1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
toolbar-button-firefox-view =
.label = { -firefoxview-brand-name }
.tooltiptext = { -firefoxview-brand-name }
toolbar-button-firefox-view-2 =
.label = { -firefoxview-brand-name }
.tooltiptext = Gwelet ar roll istor merdeiñ a-nevez eus an holl brenestroù ha trevnadoù
menu-tools-firefox-view =
.label = { -firefoxview-brand-name }
.accesskey = F
firefoxview-page-title = { -firefoxview-brand-name }
firefoxview-page-heading =
.heading = { -firefoxview-brand-name }
firefoxview-page-label =
.label = { -firefoxview-brand-name }
firefoxview-close-button =
.title = Serriñ
.aria-label = Serriñ
firefoxview-empty-state-icon =
.alt = Diwallit:
# Used instead of the localized relative time when a timestamp is within a minute or so of now
firefoxview-just-now-timestamp = Diouzhtu
# This is a headline for an area in the product where users can resume and re-open tabs they have previously viewed on other devices.
firefoxview-tabpickup-header = Adtapout ivinelloù
firefoxview-tabpickup-description = Digeriñ pajennoù deus trevnadoù all.
# Variables:
# $percentValue (Number): the percentage value for setup completion
firefoxview-tabpickup-progress-label = { $percentValue }% echu
firefoxview-tabpickup-step-signin-header = Tremen aes eus un trevnad d'unan all
firefoxview-tabpickup-step-signin-description = Evit adtapout ivinelloù ho pellgomz e rankit kevreañ pe krouiñ ur gont da gentañ penn.
firefoxview-tabpickup-step-signin-primarybutton = Kenderc'hel
firefoxview-syncedtabs-signin-header = Tapit ivinelloù adalek forzh pe lec’h
firefoxview-syncedtabs-signin-description = Evit gwelet hoc’h ivinelloù e pep lec’h ma implijit { -brand-product-name }, kennaskit d'ho kont. Ma n’ho peus ket a gont, e tiskouezimp deoc’h penaos ober evit krouiñ unan.
firefoxview-syncedtabs-signin-primarybutton = Kennaskañ pe krouiñ ur gont
firefoxview-tabpickup-adddevice-header = Goubredit { -brand-product-name } war ho pellgomz pe dablezenn
firefoxview-tabpickup-adddevice-description = Pellgargit { -brand-product-name } evit pellgomz hezoug ha kevreit amañ
firefoxview-tabpickup-adddevice-learn-how = Gouzout penaos
firefoxview-tabpickup-adddevice-primarybutton = Ho pezet { -brand-product-name } evit pellgomz hezoug.
firefoxview-syncedtabs-adddevice-header = Kennaskit ouzh { -brand-product-name } war ho trevnadoù all
firefoxview-syncedtabs-adddevice-description = Evit gwelet hoc’h ivinelloù forzh e pep lec’h ma implijit { -brand-product-name }, kennaskit ouzh ho trevnadoù. Deskit penaos <a data-l10n-name="url">kennaskañ trevnadoù all</a>
firefoxview-syncedtabs-adddevice-primarybutton = Esaeit { -brand-product-name } war hezoug
firefoxview-tabpickup-synctabs-header = Gweredekaat goubredañ an ivinelloù
firefoxview-tabpickup-synctabs-description = Aotren { -brand-short-name } da rannañ ivinelloù etre an trevnadoù.
firefoxview-tabpickup-synctabs-learn-how = Gouzout penaos
firefoxview-tabpickup-synctabs-primarybutton = Goubredañ an ivinelloù digor
firefoxview-syncedtabs-synctabs-header = Hizivait hoc’h arventennoù goubredañ
firefoxview-syncedtabs-synctabs-description = Evit gwelet ivinelloù eus trevnadoù all ho peus ezhomm da c'houbredañ hoc’h ivinelloù digor.
firefoxview-syncedtabs-synctabs-checkbox = Aotren an ivinelloù digor da c'houbredañ
firefoxview-syncedtabs-loading-header = O c'houbredañ
firefoxview-tabpickup-fxa-admin-disabled-header = Diweredekaet eo bet ar c'houbredañ gant hoc'h aozadur
firefoxview-tabpickup-fxa-admin-disabled-description = { -brand-short-name } n'eo ket gouest da c'houbredañ ivinelloù etre trevnadoù peogwir eo bet diweredekaet ar c'houbredañ gant ho merour.
firefoxview-tabpickup-network-offline-header = Gweredekait oc'h kevreet mat ouzh internet
firefoxview-tabpickup-network-offline-description = Ma implijit ur maltouter pe ur proksi, gwiriit en deus { -brand-short-name } an aotre da vont war ar web.
firefoxview-tabpickup-network-offline-primarybutton = Klask en-dro
firefoxview-tabpickup-sync-error-header = Kudennoù goubredañ hon eus
firefoxview-tabpickup-generic-sync-error-description = { -brand-short-name } ne c’hall ket implijout ar servij goubredañ evit ar mare. Klaskit adarre a-benn nebeud amzer.
firefoxview-tabpickup-sync-error-primarybutton = Klask en-dro
firefoxview-tabpickup-sync-disconnected-header = Gweredekaat ar c'houbredañ evit kenderc'hel
firefoxview-tabpickup-sync-disconnected-description = Evit kaout hoc'h ivinelloù e vo dav deoc'h aotren ar c'houbredañ e { -brand-short-name }.
firefoxview-tabpickup-sync-disconnected-primarybutton = Gweredekaat ar c'houbredañ en arventennoù
firefoxview-tabpickup-password-locked-header = Enankit ho ker-tremen pennañ da welet an ivinelloù
firefoxview-tabpickup-password-locked-description = Evit tapout hoc’h ivinelloù ho peus ezhomm da enankañ ger-tremen pennañ { -brand-short-name }
firefoxview-tabpickup-password-locked-link = Gouzout hiroc’h
firefoxview-tabpickup-password-locked-primarybutton = Enankañ ar ger-tremen pennañ
firefoxview-syncedtab-password-locked-link = <a data-l10n-name="syncedtab-password-locked-link">Gouzout hiroc’h</a>
firefoxview-tabpickup-signed-out-header = Kennaskit en-dro
firefoxview-tabpickup-signed-out-description = Evit adkennaskañ ha tapout hoc’h ivinelloù, kennaskit ouzh ho { -fxaccount-brand-name }.
firefoxview-tabpickup-signed-out-description2 = Evit adkennaskañ ha tapout hoc'h ivinelloù, kennaskit ouzh ho kont.
firefoxview-tabpickup-signed-out-primarybutton = Kennaskañ
firefoxview-tabpickup-syncing = Gortozit e-pad ma vez goubredet hoc'h ivinelloù. Ne bado ket pell.
firefoxview-mobile-promo-header = Adtapit ivinelloù ho pellgomz pe dablezenn
firefoxview-mobile-promo-description = Evit gwelout ivinelloù diwezhañ ho pellgomz hezoug e rankit kevreañ ouzh { -brand-product-name } war iOS pe Android.
firefoxview-mobile-promo-primarybutton = Ho pezet { -brand-product-name } evit pellgomz hezoug.
firefoxview-mobile-confirmation-header = 🎉 Deomp de'i !
firefoxview-mobile-confirmation-description = Bremañ e c'hallit tapout hoc’h ivinelloù { -brand-product-name } diouzh ho tablezenn pe ho pellgomzer.
firefoxview-closed-tabs-title = Ivinelloù serret nevez zo
firefoxview-closed-tabs-description2 = Digeriñ en-dro ar pajennoù bet serret nevez zo er prenestr-mañ.
firefoxview-closed-tabs-placeholder-header = N’eus ivinell nevez serret ebet
firefoxview-closed-tabs-placeholder-body = Pa serrit un ivinell er prenestr-mañ e c’hallit kerc’hat anezhi adalek amañ.
firefoxview-closed-tabs-placeholder-body2 = Pa serrit un ivinell e c’hallit kerc’hat anezhi adalek amañ.
# Variables:
# $tabTitle (string) - Title of tab being dismissed
firefoxview-closed-tabs-dismiss-tab =
.title = Skarzhañ { $tabTitle }
# refers to the last tab that was used
firefoxview-pickup-tabs-badge = Ivinell implijet diwezhañ
# Variables:
# $targetURI (string) - URL that will be opened in the new tab
firefoxview-tabs-list-tab-button =
.title = Digeriñ { $targetURI } en un ivinell nevez
firefoxview-try-colorways-button = Klask al livioù
firefoxview-change-colorway-button = Cheñch liv
# Variables:
# $intensity (String): Colorway intensity
# $collection (String): Colorway Collection name
firefoxview-colorway-description = { $intensity } · { $collection }
firefoxview-synced-tabs-placeholder-header = Netra da welout evit poent
firefoxview-synced-tabs-placeholder-body = Ar wech a zeu e tigorit ur bajenn e { -brand-product-name } war un trevnad all, tapit anezhi amañ.
firefoxview-collapse-button-show =
.title = Diskouez al listenn
firefoxview-collapse-button-hide =
.title = Kuzhat al listenn
firefoxview-overview-nav = Merdeiñ nevez
.title = Merdeiñ nevez
firefoxview-overview-header = Merdeiñ nevez
.title = Merdeiñ nevez
## History in this context refers to browser history
firefoxview-history-nav = Roll istor
.title = Roll istor
firefoxview-history-header = Roll istor
firefoxview-history-context-delete = Dilemel eus ar roll istor
.accesskey = D
## Open Tabs in this context refers to all open tabs in the browser
firefoxview-opentabs-nav = Ivinelloù digor
.title = Ivinelloù digor
firefoxview-opentabs-header = Ivinelloù digor
## Recently closed tabs in this context refers to recently closed tabs from all windows
firefoxview-recently-closed-nav = Ivinelloù serret nevez zo
.title = Ivinelloù serret nevez zo
firefoxview-recently-closed-header = Ivinelloù serret nevez zo
## Tabs from other devices refers in this context refers to synced tabs from other devices
firefoxview-synced-tabs-nav = Ivinelloù an trevnadoù all
.title = Ivinelloù an trevnadoù all
firefoxview-synced-tabs-header = Ivinelloù an trevnadoù all
##
# Used for a link in collapsible cards, in the ’Recent browsing’ page of Firefox View
firefoxview-view-all-link = Gwelout pep tra
# Variables:
# $winID (Number) - The index of the owner window for this set of tabs
firefoxview-opentabs-window-header =
.title = Prenestr { $winID }
# Variables:
# $winID (Number) - The index of the owner window (which is currently focused) for this set of tabs
firefoxview-opentabs-current-window-header =
.title = Prenestr { $winID } (Bremanel)
firefoxview-opentabs-focus-tab =
.title = Mont d'an ivinell-mañ
firefoxview-show-more = Diskouez muioc’h
firefoxview-show-less = Diskouez nebeutoc’h
firefoxview-show-all = Diskouez pep tra
firefoxview-search-text-box-clear-button =
.title = Skarzhañ
# Placeholder for the input field to search in recent browsing ("search" is a verb).
firefoxview-search-text-box-recentbrowsing =
.placeholder = Klask
# Placeholder for the input field to search in history ("search" is a verb).
firefoxview-search-text-box-history =
.placeholder = Klask er roll istor
# Placeholder for the input field to search in recently closed tabs ("search" is a verb).
firefoxview-search-text-box-recentlyclosed =
.placeholder = Klask en ivinelloù nevez serret
# Placeholder for the input field to search in tabs from other devices ("search" is a verb).
firefoxview-search-text-box-syncedtabs =
.placeholder = Klask en ivinelloù goubredet
# Placeholder for the input field to search in open tabs ("search" is a verb).
firefoxview-search-text-box-opentabs =
.placeholder = Klask en ivinelloù digor
# "Search" is a noun (as in "Results of the search for")
# Variables:
# $query (String) - The search query used for searching through browser history.
firefoxview-search-results-header = Disoc'hoù ar c'hlask evit "{ $query }"
# Variables:
# $count (Number) - The number of visits matching the search query.
firefoxview-search-results-count =
{ $count ->
[one] { $count } lec'hienn
[two] { $count } lec'hienn
[few] { $count } lec'hienn
[many] { $count } lec'hienn
*[other] { $count } lec'hienn
}
# Message displayed when a search is performed and no matching results were found.
# Variables:
# $query (String) - The search query.
firefoxview-search-results-empty = N'ez eus bet kavet disoc'h ebet evit "{ $query }"
firefoxview-sort-history-by-date-label = Rummañ dre zeiziad
firefoxview-sort-history-by-site-label = Rummañ dre lec'hienn
# Variables:
# $url (string) - URL that will be opened in the new tab
firefoxview-opentabs-tab-row =
.title = Mont da { $url }
## Variables:
## $date (string) - Date to be formatted based on locale
firefoxview-history-date-today = Hiziv - { DATETIME($date, dateStyle: "full") }
firefoxview-history-date-yesterday = Dec’h - { DATETIME($date, dateStyle: "full") }
firefoxview-history-date-this-month = { DATETIME($date, dateStyle: "full") }
firefoxview-history-date-prev-month = { DATETIME($date, month: "long", year: "numeric") }
# When history is sorted by site, this heading is used in place of a domain, in
# order to group sites that do not come from an outside host.
# For example, this would be the heading for all file:/// URLs in history.
firefoxview-history-site-localhost = (restroù lec’hel)
##
firefoxview-show-all-history = Diskouez ar roll istor a-bezh
firefoxview-view-more-browsing-history = Gwelout muioc’h a roll istor
## Message displayed in Firefox View when the user has no history data
firefoxview-history-empty-header = Distroit el lec’h ma oac’h
firefoxview-history-empty-description = Dre ma verdeit e vo skrammet amañ ar pajennoù a weladennit.
firefoxview-history-empty-description-two = Ar pep pouezusañ eo gwareziñ ho puhez prevez. Setu perak hoc’h mestr war ar pezh a c’hell derc’hel soñj { -brand-short-name } en <a data-l10n-name="history-settings-url">arventennoù roll istor</a>.
##
# Button text for choosing a browser within the ’Import history from another browser’ banner
firefoxview-choose-browser-button = Dibab ur merdeer
.title = Dibab ur merdeer
## Message displayed in Firefox View when the user has chosen to never remember History
firefoxview-dont-remember-history-empty-header = Netra da ziskouez
firefoxview-dont-remember-history-empty-description = Ar pep pouezusañ eo gwareziñ ho puhez prevez. Setu perak hoc’h mestr war ar pezh a c’hell derc’hel soñj { -brand-short-name }.
firefoxview-dont-remember-history-empty-description-two = Ne zalc’ho ket soñj { -brand-short-name } eus ar pezh a rit pa verdeit, diouzh ar pezh a zo bet dibabet en arventennoù. Evit cheñch an dra-mañ, <a data-l10n-name="history-settings-url-two">kemmit hoc’h arventennoù evit ma talc’hfe soñj eus ho roll istor</a>.
##
# This label is read by screen readers when focusing the close button for the "Import history from another browser" banner in Firefox View
firefoxview-import-history-close-button =
.aria-label = Serriñ
.title = Serriñ
## Text displayed in a dismissable banner to import bookmarks/history from another browser
firefoxview-import-history-header = Enporzhiañ roll istor diouzh ur merdeer all
firefoxview-import-history-description = Lakait { -brand-short-name } da vezañ ho merdeer dre ziouer. Enporzhit ho roll istor merdeiñ, ho sinedoù ha muioc’h c’hoazh.
## Message displayed in Firefox View when the user has no recently closed tabs data
firefoxview-recentlyclosed-empty-header = Serret ho peus un ivinell re abred?
firefoxview-recentlyclosed-empty-description = Amañ e kavoc’h an ivinelloù serret nevez 'zo, evit gallout digeriñ anezho en-dro buan.
firefoxview-recentlyclosed-empty-description-two = Evit kavout ivinelloù koshoc’h, sellit en ho <a data-l10n-name="history-url">roll istor merdeiñ</a>.
## This message is displayed below the name of another connected device when it doesn't have any open tabs.
firefoxview-syncedtabs-device-notabs = Ivinell digor ebet war an trevnad-mañ
firefoxview-syncedtabs-connect-another-device = Kennaskañ un trevnad all
firefoxview-pinned-tabs =
.title = Ivinelloù spilhennet
firefoxview-tabs =
.title = Ivinelloù
## These tooltips will be displayed when hovering over a pinned tab on the Open Tabs page
## Variables:
## $tabTitle (string) - Title of pinned tab that will be opened when selected
firefoxview-opentabs-pinned-tab =
.title = Mont da { $tabTitle }
## These tooltips will be displayed when hovering over an unpinned Open Tab
## Variables:
## $url (string) - URL of tab that will be opened when selected
|
