1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
firefoxview-empty-state-icon =
.alt = Pažnja:
# Used instead of the localized relative time when a timestamp is within a minute or so of now
firefoxview-just-now-timestamp = Upravo sada
# This is a headline for an area in the product where users can resume and re-open tabs they have previously viewed on other devices.
firefoxview-tabpickup-header = Preuzimanje taba
firefoxview-tabpickup-description = Otvaranje stranica sa drugih uređaja.
# Variables:
# $percentValue (Number): the percentage value for setup completion
firefoxview-tabpickup-progress-label = { $percentValue }% završeno
firefoxview-tabpickup-step-signin-header = Neometano prebacivanje između uređaja
firefoxview-tabpickup-step-signin-description = Da biste ovdje preuzeli tabove svog telefona, prvo se prijavite ili kreirajte račun.
firefoxview-tabpickup-step-signin-primarybutton = Nastavi
firefoxview-syncedtabs-signin-header = Uzmite tabove s bilo kojeg mjesta
firefoxview-syncedtabs-signin-description = Da vidite svoje tabove gdje god da koristite { -brand-product-name }, prijavite se na svoj račun. Ako nemate račun, mi ćemo vas provesti kroz korake za registraciju.
firefoxview-syncedtabs-signin-primarybutton = Prijavi se ili registruj se
firefoxview-tabpickup-adddevice-header = Sinhronizirajte { -brand-product-name } na svom telefonu ili tabletu
firefoxview-tabpickup-adddevice-description = Preuzmite { -brand-product-name } za mobilni i tamo se prijavite.
firefoxview-tabpickup-adddevice-learn-how = Saznajte kako
firefoxview-tabpickup-adddevice-primarybutton = Preuzmite { -brand-product-name } za mobitel
firefoxview-syncedtabs-adddevice-header = Prijavite se na { -brand-product-name } na svojim drugim uređajima
firefoxview-syncedtabs-adddevice-description = Da vidite svoje tabove gdje god da koristite { -brand-product-name }, prijavite se na svim svojim uređajima. Saznajte kako <a data-l10n-name="url">povezati dodatne uređaje</a>.
firefoxview-syncedtabs-adddevice-primarybutton = Isprobajte { -brand-product-name } za mobilni uređaj
firefoxview-tabpickup-synctabs-header = Uključite sinhronizaciju tabova
firefoxview-tabpickup-synctabs-description = Dozvolite { -brand-short-name } da dijeli tabove između uređaja.
firefoxview-tabpickup-synctabs-learn-how = Saznajte kako
firefoxview-tabpickup-synctabs-primarybutton = Sinhronizacija otvorenih tabova
firefoxview-syncedtabs-synctabs-header = Ažurirajte postavke sinhronizacije
firefoxview-syncedtabs-synctabs-description = Da biste vidjeli tabove s drugih uređaja, morate sinhronizirati otvorene tabove.
firefoxview-syncedtabs-synctabs-checkbox = Dozvolite sinhronizaciju otvorenih tabova
firefoxview-syncedtabs-loading-header = Sinhronizacija je u toku
firefoxview-syncedtabs-loading-description = Kada se to završi, vidjet ćete sve tabove koje ste otvorili na drugim uređajima. Provjerite ponovo uskoro.
firefoxview-tabpickup-fxa-admin-disabled-header = Vaša organizacija je onemogućila sinhronizaciju
firefoxview-tabpickup-fxa-admin-disabled-description = { -brand-short-name } ne može sinhronizovati tabove između uređaja jer je vaš administrator onemogućio sinhronizaciju.
firefoxview-tabpickup-fxa-disabled-by-policy-description = { -brand-short-name } ne može sinhronizovati tabove između uređaja jer je vaša organizacija onemogućila sinhronizaciju.
firefoxview-tabpickup-network-offline-header = Provjerite internetsku vezu
firefoxview-tabpickup-network-offline-description = Ako koristite zaštitni zid ili proxy, provjerite ima li { -brand-short-name } dozvolu za pristup webu.
firefoxview-tabpickup-network-offline-primarybutton = Pokušaj ponovo
firefoxview-tabpickup-sync-error-header = Imamo problema sa sinhronizacijom
firefoxview-tabpickup-generic-sync-error-description = { -brand-short-name } trenutno ne može doći do usluge sinhronizacije. Pokušajte ponovo za nekoliko trenutaka.
firefoxview-tabpickup-sync-error-primarybutton = Pokušaj ponovo
firefoxview-tabpickup-sync-disconnected-header = Uključite sinhronizaciju da nastavite
firefoxview-tabpickup-sync-disconnected-description = Da preuzmete svoje tabove, morat ćete dozvoliti sinhronizaciju u { -brand-short-name }u.
firefoxview-tabpickup-sync-disconnected-primarybutton = Uključite sinhronizaciju u postavkama
firefoxview-tabpickup-password-locked-header = Unesite svoju primarnu lozinku za pregled tabova
firefoxview-tabpickup-password-locked-description = Da biste preuzeli svoje tabove, morat ćete unijeti primarnu lozinku za { -brand-short-name }.
firefoxview-tabpickup-password-locked-link = Saznajte više
firefoxview-tabpickup-password-locked-primarybutton = Unesite primarnu lozinku
firefoxview-syncedtab-password-locked-link = <a data-l10n-name="syncedtab-password-locked-link">Saznajte više</a>
firefoxview-tabpickup-signed-out-header = Prijavite se radi ponovnog povezivanja
firefoxview-tabpickup-signed-out-description = Da se ponovo povežete i preuzmete svoje tabove, prijavite se na svoj { -fxaccount-brand-name }.
firefoxview-tabpickup-signed-out-description2 = Da se ponovo povežete i preuzmete svoje tabove, prijavite se na svoj račun.
firefoxview-tabpickup-signed-out-primarybutton = Prijava
firefoxview-tabpickup-syncing = Sjedite mirno dok se vaši tabovi sinhronizuju. Biće to samo trenutak.
firefoxview-mobile-promo-header = Uzmite tabove sa svog telefona ili tableta
firefoxview-mobile-promo-description = Da vidite svoje najnovije mobilne tabove, prijavite se na { -brand-product-name } na iOS-u ili Androidu.
firefoxview-mobile-promo-primarybutton = Preuzmite { -brand-product-name } za mobitel
firefoxview-mobile-confirmation-header = 🎉 Sve je spremno!
firefoxview-mobile-confirmation-description = Sada možete preuzeti svoje { -brand-product-name } tabove sa svog tableta ili telefona.
firefoxview-closed-tabs-title = Nedavno zatvoreni tabovi
firefoxview-closed-tabs-description2 = Ponovo otvorite stranice koje ste zatvorili u ovom prozoru.
firefoxview-closed-tabs-placeholder-header = Nema nedavno zatvorenih kartica
firefoxview-closed-tabs-placeholder-body = Kada zatvorite tab u ovom prozoru, možete ga preuzeti odavde.
firefoxview-closed-tabs-placeholder-body2 = Kada zatvorite tab, možete ga preuzeti odavde.
# Variables:
# $tabTitle (string) - Title of tab being dismissed
firefoxview-closed-tabs-dismiss-tab =
.title = Odbaci { $tabTitle }
# refers to the last tab that was used
firefoxview-pickup-tabs-badge = Zadnja aktivnost
# Variables:
# $targetURI (string) - URL that will be opened in the new tab
firefoxview-tabs-list-tab-button =
.title = Otvorite { $targetURI } u novom tabu
firefoxview-try-colorways-button = Probajte boje
firefoxview-change-colorway-button = Promijenite boju
# Variables:
# $intensity (String): Colorway intensity
# $collection (String): Colorway Collection name
firefoxview-colorway-description = { $intensity } · { $collection }
firefoxview-synced-tabs-placeholder-header = Još nema šta da se vidi
firefoxview-synced-tabs-placeholder-body = Sljedeći put kada otvorite stranicu u { -brand-product-name } na drugom uređaju, zgrabite je ovdje kao magijom.
firefoxview-collapse-button-show =
.title = Prikaži listu
firefoxview-collapse-button-hide =
.title = Sakrij listu
## History in this context refers to browser history
firefoxview-history-header = Historija
## Open Tabs in this context refers to all open tabs in the browser
firefoxview-opentabs-header = Otvoreni tabovi
## Recently closed tabs in this context refers to recently closed tabs from all windows
firefoxview-recently-closed-header = Nedavno zatvoreni tabovi
## Tabs from other devices refers in this context refers to synced tabs from other devices
firefoxview-synced-tabs-header = Tabovi sa drugih uređaja
##
# Used for a link in collapsible cards, in the ’Recent browsing’ page of Firefox View
firefoxview-view-all-link = Prikaži sve
# Variables:
# $winID (Number) - The index of the owner window for this set of tabs
firefoxview-opentabs-window-header =
.title = Prozor { $winID }
# Variables:
# $winID (Number) - The index of the owner window (which is currently focused) for this set of tabs
firefoxview-opentabs-current-window-header =
.title = Prozor { $winID } (trenutni)
firefoxview-opentabs-focus-tab =
.title = Prebaci se na ovaj tab
firefoxview-show-more = Prikaži više
firefoxview-show-less = Prikaži manje
firefoxview-show-all = Prikaži sve
firefoxview-search-text-box-clear-button =
.title = Očisti
# Placeholder for the input field to search in recent browsing ("search" is a verb).
firefoxview-search-text-box-recentbrowsing =
.placeholder = Traži
# Placeholder for the input field to search in history ("search" is a verb).
firefoxview-search-text-box-history =
.placeholder = Pretraži historiju
# Placeholder for the input field to search in recently closed tabs ("search" is a verb).
firefoxview-search-text-box-recentlyclosed =
.placeholder = Pretražite nedavno zatvorene tabove
# Placeholder for the input field to search in tabs from other devices ("search" is a verb).
firefoxview-search-text-box-syncedtabs =
.placeholder = Pretraži sinhronizovane tabove
# Placeholder for the input field to search in open tabs ("search" is a verb).
firefoxview-search-text-box-opentabs =
.placeholder = Pretražite otvorene tabove
# "Search" is a noun (as in "Results of the search for")
# Variables:
# $query (String) - The search query used for searching through browser history.
firefoxview-search-results-header = Rezultati pretraživanja za “{ $query }”
# Message displayed when a search is performed and no matching results were found.
# Variables:
# $query (String) - The search query.
firefoxview-search-results-empty = Nema rezultata za “{ $query }”
firefoxview-sort-history-by-date-label = Poredaj po datumu
firefoxview-sort-history-by-site-label = Poredaj po stranici
firefoxview-sort-open-tabs-by-recency-label = Poredaj prema nedavnoj aktivnosti
firefoxview-sort-open-tabs-by-order-label = Poredaj prema redoslijedu tabova
# Variables:
# $url (string) - URL that will be opened in the new tab
firefoxview-opentabs-tab-row =
.title = Prebaci se na { $url }
## Variables:
## $date (string) - Date to be formatted based on locale
firefoxview-history-date-today = Danas - { DATETIME($date, dateStyle: "full") }
firefoxview-history-date-yesterday = Jučer - { DATETIME($date, dateStyle: "full") }
firefoxview-history-date-this-month = { DATETIME($date, dateStyle: "full") }
firefoxview-history-date-prev-month = { DATETIME($date, month: "long", year: "numeric") }
# When history is sorted by site, this heading is used in place of a domain, in
# order to group sites that do not come from an outside host.
# For example, this would be the heading for all file:/// URLs in history.
firefoxview-history-site-localhost = (lokalni fajlovi)
##
firefoxview-show-all-history = Prikaži svu historiju
firefoxview-view-more-browsing-history = Pogledajte više historije pretraživanja
## Message displayed in Firefox View when the user has no history data
firefoxview-history-empty-header = Vratite se tamo gdje ste bili
firefoxview-history-empty-description = Dok pretražujete, stranice koje posjećujete bit će navedene ovdje.
firefoxview-history-empty-description-two = Zaštita vaše privatnosti je srž onoga što radimo. Zbog toga možete kontrolisati aktivnosti koje { -brand-short-name } pamti, u vašim <a data-l10n-name="history-settings-url">postavkama historije</a>.
##
## Message displayed in Firefox View when the user has chosen to never remember History
firefoxview-dont-remember-history-empty-header = Ništa za pokazati
firefoxview-dont-remember-history-empty-description = Zaštita vaše privatnosti je srž onoga što radimo. Zbog toga možete kontrolisati aktivnost koju { -brand-short-name } pamti.
firefoxview-dont-remember-history-empty-description-two = Na osnovu vaših trenutnih postavki, { -brand-short-name } ne pamti vašu aktivnost dok pretražujete. Da biste to promijenili, <a data-l10n-name="history-settings-url-two">promijenite postavke historije da zapamtite historiju</a>.
##
## Text displayed in a dismissable banner to import bookmarks/history from another browser
firefoxview-import-history-header = Uvezite historiju iz drugog pretraživača
firefoxview-import-history-description = Neka { -brand-short-name } bude vaš pretraživač. Uvezite historiju pretraživanja, oznake i još mnogo toga.
## Message displayed in Firefox View when the user has no recently closed tabs data
firefoxview-recentlyclosed-empty-header = Prerano ste zatvorili tab?
firefoxview-recentlyclosed-empty-description = Ovdje ćete pronaći tabove koje ste nedavno zatvorili, tako da možete brzo ponovo otvoriti bilo koji od njih.
firefoxview-recentlyclosed-empty-description-two = Da pronađete tabove od ranije, pogledajte svoju <a data-l10n-name="history-url">historiju pretraživanja</a>.
## This message is displayed below the name of another connected device when it doesn't have any open tabs.
firefoxview-syncedtabs-device-notabs = Na ovom uređaju nema otvorenih tabova
firefoxview-syncedtabs-connect-another-device = Povežite drugi uređaj
firefoxview-pinned-tabs =
.title = Zakačeni tabovi
firefoxview-tabs =
.title = Tabovi
## These tooltips will be displayed when hovering over a pinned tab on the Open Tabs page
## Variables:
## $tabTitle (string) - Title of pinned tab that will be opened when selected
firefoxview-opentabs-pinned-tab =
.title = Prebacite se na { $tabTitle }
# This tooltip will be shown for a pinned tab whose URL is currently bookmarked.
firefoxview-opentabs-bookmarked-pinned-tab =
.title = Prebaci na (Označeno) { $tabTitle }
## These tooltips will be displayed when hovering over an unpinned Open Tab
## Variables:
## $url (string) - URL of tab that will be opened when selected
# This tooltip will be shown for an unpinned tab whose URL is currently bookmarked.
firefoxview-opentabs-bookmarked-tab =
.title = (Označeno) { $url }
|
