1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
### UI strings for the MR1 onboarding / multistage about:welcome
### Various strings use a non-breaking space to avoid a single dangling /
### widowed word, so test on various window sizes if you also want this.
## Welcome page strings
onboarding-welcome-header = Donemat war { -brand-short-name }
onboarding-start-browsing-button-label = Stagañ da verdeiñ
onboarding-not-now-button-label = Ket bremañ
mr1-onboarding-get-started-primary-button-label = Kregiñ ganti
## Custom Return To AMO onboarding strings
return-to-amo-subtitle = Dispar, { -brand-short-name } a zo ganeoc’h
# <img data-l10n-name="icon"/> will be replaced with the icon belonging to the extension
#
# Variables:
# $addon-name (String) - Name of the add-on
return-to-amo-addon-title = Staliomp <img data-l10n-name="icon"/> <b>{ $addon-name }</b> bremañ.
return-to-amo-add-extension-label = Ouzhpennañ an askouezh
return-to-amo-add-theme-label = Ouzhpennañ an neuz
## Variables: $addon-name (String) - Name of the add-on to be installed
mr1-return-to-amo-subtitle = Lârit demat da { -brand-short-name }
mr1-return-to-amo-add-extension-label = Ouzhpennañ { $addon-name }
## Multistage onboarding strings (about:welcome pages)
# Aria-label to make the "steps" of multistage onboarding visible to screen readers.
# Variables:
# $current (Int) - Number of the current page
# $total (Int) - Total number of pages
onboarding-welcome-steps-indicator-label =
.aria-label = Araokadur: tennad { $current } war { $total }
# This button will open system settings to turn on prefers-reduced-motion
mr1-onboarding-reduce-motion-button-label = Diweredekaat ar fiñvskeudennoù
# String for the Firefox Accounts button
mr1-onboarding-sign-in-button-label = Kennaskañ
# The primary import button label will depend on whether we can detect which browser was used to download Firefox.
# Variables:
# $previous (Str) - Previous browser name, such as Edge, Chrome
mr1-onboarding-import-primary-button-label-attribution = Emporzhiañ diouzh { $previous }
mr1-onboarding-theme-header = Personelait ho neuz
mr1-onboarding-theme-subtitle = Personelait { -brand-short-name } gant un neuz.
mr1-onboarding-theme-secondary-button-label = Ket bremañ
# System theme uses operating system color settings
mr1-onboarding-theme-label-system = Tem ar reizhiad
mr1-onboarding-theme-label-light = Sklaer
mr1-onboarding-theme-label-dark = Teñval
# "Alpenglow" here is the name of the theme, and should be kept in English.
mr1-onboarding-theme-label-alpenglow = Alpenglow
onboarding-theme-primary-button-label = Graet
## Please make sure to split the content of the title attribute into lines whose
## width corresponds to about 40 Latin characters, to ensure that the tooltip
## doesn't become too long. Line breaks will be preserved when displaying the
## tooltip.
# Tooltip displayed on hover of system theme
mr1-onboarding-theme-tooltip-system =
.title =
Implijout neuz ar reizhiad korvoiñ
evit ar boutonoù, lañserioù ha prenestroù.
# Input description for system theme
mr1-onboarding-theme-description-system =
.aria-description =
Implijout neuz ar reizhiad korvoiñ
evit ar boutonoù, lañserioù ha prenestroù.
# Tooltip displayed on hover of light theme
mr1-onboarding-theme-tooltip-light =
.title =
Implijout un neuz sklaer evit ar
boutonoù, lañserioù ha prenestroù.
# Input description for light theme
mr1-onboarding-theme-description-light =
.aria-description =
Implijout un neuz sklaer evit ar
boutonoù, lañserioù ha prenestroù.
# Tooltip displayed on hover of dark theme
mr1-onboarding-theme-tooltip-dark =
.title =
Implijout un neuz teñval evit ar
boutonoù, lañserioù ha prenestroù.
# Input description for dark theme
mr1-onboarding-theme-description-dark =
.aria-description =
Implijout un neuz teñval evit ar
boutonoù, lañserioù ha prenestroù.
# Tooltip displayed on hover of Alpenglow theme
mr1-onboarding-theme-tooltip-alpenglow =
.title =
Implijout un neuz buhezek, livet evit ar
boutonoù, lañserioù ha prenestroù.
# Input description for Alpenglow theme
mr1-onboarding-theme-description-alpenglow =
.aria-description =
Implijout un neuz buhezek, livet evit ar
boutonoù, lañserioù ha prenestroù.
# Selector description for default themes
mr2-onboarding-default-theme-label = Sellet an neuzioù dre ziouer.
## Strings for Thank You page
mr2-onboarding-thank-you-header = Trugarez da vezañ dibabet ac’hanomp
mr2-onboarding-thank-you-text = Ur merdeer dizalc’h eo { -brand-short-name }, harpet gant un aozadur hep gounidoù. Asambles e lakaomp ar web da vezañ ul lec'h suroc’h, yac’hoc’h ha prevezoc’h.
mr2-onboarding-start-browsing-button-label = Kregiñ da verdeiñ
## Multistage live language reloading onboarding strings (about:welcome pages)
##
## The following language names are generated by the browser's Intl.DisplayNames API.
##
## Variables:
## $negotiatedLanguage (String) - The name of the langpack's language, e.g. "Español (ES)"
## $systemLanguage (String) - The name of the system language, e.g "Español (ES)"
## $appLanguage (String) - The name of the language shipping in the browser build, e.g. "English (EN)"
onboarding-live-language-header = Dibabit ho yezh
mr2022-onboarding-live-language-text = { -brand-short-name } a gomz ho yezh
mr2022-language-mismatch-subtitle = A-drugarez d'hor c'humuniezh eo bet troet { -brand-short-name } en ouzhpenn 90 yezh. Ho reizhiad a implij { $systemLanguage } war a seblant, ha { -brand-short-name } a implij { $appLanguage }.
onboarding-live-language-button-label-downloading = O pellgargañ ar pakad yezh evit { $negotiatedLanguage }…
onboarding-live-language-waiting-button = O tapout ar yezhoù hegerz…
onboarding-live-language-installing = O staliañ ar pakad yezh { $negotiatedLanguage }…
mr2022-onboarding-live-language-switch-to = Mont e { $negotiatedLanguage }
mr2022-onboarding-live-language-continue-in = Kenderc'hel en { $appLanguage }
onboarding-live-language-secondary-cancel-download = Nullañ
onboarding-live-language-skip-button-label = Tremen
## Firefox 100 Thank You screens
# "Hero Text" displayed on left side of welcome screen. This text can be
# formatted to span multiple lines as needed. The <span data-l10n-name="zap">
# </span> in this string allows a "zap" underline style to be automatically
# added to the text inside it. "Yous" should stay inside the zap span, but
# "Thank" can be put inside instead if there's no "you" in the translation.
# The English text would normally be "100 Thank-Yous" i.e., plural noun, but for
# aesthetics of splitting it across multiple lines, the hyphen is omitted.
fx100-thank-you-hero-text =
100
trugarez
<span data-l10n-name="zap">deoc’h</span>
fx100-thank-you-subtitle = Hon 100vet ermaeziadenn an hini eo! Trugarez deoc'h evit skoazellañ ac'hanomp da zevel un internet gwelloc’h ha yac’hoc’h.
fx100-thank-you-pin-primary-button-label =
{ PLATFORM() ->
[macos] Mirout { -brand-short-name } en Dock
*[other] Spilhennañ { -brand-short-name } da varrenn an trevelloù
}
fx100-upgrade-thanks-header = 100 a drugarekadennoù
# Message shown with a start-browsing button. Emphasis <em> should be for "you"
# but "Thank" can be used instead if there's no "you" in the translation.
fx100-upgrade-thank-you-body = Hon 100vet ermaeziadenn eus { -brand-short-name } an hini eo. Trugarez <em>deoc’h</em> evit hon skoazellañ da sevel un internet gwelloc'h ha yac’hoc’h.
# Message shown with either a pin-to-taskbar or set-default button.
fx100-upgrade-thanks-keep-body = Hon 100vet ermaeziadenn an hini eo! Trugarez deoc’h evit bezañ ul lodenn eus hor c’humuniezh. Dalc’hit { -brand-short-name } tost ouzhoc’h evit 100 re all.
mr2022-onboarding-secondary-skip-button-label = Tremen ar bazenn-mañ
## MR2022 New User Easy Setup screen strings
# Primary button string used on new user onboarding first screen showing multiple actions such as Set Default, Import from previous browser.
mr2022-onboarding-easy-setup-primary-button-label = Enrollañ ha kenderc'hel
# Set Default action checkbox label used on new user onboarding first screen
mr2022-onboarding-easy-setup-set-default-checkbox-label = Lakaat { -brand-short-name } da verdeer dre-ziouer
# Import action checkbox label used on new user onboarding first screen
mr2022-onboarding-easy-setup-import-checkbox-label = Enporzhiañ diouzh ar merdeer diwezhañ
## MR2022 New User Pin Firefox screen strings
# Title used on about:welcome for new users when Firefox is not pinned.
# In this context, open up is synonymous with "Discover".
# The metaphor is that when they open their Firefox browser, it helps them discover an amazing internet.
# If this translation does not make sense in your language, feel free to use the word "discover."
mr2022-onboarding-welcome-pin-header = Dizoloit un internet digredus
# Primary button string used on welcome page for when Firefox is not pinned.
mr2022-onboarding-pin-primary-button-label =
{ PLATFORM() ->
[macos] Mirout { -brand-short-name } en dok
*[other] Spilhennañ { -brand-short-name } er varrenn ostilhoù
}
## MR2022 Existing User Pin Firefox Screen Strings
# Title used on multistage onboarding page for existing users when Firefox is not pinned
mr2022-onboarding-existing-pin-header = Trugarez da vourrañ gant { -brand-product-name }
mr2022-onboarding-existing-pin-checkbox-label = Lakait ouzhpenn merdeiñ prevez { -brand-short-name } ivez
## MR2022 New User Set Default screen strings
# This string is the title used when the user already has pinned the browser, but has not set default.
mr2022-onboarding-set-default-title = Lakait { -brand-short-name } evel ho merdeer pennañ
mr2022-onboarding-set-default-primary-button-label = Lakaat { -brand-short-name } da verdeer dre ziouer
## MR2022 Get Started screen strings.
## These strings will be used on the welcome page
## when Firefox is already set to default and pinned.
mr2022-onboarding-get-started-primary-button-label = Staliañ en un nebeut eilennoù
## MR2022 Import Settings screen strings
mr2022-onboarding-import-primary-button-label-no-attribution = Emporzhiañ diouzh ar merdeer diwezhañ
## If your language uses grammatical genders, in the description for the
## colorway feel free to switch from "You are a X. You…" (e.g. "You are a
## Playmaker. You create…") to "X: you…" ("Playmaker: You create…"). This might
## help creating a more inclusive translation.
mr2022-onboarding-colorway-title = Dibabit al liv a awen ac’hanoc’h
mr2022-onboarding-colorway-subtitle = Mouezhioù dizalc’h a c'hall cheñch ur sevenadur.
mr2022-onboarding-colorway-primary-button-label-continue = Arventennañ ha kenderc’hel
mr2022-onboarding-existing-colorway-checkbox-label = Lakait { -firefox-home-brand-name } da vezañ ho pennbajenn livet
mr2022-onboarding-colorway-label-default = Dre ziouer
mr2022-onboarding-colorway-tooltip-default2 =
.title = Livioù { -brand-short-name } a-vremañ
mr2022-onboarding-colorway-description-default = <b>Ober gant ma livioù { -brand-short-name } a-vremañ.</b>
mr2022-onboarding-colorway-label-expressionist = Eztaolour⋅ez
mr2022-onboarding-colorway-tooltip-expressionist2 =
.title = Eztaolour⋅ez (melen)
mr2022-onboarding-colorway-label-visionary = Dreistweler⋅ez
mr2022-onboarding-colorway-tooltip-visionary2 =
.title = Dreistweler⋅ez (gwer)
mr2022-onboarding-colorway-label-activist = Stourmer⋅ez
mr2022-onboarding-colorway-tooltip-activist2 =
.title = Stourmer⋅ez (glas)
mr2022-onboarding-colorway-label-dreamer = Huñvreour⋅ez
mr2022-onboarding-colorway-tooltip-dreamer2 =
.title = Huñvreour⋅ez (mouk)
mr2022-onboarding-colorway-label-innovator = Nevesaer⋅ez
mr2022-onboarding-colorway-tooltip-innovator2 =
.title = Nevesaer⋅ez (orañjez)
## MR2022 Multistage Mobile Download screen strings
mr2022-onboarding-no-mobile-download-cta-text = Skannit ar c'hod QR evit tapout { -brand-product-name } war ho pellgomzer hezoug.
## MR2022 Upgrade Dialog screens
## Pin private window screen shown only for users who don't have Firefox private pinned
mr2022-upgrade-onboarding-pin-private-window-header = Tapit frankiz ar merdeiñ prevez en ur c'hlik
mr2022-upgrade-onboarding-pin-private-window-subtitle = Toupin ha roll istor ebet enrollet. Merdeit hep bezañ gwelet.
## MR2022 Privacy Segmentation screen strings
mr2022-onboarding-privacy-segmentation-title = Atav e toujomp d’ho puhez prevez
mr2022-onboarding-privacy-segmentation-button-primary-label = Ober gant alioù { -brand-product-name }
mr2022-onboarding-privacy-segmentation-button-secondary-label = Diskouez an titouroù dre ar munud
## MR2022 Multistage Gratitude screen strings
mr2022-onboarding-gratitude-title = Emaoc’h o sikour ac’hanomp da sevel ur genrouedad welloc’h
mr2022-onboarding-gratitude-primary-button-label = Gwelout petra a zo nevez
mr2022-onboarding-gratitude-secondary-button-label = Kregiñ gant ar merdeiñ
## Onboarding spotlight for infrequent users
onboarding-infrequent-import-title = Grit evel ma vefec’h er gêr
onboarding-infrequent-import-primary-button = Enporzhiañ e-barzh { -brand-short-name }
## MR2022 Illustration alt tags
## Descriptive tags for illustrations used by screen readers and other assistive tech
mr2022-onboarding-default-image-alt =
.aria-label = Un den o vriata logo { -brand-product-name }
## Device migration onboarding
onboarding-device-migration-title = Donemat en-dro!
onboarding-device-migration-primary-button-label = Kennaskañ
## The following screens have been updated to use security and privacy focused strings:
# Easy setup screen
onboarding-easy-setup-security-and-privacy-title = Ho surentez a zo talvoudus deomp
# Gratitude screen
onboarding-gratitude-security-and-privacy-title = { -brand-short-name } a souten ac’hanoc’h bepred
## New user time and familiarity survey strings
onboarding-new-user-time-based-survey-title = Pegeit zo emaoc’h oc’h implij { -brand-short-name }?
# When translating "next" it means the next screen in onboarding.
onboarding-new-user-survey-next-button-label = War-lerc’h
onboarding-new-user-survey-time-based-option-2 = Nebeutoc’h eget 1 miz
|
