাঁ
no = না
unknown = অজানা
virtual-monitor-disp = ভার্চুয়াল মনিটর প্রদর্শন
## The following strings indicate if an API key has been found.
## In some development versions, it's expected for some API keys that they are
## not found.
found = পাওয়া গেছে
missing = নিখোঁজ
gpu-process-pid = GPUProcessPid
gpu-process = GPUProcess
gpu-description = বিবরণ
gpu-vendor-id = ভেন্ডর ID
gpu-device-id = ডিভাইস ID
gpu-subsys-id = Subsys ID
gpu-drivers = ড্রাইভার
gpu-ram = RAM
gpu-driver-vendor = ড্রাইভার বিক্রেতা
gpu-driver-version = ড্রাইভার সংস্করণ
gpu-driver-date = ড্রাইভারের তারিখ
gpu-active = সক্রিয়
webgl1-wsiinfo = WebGL 1 ড্রাইভার WSI তথ্য
webgl1-renderer = WebGL 1 ড্রাইভার Renderer
webgl1-version = WebGL 1 ড্রাইভার সংষ্করণ
webgl1-driver-extensions = WebGL 1 ড্রাইভার এক্সটেনসন
webgl1-extensions = WebGL 1 এক্সটেনসন
webgl2-wsiinfo = WebGL 2 ড্রাইভার WSI তথ্য
webgl2-renderer = WebGL 2 ড্রাইভার Renderer
webgl2-version = WebGL 2 ড্রাইভার সংষ্করণ
webgl2-driver-extensions = WebGL 2 ড্রাইভার এক্সটেনসন
webgl2-extensions = WebGL 2 এক্সটেনশন
# Variables
# $failureCode (string) - String that can be searched in the source tree.
unknown-failure = ব্লকতালিকাভুক্ত; ব্যর্থ কোড { $failureCode }
d3d11layers-crash-guard = D3D11 কম্পোজিটর
glcontext-crash-guard = OpenGL
reset-on-next-restart = পুনরায় শুরু করার সময় রিসেট করুন
gpu-process-kill-button = GPU প্রক্রিয়া বন্ধ করুন
gpu-device-reset = ডিভাইস রিসেট
gpu-device-reset-button = ট্রিগার ডিভাইস রিসেট
uses-tiling = Tiling ব্যবহার করে
content-uses-tiling = টাইলিং (কনটেন্ট) এর ব্যবহার
off-main-thread-paint-enabled = অফ মেইন থ্রেড পেইন্টিং সক্রিয়
off-main-thread-paint-worker-count = Main Thread Painting Worker Count বন্ধ
target-frame-rate = টার্গেট ফ্রেম রেট
min-lib-versions = প্রত্যাশিত সর্বনিম্ন সংস্করণ
loaded-lib-versions = ব্যবহৃত সংস্করণ
has-seccomp-bpf = Seccomp-BPF (সিস্টেম কল ফিল্টারিং)
has-seccomp-tsync = সিকম্প থ্রেড সিংক্রোনাইজেশন
has-user-namespaces = ব্যবহারকারী নামস্থান
has-privileged-user-namespaces = তৈরী প্রসেসের জন্য ব্যবহারকারী নামস্থানসমূহ
can-sandbox-content = কন্টেন্ট প্রক্রিয়ার স্যান্ডবক্সিং
can-sandbox-media = মিডিয়া প্লাগইন Sandboxing
content-sandbox-level = কন্টেন্ট প্রক্রিয়ার স্যান্ডবক্সিং স্তর
effective-content-sandbox-level = ইফেক্টিভ কন্টেন্ট প্রসেস স্যান্ডবক্স লেভেল
sandbox-proc-type-content = কন্টেন্ট
sandbox-proc-type-file = ফাইল কনটেন্ট
sandbox-proc-type-media-plugin = মিডিয়া প্লাগইন
sandbox-proc-type-data-decoder = ডাটা ডিকোডার
launcher-process-status-0 = সক্রিয় হয়েছে
launcher-process-status-1 = ব্যর্থতার কারণে নিস্ক্রিয়
launcher-process-status-2 = জোরপূর্বক নিষ্ক্রিয় করা হয়েছে
launcher-process-status-unknown = অজ্ঞাত অবস্থা
# Variables
# $remoteWindows (integer) - Number of remote windows
# $totalWindows (integer) - Number of total windows
multi-process-windows = { $remoteWindows }/{ $totalWindows }
async-pan-zoom = অ্যাসিংক্রোনাস প্যান/জুম
apz-none = কোনোটি নয়
wheel-enabled = চাকা নিবেশ সক্ষম
touch-enabled = স্পর্শকারী ইনপুট সক্রিয়
drag-enabled = স্ক্রলবার ড্র্যাগ সক্রিয়
keyboard-enabled = কিবোর্ড সয়ংক্রিয়
autoscroll-enabled = অটোস্ক্রোল সক্রিয়
## Variables
## $preferenceKey (string) - String ID of preference
wheel-warning = অ্যাসিঙ্ক হুইল ইনপুট অসমর্থিত পছন্দ: { $preferenceKey } -এর জন্য নিস্ক্রিয়
touch-warning = অ্যাসিঙ্ক টাচ ইনপুট অসমর্থিত পছন্দ: { $preferenceKey } -এর জন্যে নিস্ক্রিয়
## Strings representing the status of the Enterprise Policies engine.
policies-inactive = নিষ্ক্রিয়
policies-active = সক্রিয়
policies-error = ত্রুটি
## Printing section
## Normandy sections
|
