1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
shopping-page-title = Stal { -brand-product-name }
# Title for page showing where a user can check the
# review quality of online shopping product reviews
shopping-main-container-title = Gwirier alioù
shopping-beta-marker = Beta
# This string is for ensuring that screen reader technology
# can read out the "Beta" part of the shopping sidebar header.
# Any changes to shopping-main-container-title and
# shopping-beta-marker should also be reflected here.
shopping-a11y-header =
.aria-label = Gwirier alioù - beta
shopping-close-button =
.title = Serriñ
# This string is for notifying screen reader users that the
# sidebar is still loading data.
shopping-a11y-loading =
.aria-label = O kargañ…
## Strings for the letter grade component.
## For now, we only support letter grades A, B, C, D and F.
## Letter A indicates the highest grade, and F indicates the lowest grade.
## Letters are hardcoded and cannot be localized.
shopping-letter-grade-description-ab = Alioù a c’haller kaout fiziañs enno
shopping-letter-grade-description-c = Meskaj alioù sur hag arvarus
shopping-letter-grade-description-df = Alioù arvarus
# This string is displayed in a tooltip that appears when the user hovers
# over the letter grade component without a visible description.
# It is also used for screen readers.
# $letter (String) - The letter grade as A, B, C, D or F (hardcoded).
# $description (String) - The localized letter grade description. See shopping-letter-grade-description-* strings above.
shopping-letter-grade-tooltip =
.title = { $letter } - { $description }
## Strings for the shopping message-bar
shopping-message-bar-warning-stale-analysis-message-2 = Titouroù nevez zo da wiriañ
shopping-message-bar-warning-stale-analysis-button = Gwiriañ diouzhtu
shopping-message-bar-generic-error =
.heading = Titour ebet da gaout evit poent
.message = Emaomp o klask diskoulmañ ar gudenn-se. Deuit en-dro diwezhatoc’h.
shopping-message-bar-warning-not-enough-reviews =
.heading = N’eus ket a-walc’h a alioù c’hoazh
.message = Pa vo muioc’h a alioù gant ar produ-mañ e vo tu deomp da wiriañ e galite.
shopping-message-bar-analysis-in-progress-title2 = O wiriañ kalite an alioù
shopping-message-bar-analysis-in-progress-message2 = Gallout a ra padout tro-dro 60 segondenn.
# Variables:
# $percentage (Number) - The percentage complete that the analysis is, per our servers.
shopping-message-bar-analysis-in-progress-with-amount = O wiriañ kalite an alioù ({ $percentage }%)
## Strings for the product review snippets card
shopping-highlight-price = Priz
shopping-highlight-quality = Kalite
shopping-highlight-shipping = Kas
shopping-highlight-competitiveness = Kevezerezh
shopping-highlight-packaging = Pakata
## Strings for show more card
shopping-show-more-button = Diskouez muioc’h
shopping-show-less-button = Diskouez nebeutoc’h
## Strings for the settings card
shopping-settings-label =
.label = Arventennoù
shopping-settings-recommendations-toggle =
.label = Diskouez bruderezh er gwirier alioù
shopping-settings-opt-out-button = Diweredekaat ar gwirier alioù
powered-by-fakespot = Ar gwirier alioù a zo lusket gant <a data-l10n-name="fakespot-link">{ -fakespot-brand-full-name }</a>.
## Strings for the adjusted rating component
shopping-adjusted-rating-unreliable-reviews = Alioù arvarus lamet
## Strings for the review reliability component
shopping-review-reliability-label =
.label = Penaos e c’haller kaout fiziañs en alioù-se?
## Strings for the analysis explainer component
shopping-analysis-explainer-label =
.label = Penaos e priziomp kalite an alioù
shopping-analysis-explainer-learn-more2 = Gouzout hiroc’h diwar-benn <a data-l10n-name="review-quality-url">an doare ma jaoj { -fakespot-brand-name } perzhded an alioù</a>.
## Strings for UrlBar button
shopping-sidebar-open-button2 =
.tooltiptext = Digeriñ ar gwirier alioù
shopping-sidebar-close-button2 =
.tooltiptext = Serriñ ar gwirier alioù
## Strings for the unanalyzed product card.
## The word 'analyzer' when used here reflects what this tool is called on
## fakespot.com. If possible, a different word should be used for the Fakespot
## tool (the Fakespot by Mozilla 'analyzer') other than 'checker', which is
## used in the name of the Firefox feature ('Review Checker'). If that is not
## possible - if these terms are not meaningfully different - that is OK.
shopping-unanalyzed-product-header-2 = Titour ebet diwar-benn an alioù-se c’hoazh
shopping-unanalyzed-product-analyze-button = Gwiriañ kalite an alioù
## Strings for the advertisement
more-to-consider-ad-label =
.label = Produioù all
ad-by-fakespot = Bruderezh gant { -fakespot-brand-name }
## Shopping survey strings.
shopping-survey-headline = Skoazellit da wellaat { -brand-product-name }
shopping-survey-q1-radio-3-label = Ali ebet
shopping-survey-q2-radio-1-label = Ya
shopping-survey-q2-radio-2-label = Ket
shopping-survey-q2-radio-3-label = N’ouzon ket
shopping-survey-next-button-label = War-lerc’h
shopping-survey-submit-button-label = Kas
shopping-survey-terms-link = Termenoù implij
shopping-survey-thanks =
.heading = Trugarez da vezañ roet hoc’h ali!
## Shopping Feature Callout strings.
## "price tag" refers to the price tag icon displayed in the address bar to
## access the feature.
## Onboarding message strings.
shopping-onboarding-opt-in-button = Ya, esaeañ anezhañ
shopping-onboarding-not-now-button = Diwezhatoc’h
shopping-onboarding-dialog-close-button =
.title = Serriñ
.aria-label = Serriñ
# Aria-label to make the "steps" of the shopping onboarding container visible to screen readers.
# Variables:
# $current (Int) - Number of the current page
# $total (Int) - Total number of pages
shopping-onboarding-welcome-steps-indicator-label =
.aria-label = Araokadur: pazenn { $current } diwar { $total }
|
