blob: dd189169a16069f596444a39efc18544615708fd (
plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
# Callout dialog primary button to advance to next screen
callout-primary-advance-button-label = Següent
# Callout dialog primary button to complete the feature tour
callout-primary-complete-button-label = Entesos
## Firefox View feature tour strings
# "Tab pickup" refers to the section in Firefox View that displays open
# tabs from other devices
callout-firefox-view-tab-pickup-title = Salteu d'un dispositiu a un altre amb el recull de pestanyes
callout-firefox-view-tab-pickup-subtitle = Recupereu ràpidament les pestanyes obertes en el telèfon i obriu-les directament aquí per a treure'n el màxim profit.
callout-firefox-view-recently-closed-title = Recupereu les pestanyes tancades a l'instant
callout-firefox-view-recently-closed-subtitle = Totes les pestanyes que hàgiu tancat es mostraran aquí per art de màgia. Ja no cal patir per tancar un lloc accidentalment.
callout-firefox-view-colorways-title = Afegiu-hi un toc de color
# "Shade" refer to different color options in each colorway.
callout-firefox-view-colorways-subtitle = Trieu el to que us agradi més amb les combinacions de colors. Només en el { -brand-product-name }.
callout-firefox-view-colorways-reminder-title = Exploreu les últimes combinacions de colors
# “Shades” refers to the different color options in each colorways
callout-firefox-view-colorways-reminder-subtitle = Acoloriu el navegador amb aquests tons emblemàtics inspirats en veus independents. Només en el { -brand-product-name }.
## Continuous Onboarding - Firefox View: Tab pick up
# “Boost your browsing” refers to the added benefit the user receives from having
# access to the same browsing experience when moving from one browser to another.
# Alternative: ”Improve your browsing experience with tab pickup”
continuous-onboarding-firefox-view-tab-pickup-title = Accelereu la navegació amb el recull de pestanyes
continuous-onboarding-firefox-view-tab-pickup-subtitle = Accediu a les pestanyes obertes des de qualsevol dispositiu. A més, sincronitzeu les adreces d'interès, les contrasenyes i molt més.
continuous-onboarding-firefox-view-tab-pickup-primary-button-label = Primers passos
## PDF.js Feature Tour Strings
callout-pdfjs-edit-title = Editeu els PDF amb la nova eina de text
callout-pdfjs-edit-body-a = Empleneu formularis, afegiu comentaris o preneu notes directament en el { -brand-short-name }.
callout-pdfjs-edit-body-b = No cal que cerqueu editors en línia gratuïts. Empleneu formularis, afegiu comentaris o preneu notes directament en el { -brand-short-name }.
callout-pdfjs-edit-button = Següent
callout-pdfjs-draw-title = Signeu documents amb la nova eina de dibuix
# “Mark up” refers to the process of “annotating” or adding free hand text or diagramming to the document.
callout-pdfjs-draw-body-a = Feu anotacions en els PDF i deseu-ne els canvis.
# “Mark up” refers to the process of “annotating” or adding free hand text or diagramming to the document.
callout-pdfjs-draw-body-b = S'ha acabat allò d'imprimir i escanejar. Feu les anotacions directament en els PDF i deseu-ne els canvis.
callout-pdfjs-draw-button = Entesos
|
