1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
### Firefox Home / New Tab strings for about:home / about:newtab.
newtab-page-title = Novi tab
newtab-settings-button =
.title = Prilagodite svoju početnu stranicu novog taba
newtab-personalize-dialog-label =
.aria-label = Personalizuj
## Search box component.
# "Search" is a verb/action
newtab-search-box-search-button =
.title = Traži
.aria-label = Traži
# Variables:
# $engine (string) - The name of the user's default search engine
newtab-search-box-handoff-text = Pretražite pomoću { $engine } ili unesite adresu
newtab-search-box-handoff-text-no-engine = Unesite termin za pretragu ili adresu
newtab-search-box-text = Pretraži web
## Top Sites - General form dialog.
newtab-topsites-add-search-engine-header = Dodaj pretraživač
newtab-topsites-add-shortcut-header = Nova prečica
newtab-topsites-edit-topsites-header = Uredi najbolju stranicu
newtab-topsites-edit-shortcut-header = Uredi prečicu
newtab-topsites-add-shortcut-label = Dodaj prečicu
newtab-topsites-title-label = Naslov
newtab-topsites-title-input =
.placeholder = Unesi naslov
newtab-topsites-url-label = URL
newtab-topsites-url-input =
.placeholder = Upišite ili zalijepite URL
newtab-topsites-url-validation = Potrebno je unijeti ispravan URL
newtab-topsites-image-url-label = Prilagođena URL slika
newtab-topsites-use-image-link = Koristite prilagođenu sliku…
newtab-topsites-image-validation = Neuspjelo učitavanje slike. Probajte drugi URL.
## Top Sites - General form dialog buttons. These are verbs/actions.
newtab-topsites-cancel-button = Otkaži
newtab-topsites-delete-history-button = Izbriši iz historije
newtab-topsites-save-button = Sačuvaj
newtab-topsites-preview-button = Pregled
newtab-topsites-add-button = Dodaj
## Top Sites - Delete history confirmation dialog.
newtab-confirm-delete-history-p1 = Jeste li sigurni da želite izbrisati sve primjere ove stranice iz vaše historije?
# "This action" refers to deleting a page from history.
newtab-confirm-delete-history-p2 = Ova radnja se ne može opozvati.
## Top Sites - Sponsored label
newtab-topsite-sponsored = Sponzorisano
## Context Menu - Action Tooltips.
# Tooltip on an empty topsite box to open the New Top Site dialog.
newtab-menu-topsites-placeholder-tooltip =
.title = Uredi ovu stranicu
.aria-label = Uredi ovu stranicu
## Context Menu: These strings are displayed in a context menu and are meant as a call to action for a given page.
newtab-menu-edit-topsites = Uredi
newtab-menu-open-new-window = Otvori u novom prozoru
newtab-menu-open-new-private-window = Otvori u novom privatnom prozoru
newtab-menu-dismiss = Odbaci
newtab-menu-pin = Zakači
newtab-menu-unpin = Otkači
newtab-menu-delete-history = Izbriši iz historije
newtab-menu-save-to-pocket = Sačuvaj na { -pocket-brand-name }
newtab-menu-delete-pocket = Izbriši iz { -pocket-brand-name }a
newtab-menu-archive-pocket = Arhiviraj u { -pocket-brand-name }
newtab-menu-show-privacy-info = Naši sponzori i vaša privatnost
## Message displayed in a modal window to explain privacy and provide context for sponsored content.
newtab-privacy-modal-button-done = Gotovo
newtab-privacy-modal-button-manage = Upravljajte postavkama sponzorisanog sadržaja
newtab-privacy-modal-header = Vaša privatnost je važna.
newtab-privacy-modal-paragraph-2 =
Osim što donosimo zadivljujuće priče, prikazujemo vam i relevantne,
visoko provjereni sadržaj odabranih sponzora. Budite sigurni, <strong>vaši podaci
pretraživanja nikada ne napuštaju vašu ličnu kopiju { -brand-product-name }a</strong> — mi to ne vidimo, a također
ni naši sponzori.
newtab-privacy-modal-link = Saznajte kako funkcioniše privatnost na novom tabu
##
# Bookmark is a noun in this case, "Remove bookmark".
newtab-menu-remove-bookmark = Ukloni zabilješku
# Bookmark is a verb here.
newtab-menu-bookmark = Zabilježi
## Context Menu - Downloaded Menu. "Download" in these cases is not a verb,
## it is a noun. As in, "Copy the link that belongs to this downloaded item".
newtab-menu-copy-download-link = Kopiraj link za preuzimanje
newtab-menu-go-to-download-page = Idi na stranicu za preuzimanje
newtab-menu-remove-download = Ukloni iz historije
## Context Menu - Download Menu: These are platform specific strings found in the context menu of an item that has
## been downloaded. The intention behind "this action" is that it will show where the downloaded file exists on the file
## system for each operating system.
newtab-menu-show-file =
{ PLATFORM() ->
[macos] Prikaži u Finderu
*[other] Otvori direktorij u kojem se nalazi
}
newtab-menu-open-file = Otvori datoteku
## Card Labels: These labels are associated to pages to give
## context on how the element is related to the user, e.g. type indicates that
## the page is bookmarked, or is currently open on another device.
newtab-label-visited = Posjećeno
newtab-label-bookmarked = Zabilježeno
newtab-label-removed-bookmark = Zabilješka uklonjena
newtab-label-recommended = Popularno
newtab-label-saved = Sačuvano u { -pocket-brand-name }
newtab-label-download = Preuzeto
# This string is used in the story cards to indicate sponsored content
# Variables:
# $sponsorOrSource (string) - The name of a company or their domain
newtab-label-sponsored = { $sponsorOrSource } · Sponzorisano
# This string is used at the bottom of story cards to indicate sponsored content
# Variables:
# $sponsor (string) - The name of a sponsor
newtab-label-sponsored-by = Sponzorisano od { $sponsor }
# This string is used under the image of story cards to indicate source and time to read
# Variables:
# $source (string) - The name of a company or their domain
# $timeToRead (number) - The estimated number of minutes to read this story
newtab-label-source-read-time = { $source } · { $timeToRead } min
## Section Menu: These strings are displayed in the section context menu and are
## meant as a call to action for the given section.
newtab-section-menu-remove-section = Ukloni sekciju
newtab-section-menu-collapse-section = Skupi sekciju
newtab-section-menu-expand-section = Proširi sekciju
newtab-section-menu-manage-section = Upravljaj sekcijom
newtab-section-menu-manage-webext = Upravljanje ekstenzijom
newtab-section-menu-add-topsite = Dodajte omiljenu stranicu
newtab-section-menu-add-search-engine = Dodaj pretraživač
newtab-section-menu-move-up = Pomjeri gore
newtab-section-menu-move-down = Pomjeri dole
newtab-section-menu-privacy-notice = Polica privatnosti
## Section aria-labels
newtab-section-collapse-section-label =
.aria-label = Skupi sekciju
newtab-section-expand-section-label =
.aria-label = Proširi sekciju
## Section Headers.
newtab-section-header-topsites = Najposjećenije stranice
newtab-section-header-recent-activity = Nedavne aktivnosti
# Variables:
# $provider (string) - Name of the corresponding content provider.
newtab-section-header-pocket = Preporučeno od { $provider }
newtab-section-header-stories = Priče koje podstiču na razmišljanje
## Empty Section States: These show when there are no more items in a section. Ex. When there are no more Pocket story recommendations, in the space where there would have been stories, this is shown instead.
newtab-empty-section-highlights = Započnite pretraživati i pokazat ćemo vam neke od izvrsnih članaka, videa i drugih web stranica prema vašim nedavno posjećenim stranicama ili zabilješkama.
# Ex. When there are no more Pocket story recommendations, in the space where there would have been stories, this is shown instead.
# Variables:
# $provider (string) - Name of the content provider for this section, e.g "Pocket".
newtab-empty-section-topstories = Provjerite kasnije za više najpopularnijih priča od { $provider }. Ne možete čekati? Odaberite popularne teme kako biste pronašli više kvalitetnih priča s cijelog weba.
# Ex. When there are no more story recommendations, in the space where there would have been stories, this is shown instead.
newtab-empty-section-topstories-generic = U toku ste. Provjerite kasnije za više priča. Ne možete čekati? Odaberite popularnu temu da pronađete još sjajnih priča sa cijelog weba.
## Empty Section (Content Discovery Experience). These show when there are no more stories or when some stories fail to load.
newtab-discovery-empty-section-topstories-header = U toku ste!
newtab-discovery-empty-section-topstories-content = Provjerite kasnije za više priča.
newtab-discovery-empty-section-topstories-try-again-button = Pokušaj ponovo
newtab-discovery-empty-section-topstories-loading = Učitavanje…
# Displays when a layout in a section took too long to fetch articles.
newtab-discovery-empty-section-topstories-timed-out = Ups! Skoro smo učitali ovu sekciju, ali ne sasvim.
## Pocket Content Section.
# This is shown at the bottom of the trending stories section and precedes a list of links to popular topics.
newtab-pocket-read-more = Popularne teme:
newtab-pocket-new-topics-title = Želite još više priča? Pogledajte ove popularne teme od { -pocket-brand-name }a
newtab-pocket-more-recommendations = Više preporuka
newtab-pocket-learn-more = Saznajte više
newtab-pocket-cta-button = Preuzmite { -pocket-brand-name }
newtab-pocket-cta-text = Sačuvajte priče koje volite u { -pocket-brand-name } i podstaknite svoj um fascinantnim čitanjem.
newtab-pocket-pocket-firefox-family = { -pocket-brand-name } je dio { -brand-product-name } porodice
# A save to Pocket button that shows over the card thumbnail on hover.
newtab-pocket-save = Sačuvaj
newtab-pocket-saved = Sačuvano
## Pocket content onboarding experience dialog and modal for new users seeing the Pocket section for the first time, shown as the first item in the Pocket section.
newtab-pocket-onboarding-discover = Otkrijte najbolje od weba
newtab-pocket-onboarding-cta = { -pocket-brand-name } istražuje raznovrsne publikacije kako bi donio najinformativniji, inspirativniji i najpouzdaniji sadržaj pravo u vaš { -brand-product-name } pretraživač.
## Error Fallback Content.
## This message and suggested action link are shown in each section of UI that fails to render.
newtab-error-fallback-info = Ups, došlo je do greške pri učitavanju ovog sadržaja.
newtab-error-fallback-refresh-link = Osvježite stranicu da biste pokušali ponovo.
## Customization Menu
newtab-custom-shortcuts-title = Prečice
newtab-custom-shortcuts-subtitle = Web stranice koje sačuvate ili posjetite
newtab-custom-sponsored-sites = Sponzorisane prečice
newtab-custom-close-button = Zatvori
## New Tab Wallpapers
|
