1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
toolbar-button-firefox-view =
.label = { -firefoxview-brand-name }
.tooltiptext = { -firefoxview-brand-name }
toolbar-button-firefox-view-2 =
.label = { -firefoxview-brand-name }
.tooltiptext = Mostra la navegació recent entre finestres i dispositius
menu-tools-firefox-view =
.label = { -firefoxview-brand-name }
.accesskey = F
firefoxview-page-title = { -firefoxview-brand-name }
firefoxview-page-label =
.label = { -firefoxview-brand-name }
firefoxview-close-button =
.title = Tanca
.aria-label = Tanca
# Used instead of the localized relative time when a timestamp is within a minute or so of now
firefoxview-just-now-timestamp = Ara mateix
# This is a headline for an area in the product where users can resume and re-open tabs they have previously viewed on other devices.
firefoxview-tabpickup-header = Recull de pestanyes
firefoxview-tabpickup-description = Accediu a les pàgines obertes des d'altres dispositius.
# Variables:
# $percentValue (Number): the percentage value for setup completion
firefoxview-tabpickup-progress-label = { $percentValue }% completat
firefoxview-tabpickup-step-signin-header = Canvieu d'un dispositiu a l'altre de forma transparent
firefoxview-tabpickup-step-signin-description = Per poder recuperar les pestanyes del telèfon des d'aquí, primer inicieu la sessió o creeu un compte.
firefoxview-tabpickup-step-signin-primarybutton = Continua
firefoxview-syncedtabs-signin-header = Recupereu les pestanyes de qualsevol dispositiu
firefoxview-syncedtabs-signin-description = Per veure les vostres pestanyes de tots els dispositius on utilitzeu el { -brand-product-name }, inicieu la sessió al vostre compte. Si no teniu cap compte, us mostrarem els passos per registrar-vos.
firefoxview-syncedtabs-signin-primarybutton = Inici de sessió o registre
firefoxview-tabpickup-adddevice-header = Sincronitzeu el { -brand-product-name } en el telèfon o tauleta
firefoxview-tabpickup-adddevice-description = Baixeu el { -brand-product-name } per al mòbil i inicieu-hi la sessió.
firefoxview-tabpickup-adddevice-learn-how = Vegeu com fer-ho
firefoxview-tabpickup-adddevice-primarybutton = Instal·la el { -brand-product-name } per al mòbil
firefoxview-syncedtabs-adddevice-header = Inicieu la sessió al { -brand-product-name } en els altres dispositius
firefoxview-syncedtabs-adddevice-description = Per veure les vostres pestanyes de tots els dispositius on utilitzeu el { -brand-product-name }, inicieu la sessió en tots els dispositius. Vegeu també com <a data-l10n-name="url">connectar dispositius addicionals</a>.
firefoxview-syncedtabs-adddevice-primarybutton = Prova el { -brand-product-name } per al mòbil
firefoxview-tabpickup-synctabs-header = Activeu la sincronització de pestanyes
firefoxview-tabpickup-synctabs-description = Permeteu que el { -brand-short-name } comparteixi les pestanyes entre els vostres dispositius.
firefoxview-tabpickup-synctabs-learn-how = Vegeu com fer-ho
firefoxview-tabpickup-synctabs-primarybutton = Sincronitza les pestanyes obertes
firefoxview-syncedtabs-synctabs-header = Actualitzeu la configuració de sincronització
firefoxview-syncedtabs-synctabs-description = Per veure les pestanyes d'altres dispositius, heu de sincronitzar les pestanyes obertes.
firefoxview-syncedtabs-synctabs-checkbox = Permet la sincronització de les pestanyes obertes
firefoxview-syncedtabs-loading-header = S'està sincronitzant…
firefoxview-syncedtabs-loading-description = Quan hagi acabat, veureu les pestanyes que tingueu obertes en altres dispositius. Torneu-ho a comprovar més tard.
firefoxview-tabpickup-fxa-admin-disabled-header = La vostra organització ha desactivat la sincronització
firefoxview-tabpickup-fxa-admin-disabled-description = El { -brand-short-name } no pot sincronitzar les pestanyes entre dispositius perquè el vostre administrador ha desactivat la sincronització.
firefoxview-tabpickup-network-offline-header = Comproveu la connexió a Internet
firefoxview-tabpickup-network-offline-description = Si utilitzeu un tallafoc o un servidor intermediari, comproveu que el { -brand-short-name } tingui permís per accedir al web.
firefoxview-tabpickup-network-offline-primarybutton = Torna-ho a provar
firefoxview-tabpickup-sync-error-header = Tenim problemes per sincronitzar
firefoxview-tabpickup-generic-sync-error-description = El { -brand-short-name } no pot accedir al servei de sincronització ara mateix. Torneu-ho a provar d'aquí a una estona.
firefoxview-tabpickup-sync-error-primarybutton = Torna-ho a provar
firefoxview-tabpickup-sync-disconnected-header = Activeu la sincronització per continuar
firefoxview-tabpickup-sync-disconnected-description = Per recuperar les vostres pestanyes, heu de permetre la sincronització en el { -brand-short-name }.
firefoxview-tabpickup-sync-disconnected-primarybutton = Activa la sincronització en els paràmetres
firefoxview-tabpickup-password-locked-header = Introduïu la contrasenya principal per a veure les pestanyes
firefoxview-tabpickup-password-locked-description = Per a recuperar les vostres pestanyes, heu d'introduir la contrasenya principal del { -brand-short-name }.
firefoxview-tabpickup-password-locked-link = Més informació
firefoxview-tabpickup-password-locked-primarybutton = Introduïu la contrasenya principal
firefoxview-syncedtab-password-locked-link = <a data-l10n-name="syncedtab-password-locked-link">Més informació</a>
firefoxview-tabpickup-signed-out-header = Inicieu la sessió per tornar a connectar
firefoxview-tabpickup-signed-out-description = Per a tornar a connectar i recuperar les vostres pestanyes, inicieu la sessió en el { -fxaccount-brand-name }.
firefoxview-tabpickup-signed-out-description2 = Per a tornar a connectar i recuperar les vostres pestanyes, inicieu la sessió al vostre compte.
firefoxview-tabpickup-signed-out-primarybutton = Inicia la sessió
firefoxview-tabpickup-syncing = Espereu mentre se sincronitzen les pestanyes. Només serà un moment.
firefoxview-mobile-promo-header = Recupereu les pestanyes del telèfon o tauleta
firefoxview-mobile-promo-description = Per veure les últimes pestanyes que heu obert en el dispositiu mòbil, inicieu la sessió al { -brand-product-name } per a l'iOS o l'Android.
firefoxview-mobile-promo-primarybutton = Instal·la el { -brand-product-name } per al mòbil
firefoxview-mobile-confirmation-header = 🎉 Tot llest!
firefoxview-mobile-confirmation-description = Ara podeu recuperar les pestanyes del { -brand-product-name } des del vostre telèfon o tauleta.
firefoxview-closed-tabs-title = Tancades recentment
firefoxview-closed-tabs-description2 = Torneu a obrir les pàgines que heu tancat en aquesta finestra.
firefoxview-closed-tabs-placeholder-header = No hi ha cap pestanya tancada recentment
firefoxview-closed-tabs-placeholder-body = Quan tanqueu una pestanya en aquesta finestra, podeu recuperar-la aquí.
firefoxview-closed-tabs-placeholder-body2 = Quan tanqueu una pestanya, podeu recuperar-la aquí.
# Variables:
# $tabTitle (string) - Title of tab being dismissed
firefoxview-closed-tabs-dismiss-tab =
.title = Descarta { $tabTitle }
# refers to the last tab that was used
firefoxview-pickup-tabs-badge = Darrera activa
# Variables:
# $targetURI (string) - URL that will be opened in the new tab
firefoxview-tabs-list-tab-button =
.title = Obre { $targetURI } en una pestanya nova
firefoxview-try-colorways-button = Proveu les combinacions de colors
firefoxview-change-colorway-button = Canvia la combinació de colors
# Variables:
# $intensity (String): Colorway intensity
# $collection (String): Colorway Collection name
firefoxview-colorway-description = { $intensity } · { $collection }
firefoxview-synced-tabs-placeholder-header = Encara no hi ha res a veure
firefoxview-synced-tabs-placeholder-body = La pròxima vegada que obriu una pàgina en el { -brand-product-name } d'un altre dispositiu, la trobareu aquí com per art de màgia.
firefoxview-collapse-button-show =
.title = Mostra la llista
firefoxview-collapse-button-hide =
.title = Amaga la llista
firefoxview-overview-nav = Navegació recent
.title = Navegació recent
firefoxview-overview-header = Navegació recent
.title = Navegació recent
## History in this context refers to browser history
firefoxview-history-nav = Historial
.title = Historial
firefoxview-history-header = Historial
firefoxview-history-context-delete = Suprimeix de l'historial
.accesskey = S
## Open Tabs in this context refers to all open tabs in the browser
firefoxview-opentabs-nav = Pestanyes obertes
.title = Pestanyes obertes
firefoxview-opentabs-header = Pestanyes obertes
## Recently closed tabs in this context refers to recently closed tabs from all windows
firefoxview-recently-closed-nav = Pestanyes tancades recentment
.title = Pestanyes tancades recentment
firefoxview-recently-closed-header = Pestanyes tancades recentment
## Tabs from other devices refers in this context refers to synced tabs from other devices
firefoxview-synced-tabs-nav = Pestanyes d'altres dispositius
.title = Pestanyes d'altres dispositius
firefoxview-synced-tabs-header = Pestanyes d'altres dispositius
##
# Used for a link in collapsible cards, in the ’Recent browsing’ page of Firefox View
firefoxview-view-all-link = Mostra-ho tot
# Variables:
# $winID (Number) - The index of the owner window for this set of tabs
firefoxview-opentabs-window-header =
.title = Finestra { $winID }
# Variables:
# $winID (Number) - The index of the owner window (which is currently focused) for this set of tabs
firefoxview-opentabs-current-window-header =
.title = Finestra { $winID } (actual)
firefoxview-opentabs-focus-tab =
.title = Canvia a aquesta pestanya
firefoxview-show-more = Mostra'n més
firefoxview-show-less = Mostra'n menys
firefoxview-search-text-box-clear-button =
.title = Esborra
# Placeholder for the input field to search in history ("search" is a verb).
firefoxview-search-text-box-history =
.placeholder = Cerca en l'historial
# "Search" is a noun (as in "Results of the search for")
# Variables:
# $query (String) - The search query used for searching through browser history.
firefoxview-search-results-header = Resultats de la cerca «{ $query }»
# Variables:
# $count (Number) - The number of visits matching the search query.
firefoxview-search-results-count =
{ $count ->
[one] un lloc
*[other] { $count } llocs
}
# Message displayed when a search is performed and no matching results were found.
# Variables:
# $query (String) - The search query.
firefoxview-search-results-empty = No hi ha resultats per a «{ $query }»
firefoxview-sort-history-by-date-label = Ordena per data
firefoxview-sort-history-by-site-label = Ordena per lloc
# Variables:
# $url (string) - URL that will be opened in the new tab
firefoxview-opentabs-tab-row =
.title = Canvia a { $url }
## Variables:
## $date (string) - Date to be formatted based on locale
firefoxview-history-date-today = Avui - { DATETIME($date, dateStyle: "full") }
firefoxview-history-date-yesterday = Ahir - { DATETIME($date, dateStyle: "full") }
firefoxview-history-date-this-month = { DATETIME($date, dateStyle: "full") }
firefoxview-history-date-prev-month = { DATETIME($date, month: "long", year: "numeric") }
# When history is sorted by site, this heading is used in place of a domain, in
# order to group sites that do not come from an outside host.
# For example, this would be the heading for all file:/// URLs in history.
firefoxview-history-site-localhost = (fitxers locals)
##
firefoxview-show-all-history = Mostra tot l'historial
firefoxview-view-more-browsing-history = Mostra més historial de navegació
## Message displayed in Firefox View when the user has no history data
firefoxview-history-empty-header = Recupereu els llocs que heu visitat
firefoxview-history-empty-description = A mesura que navegueu, les pàgines que visiteu apareixeran aquí.
firefoxview-history-empty-description-two = La nostra prioritat és protegir la vostra privadesa. És per això que podeu controlar l'activitat que el { -brand-short-name } recorda en els <a data-l10n-name="history-settings-url">paràmetres de l'historial</a>.
##
# Button text for choosing a browser within the ’Import history from another browser’ banner
firefoxview-choose-browser-button = Trieu un navegador
.title = Trieu un navegador
## Message displayed in Firefox View when the user has chosen to never remember History
firefoxview-dont-remember-history-empty-header = Res a mostrar
firefoxview-dont-remember-history-empty-description = La nostra prioritat és protegir la vostra privadesa. És per això que podeu controlar l'activitat que el { -brand-short-name } recorda.
firefoxview-dont-remember-history-empty-description-two = Segons els vostres paràmetres actuals, el { -brand-short-name } no recorda la vostra activitat mentre navegueu. Per canviar-ho, <a data-l10n-name="history-settings-url-two">configureu el navegador perquè recordi l'historial</a>.
##
# This label is read by screen readers when focusing the close button for the "Import history from another browser" banner in Firefox View
firefoxview-import-history-close-button =
.aria-label = Tanca
.title = Tanca
## Text displayed in a dismissable banner to import bookmarks/history from another browser
firefoxview-import-history-header = Importeu l'historial d'un altre navegador
firefoxview-import-history-description = Feu que el { -brand-short-name } sigui el vostre navegador de referència. Importeu l'historial de navegació, les adreces d'interès, etc.
## Message displayed in Firefox View when the user has no recently closed tabs data
firefoxview-recentlyclosed-empty-header = Heu tancat una pestanya massa aviat?
firefoxview-recentlyclosed-empty-description = Aquí trobareu les pestanyes que heu tancat recentment, per tal que les pugueu tornar a obrir ràpidament.
firefoxview-recentlyclosed-empty-description-two = Per trobar pestanyes més antigues, vegeu el vostre <a data-l10n-name="history-url">historial de navegació</a>.
## This message is displayed below the name of another connected device when it doesn't have any open tabs.
firefoxview-syncedtabs-device-notabs = No hi ha cap pestanya oberta en aquest dispositiu
firefoxview-syncedtabs-connect-another-device = Connecta un altre dispositiu
|
