1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
protections-panel-sendreportview-error = S’ha produït un error en enviar l’informe. Torneu-ho a provar més tard.
# A link shown when ETP is disabled for a site. Opens the breakage report subview when clicked.
protections-panel-sitefixedsendreport-label = El lloc ja funciona? Envieu un informe
## These strings are used to define the different levels of
## Enhanced Tracking Protection.
protections-popup-footer-protection-label-strict = Estricta
.label = Estricta
protections-popup-footer-protection-label-custom = Personalitzada
.label = Personalitzada
protections-popup-footer-protection-label-standard = Estàndard
.label = Estàndard
##
# The text a screen reader speaks when focused on the info button.
protections-panel-etp-more-info =
.aria-label = Més informació sobre la protecció contra el seguiment millorada
protections-panel-etp-on-header = S'ha ACTIVAT la protecció contra el seguiment millorada en aquest lloc
protections-panel-etp-off-header = S'ha DESACTIVAT la protecció contra el seguiment millorada en aquest lloc
## Text for the toggles shown when ETP is enabled/disabled for a given site.
## .description is transferred into a separate paragraph by the moz-toggle
## custom element code.
## $host (String): the hostname of the site that is being displayed.
# The link to be clicked to open the sub-panel view
protections-panel-site-not-working = El lloc no funciona?
# The heading/title of the sub-panel view
protections-panel-site-not-working-view =
.title = El lloc no funciona?
## The "Allowed" header also includes a "Why?" link that, when hovered, shows
## a tooltip explaining why these items were not blocked in the page.
protections-panel-not-blocking-why-label = Per què?
protections-panel-not-blocking-why-etp-on-tooltip = Si els bloqueu, alguns llocs web podrien funcionar de forma inesperada. Sense els elements de seguiment, és possible alguns botons, formularis o camps d'inici de sessió no funcionin.
protections-panel-not-blocking-why-etp-off-tooltip = S'han carregat tots els elements de seguiment d'aquest lloc perquè les proteccions estan desactivades.
protections-panel-not-blocking-why-etp-on-tooltip-label =
.label = Si els bloqueu, alguns llocs web podrien funcionar de forma inesperada. Sense els elements de seguiment, és possible alguns botons, formularis o camps d'inici de sessió no funcionin.
protections-panel-not-blocking-why-etp-off-tooltip-label =
.label = S'han carregat tots els elements de seguiment d'aquest lloc perquè les proteccions estan desactivades.
##
protections-panel-no-trackers-found = No s'ha detectat cap element de seguiment conegut pel { -brand-short-name } en aquesta pàgina.
protections-panel-content-blocking-tracking-protection = Contingut que fa seguiment
protections-panel-content-blocking-socialblock = Elements de seguiment de xarxes socials
protections-panel-content-blocking-cryptominers-label = Miners de criptomonedes
protections-panel-content-blocking-fingerprinters-label = Generadors d'empremtes digitals
## In the protections panel, Content Blocking category items are in three sections:
## "Blocked" for categories being blocked in the current page,
## "Allowed" for categories detected but not blocked in the current page, and
## "None Detected" for categories not detected in the current page.
## These strings are used in the header labels of each of these sections.
protections-panel-blocking-label = Blocat
protections-panel-not-blocking-label = Permès
protections-panel-not-found-label = Cap detectat
##
protections-panel-settings-label = Paràmetres de protecció
protections-panel-protectionsdashboard-label = Tauler de proteccions
## In the Site Not Working? view, we suggest turning off protections if
## the user is experiencing issues with any of a variety of functionality.
# The header of the list
protections-panel-site-not-working-view-header = Desactiveu les proteccions si teniu problemes amb:
# The list items, shown in a <ul>
protections-panel-site-not-working-view-issue-list-login-fields = Camps d'inici de sessió
protections-panel-site-not-working-view-issue-list-forms = Formularis
protections-panel-site-not-working-view-issue-list-payments = Pagaments
protections-panel-site-not-working-view-issue-list-comments = Comentaris
protections-panel-site-not-working-view-issue-list-videos = Vídeos
protections-panel-site-not-working-view-issue-list-fonts = Tipus de lletra
protections-panel-site-not-working-view-send-report = Envieu un informe
##
protections-panel-cross-site-tracking-cookies = Aquestes galetes us segueixen de lloc en lloc per recollir dades sobre allò que feu a Internet. Les desen tercers, com ara anunciants i empreses d'anàlisi de dades.
protections-panel-cryptominers = Els miners de criptomonedes utilitzen la potència de càlcul del vostre ordinador per a la mineria de diners digitals. Els scripts de mineria de criptomonedes consumeixen la bateria, alenteixen l'ordinador i poden augmentar la vostra factura d'electricitat.
protections-panel-fingerprinters = Els generadors d'empremtes digitals recopilen els paràmetres del vostre navegador per a crear un perfil vostre. A partir d'aquesta empremta digital, us poden fer el seguiment entre els diferents llocs web.
protections-panel-tracking-content = Els llocs web poden carregar anuncis, vídeos i altre contingut extern amb un codi de seguiment. Si bloqueu aquest contingut que fa seguiment, els llocs web es poden carregar més de pressa, però és possible alguns botons, formularis o camps d'inici de sessió no funcionin.
protections-panel-social-media-trackers = Les xarxes socials col·loquen elements de seguiment en altres llocs web per a fer el seguiment d'allò que feu i veieu a Internet. Això permet a les empreses de xarxes socials recopilar informació de tot allò que compartiu en els vostres perfils de xarxes socials.
protections-panel-description-shim-allowed = Alguns elements de seguiment marcats a continuació s'han desblocat parcialment en aquesta pàgina perquè hi heu interactuat.
protections-panel-description-shim-allowed-learn-more = Més informació
protections-panel-shim-allowed-indicator =
.tooltiptext = Element de seguiment parcialment desblocat
protections-panel-content-blocking-manage-settings =
.label = Gestiona els paràmetres de protecció
.accesskey = G
protections-panel-content-blocking-breakage-report-view =
.title = Informeu sobre un lloc que no funciona
protections-panel-content-blocking-breakage-report-view-description = El bloqueig d'alguns elements de seguiment pot causar problemes en alguns llocs web. Notificar aquests problemes ajuda a millorar el { -brand-short-name } per a tothom. Juntament amb l'informe, també s'enviarà a Mozilla un URL i informació de la configuració del vostre navegador. <label data-l10n-name="learn-more">Més informació</label>
protections-panel-content-blocking-breakage-report-view-description2 = El bloqueig d'alguns elements de seguiment pot causar problemes en alguns llocs web. Notificar aquests problemes ajuda a millorar el { -brand-short-name } per a tothom. Juntament amb l'informe, també s'enviarà a { -vendor-short-name } un URL i informació de la configuració del vostre navegador.
protections-panel-content-blocking-breakage-report-view-collection-url = URL
protections-panel-content-blocking-breakage-report-view-collection-url-label =
.aria-label = URL
protections-panel-content-blocking-breakage-report-view-collection-comments = Opcional: Descriviu el problema
protections-panel-content-blocking-breakage-report-view-collection-comments-label =
.aria-label = Opcional: Descriviu el problema
protections-panel-content-blocking-breakage-report-view-cancel =
.label = Cancel·la
protections-panel-content-blocking-breakage-report-view-send-report =
.label = Envia l'informe
# Cookie Banner Handling
protections-panel-cookie-banner-handling-header = Reducció de bàners de galetes
protections-panel-cookie-banner-handling-enabled = Activada en aquest lloc
protections-panel-cookie-banner-handling-disabled = Desactivada en aquest lloc
protections-panel-cookie-banner-handling-undetected = Aquest lloc no és compatible ara per ara
protections-panel-cookie-banner-view-title =
.title = Reducció de bàners de galetes
# Variables
# $host (String): the hostname of the site that is being displayed.
protections-panel-cookie-banner-view-turn-off-for-site = Voleu desactivar la reducció de bàners de galetes per a { $host }?
protections-panel-cookie-banner-view-turn-on-for-site = Voleu activar la reducció de bàners de galetes per a aquest lloc?
protections-panel-cookie-banner-view-cookie-clear-warning = El { -brand-short-name } esborrarà les galetes d’aquest lloc i actualitzarà la pàgina. En esborrar totes les galetes, pot ser que se us tanquin les sessions o que se us buidin els carros de la compra.
protections-panel-cookie-banner-view-turn-on-description = El { -brand-short-name } intenta rebutjar automàticament totes les sol·licituds de galetes de tots els llocs compatibles.
protections-panel-cookie-banner-view-cancel = Cancel·la
protections-panel-cookie-banner-view-turn-off = Desactiva
protections-panel-cookie-banner-view-turn-on = Activa
protections-panel-cookie-banner-view-cancel-label =
.label = Cancel·la
protections-panel-cookie-banner-view-turn-off-label =
.label = Desactiva
protections-panel-cookie-banner-view-turn-on-label =
.label = Activa
## Protections panel info message
cfr-protections-panel-header = Navegueu sense sentir-vos observat
cfr-protections-panel-body = Protegiu les vostres dades. El { -brand-short-name } us protegeix de molts dels elements de seguiment més habituals que recopilen dades sobre allò que feu a Internet.
cfr-protections-panel-link-text = Més informació
|
