blob: d1c229e95e860534e4b9b808b2f5fa10f4137084 (
plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
printui-title = Imprimeix
# Dialog title to prompt the user for a filename to save print to PDF.
printui-save-to-pdf-title = Anomena i desa
# Variables
# $sheetCount (integer) - Number of paper sheets
printui-sheets-count =
{ $sheetCount ->
[one] { $sheetCount } full de paper
*[other] { $sheetCount } fulls de paper
}
printui-page-range-all = Tot
printui-page-range-current = Actual
printui-page-range-odd = Senar
printui-page-range-even = Parell
printui-page-range-custom = Personalitzat
printui-page-range-label = Pàgines
printui-page-range-picker =
.aria-label = Trieu l'interval de pàgines
printui-page-custom-range-input =
.aria-label = Introduïu un interval de pàgines personalitzat
.placeholder = P. ex.: 2-6, 9, 12-16
# Section title for the number of copies to print
printui-copies-label = Còpies
printui-orientation = Orientació
printui-landscape = Apaïsat
printui-portrait = Vertical
# Section title for the printer or destination device to target
printui-destination-label = Destinació
printui-destination-pdf-label = Desa com a PDF
printui-more-settings = Més paràmetres
printui-less-settings = Menys paràmetres
printui-paper-size-label = Mida del paper
# Section title (noun) for the print scaling options
printui-scale = Escala
printui-scale-fit-to-page-width = Ajusta a l'amplada de la pàgina
# Label for input control where user can set the scale percentage
printui-scale-pcent = Escala
# Section title (noun) for the two-sided print options
printui-two-sided-printing = Impressió a doble cara
printui-two-sided-printing-off = Desactivada
# Flip the sheet as if it were bound along its long edge.
printui-two-sided-printing-long-edge = Gira en el costat llarg
# Flip the sheet as if it were bound along its short edge.
printui-two-sided-printing-short-edge = Gira en el costat curt
# Section title for miscellaneous print options
printui-options = Opcions
printui-headers-footers-checkbox = Imprimeix capçaleres i peus de pàgina
printui-backgrounds-checkbox = Imprimeix els fons
## The "Format" section, select a version of the website to print. Radio
## options to select between the original page, selected text only, or a version
## where the page is processed with "Reader View".
# The section title.
printui-source-label = Format
# Option for printing the original page.
printui-source-radio = Original
# Option for printing just the content a user selected prior to printing.
printui-selection-radio = Selecció
# Option for "simplifying" the page by printing the Reader View version.
printui-simplify-page-radio = Simplificat
##
printui-color-mode-label = Mode de color
printui-color-mode-color = Color
printui-color-mode-bw = Blanc i negre
printui-margins = Marges
printui-margins-default = Per defecte
printui-margins-min = Mínims
printui-margins-none = Cap
printui-margins-custom-inches = Personalitzats (polzades)
printui-margins-custom-mm = Personalitzats (mm)
printui-margins-custom-top = Superior
printui-margins-custom-top-inches = Superior (polzades)
printui-margins-custom-top-mm = Superior (mm)
printui-margins-custom-bottom = Inferior
printui-margins-custom-bottom-inches = Inferior (polzades)
printui-margins-custom-bottom-mm = Inferior (mm)
printui-margins-custom-left = Esquerre
printui-margins-custom-left-inches = Esquerre (polzades)
printui-margins-custom-left-mm = Esquerre (mm)
printui-margins-custom-right = Dret
printui-margins-custom-right-inches = Dret (polzades)
printui-margins-custom-right-mm = Dret (mm)
printui-system-dialog-link = Imprimeix mitjançant el diàleg del sistema…
printui-primary-button = Imprimeix
printui-primary-button-save = Desa
printui-cancel-button = Cancel·la
printui-close-button = Tanca
printui-loading = S'està preparant la previsualització
# Reported by screen readers and other accessibility tools to indicate that
# the print preview has focus.
printui-preview-label =
.aria-label = Exemple d'impressió
printui-pages-per-sheet = Pàgines per full
# This is shown next to the Print button with an indefinite loading spinner
# when the user prints a page and it is being sent to the printer.
printui-print-progress-indicator = S'està imprimint…
printui-print-progress-indicator-saving = S'està desant…
## Paper sizes that may be supported by the Save to PDF destination:
printui-paper-a5 = A5
printui-paper-a4 = A4
printui-paper-a3 = A3
printui-paper-a2 = A2
printui-paper-a1 = A1
printui-paper-a0 = A0
printui-paper-b5 = B5
printui-paper-b4 = B4
printui-paper-jis-b5 = JIS-B5
printui-paper-jis-b4 = JIS-B4
printui-paper-letter = Carta EUA
printui-paper-legal = Legal EUA
printui-paper-tabloid = Tabloide
## Error messages shown when a user has an invalid input
printui-error-invalid-scale = L'escala ha de ser un nombre entre 10 i 200.
printui-error-invalid-margin = Introduïu un marge vàlid per a la mida del paper seleccionat.
printui-error-invalid-copies = El nombre de còpies ha de ser entre 1 i 10000.
# Variables
# $numPages (integer) - Number of pages
printui-error-invalid-range = L'interval ha de ser un nombre entre 1 i { $numPages }.
printui-error-invalid-start-overflow = El número de pàgina inicial ha de ser inferior al número de pàgina final.
|
