1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
toolbar-button-firefox-view =
.label = { -firefoxview-brand-name }
.tooltiptext = { -firefoxview-brand-name }
menu-tools-firefox-view =
.label = { -firefoxview-brand-name }
.accesskey = F
firefoxview-page-title = { -firefoxview-brand-name }
firefoxview-page-label =
.label = { -firefoxview-brand-name }
firefoxview-close-button =
.title = Titz'apïx
.aria-label = Titz'apïx
firefoxview-empty-state-icon =
.alt = Tatz'eta':
# Used instead of the localized relative time when a timestamp is within a minute or so of now
firefoxview-just-now-timestamp = Wakami
# This is a headline for an area in the product where users can resume and re-open tabs they have previously viewed on other devices.
firefoxview-tabpickup-header = Ximon ruwi'
firefoxview-tabpickup-description = Kejaq taq ruxaq e k'o pa ch'aqa' chik taq okisaxel.
# Variables:
# $percentValue (Number): the percentage value for setup completion
firefoxview-tabpickup-progress-label = { $percentValue }% tz'aqät
firefoxview-tabpickup-step-signin-header = Tijal chi kikojol taq okisaxel akuchi' majun q'atoj
firefoxview-tabpickup-step-signin-description = Richin ye'atz'ët ri taq ruwi' awoyonib'al wawe', nab'ey tatikirisaj molojri'ïl o tatz'uku' jun rub'i' ataqoya'l.
firefoxview-tabpickup-step-signin-primarybutton = Titikïr chik el
firefoxview-syncedtabs-signin-primarybutton = Titikirisäx molojri'ïl o titz'ib'äx b'i'aj
firefoxview-tabpickup-adddevice-header = Tixim { -brand-product-name } pan awoyonib'al o ch'uti kematz'ib'
firefoxview-tabpickup-adddevice-description = Taqasaj { -brand-product-name } kichin oyonib'äl richin natikirisaj molojri'ïl chi ri'.
firefoxview-tabpickup-adddevice-learn-how = Tetamäx achike rub'eyal
firefoxview-tabpickup-adddevice-primarybutton = Tik'ul { -brand-product-name } richin oyonib'äl
firefoxview-syncedtabs-adddevice-primarybutton = Titojtob'ëx { -brand-product-name } richin oyonib'äl
firefoxview-tabpickup-synctabs-header = Titzij kiximoj ruwi'
firefoxview-tabpickup-synctabs-description = Tiya' q'ij chi re { -brand-short-name } yerukomonij taq ruwi' chi kikojol taq okisaxel.
firefoxview-tabpickup-synctabs-learn-how = Tetamäx achike rub'eyal
firefoxview-tabpickup-synctabs-primarybutton = Kexim jaqon taq ruwi'
firefoxview-syncedtabs-synctabs-header = Kek'ëx taq runuk'ulem ximoj
firefoxview-syncedtabs-synctabs-checkbox = Tiya' q'ij chi tikixima' ki' ri jaqon taq ruwi'
firefoxview-syncedtabs-loading-header = Tajin nixim
firefoxview-tabpickup-fxa-admin-disabled-header = Ri amoloj xuchüp ri ximoj
firefoxview-tabpickup-fxa-admin-disabled-description = { -brand-short-name } man yeruxïm ta ri taq ruwi' chi kikojol taq okisaxel ruma chi ri anuk'samajel xuchüp ri ximoj.
firefoxview-tabpickup-network-offline-header = Tanik'oj okem pa k'amaya'l
firefoxview-tabpickup-network-offline-description = We nawokisaj jun firewall o jun proxi, tanik'oj chi ri { -brand-short-name } ya'on q'ij chi re richin nok pa k'amaya'l.
firefoxview-tabpickup-network-offline-primarybutton = Titojtob'ëx chik
firefoxview-tabpickup-sync-error-header = Man yojtikïr ta yojximon
firefoxview-tabpickup-generic-sync-error-description = { -brand-short-name } man nitikïr ta nitzijon kik'in ri yeya'on ri ximoj. Tatojtob'ej chik na.
firefoxview-tabpickup-sync-error-primarybutton = Titojtob'ëx chik
firefoxview-tabpickup-sync-disconnected-header = Titzij ri ximoj richin rusamajixik chik
firefoxview-tabpickup-sync-disconnected-description = Richin yek'an pe ri taq ruwi', k'o chi niya' q'ij chi re ri ximoj pa { -brand-short-name }
firefoxview-tabpickup-sync-disconnected-primarybutton = Tatzija' ri ximoj pa runuk'ulem
firefoxview-tabpickup-password-locked-header = Tatz'ib'aj ri nab'ey ewan atzij richin ye'atz'ët ri taq ruwi'
firefoxview-tabpickup-password-locked-description = Richin yek'an pe ri taq ruwi', k'o natz'ib'aj ri nab'ey ewan atzij richin { -brand-short-name }.
firefoxview-tabpickup-password-locked-link = Tetamäx ch'aqa' chik
firefoxview-tabpickup-password-locked-primarybutton = Titz'ib'äx Nab'ey Ewan Tzij
firefoxview-syncedtab-password-locked-link = <a data-l10n-name="syncedtab-password-locked-link">Tetamäx ch'aqa' chik</a>
firefoxview-tabpickup-signed-out-header = Titikirisäx molojri'ïl richin nok chik
firefoxview-tabpickup-signed-out-description = Richin yatok chik richin ye'atz'ët ri taq ruwi', tatikirisaj molojri'ïl pa { -fxaccount-brand-name }.
firefoxview-tabpickup-signed-out-primarybutton = Titikirisäx molojri'ïl
firefoxview-tabpickup-syncing = Eqal tawoyob'ej richin yexim ri taq ruwi'. Xa jun ti mej.
firefoxview-mobile-promo-header = Ke'atz'eta' ri taq ruwi' pan awoyonib'al o pan chuti akematz'ib'
firefoxview-mobile-promo-description = Richin ye'atz'ët ri ruk'isib'äl ruwi' ayonib'al, tatikirisaj molojri'ïl pa { -brand-product-name } pa iOS o Android.
firefoxview-mobile-promo-primarybutton = Tik'ul { -brand-product-name } richin oyonib'äl
firefoxview-mobile-confirmation-header = 🎉 ¡Ütz richin nak'waj!
firefoxview-mobile-confirmation-description = Wakami yatikïr natzu' ri ruwi' { -brand-product-name } pan ch'uti akematz'ib' o awoyonib'al.
firefoxview-closed-tabs-title = Nimakol titz'apïx
firefoxview-closed-tabs-description2 = Kejaq chik ri tz'apin taq ruwi' pa re tzuwäch re'.
firefoxview-closed-tabs-placeholder-header = Majun taq ruwi' k'a b'a' ketz'apïx
firefoxview-closed-tabs-placeholder-body = Toq natz'apij jun ruwi' pa re tzuwäch re', xkatikïr xtakanoj wawe'.
firefoxview-closed-tabs-placeholder-body2 = Toq natz'apij jun ruwi', xkatikïr xtakanoj wawe'.
# Variables:
# $tabTitle (string) - Title of tab being dismissed
firefoxview-closed-tabs-dismiss-tab =
.title = Tewäx { $tabTitle }
# refers to the last tab that was used
firefoxview-pickup-tabs-badge = Ruk'isib'äl tzijon
# Variables:
# $targetURI (string) - URL that will be opened in the new tab
firefoxview-tabs-list-tab-button =
.title = Tijaq { $targetURI } pa jun k'ak'a' ruwi'
firefoxview-try-colorways-button = Ketojtob'ëx tunuj b'onil
firefoxview-change-colorway-button = Tijal rutunik b'onil
# Variables:
# $intensity (String): Colorway intensity
# $collection (String): Colorway Collection name
firefoxview-colorway-description = { $intensity } · { $collection }
firefoxview-synced-tabs-placeholder-header = K'a majun niwachin
firefoxview-synced-tabs-placeholder-body = Toq xtajäq chik jun ruxaq pa { -brand-product-name } pa jun chik okisaxel, wawe' tachapa' achi'el jun majoj.
firefoxview-collapse-button-show =
.title = Tik'ut cholb'äl
firefoxview-collapse-button-hide =
.title = Tewäx cholb'äl
## History in this context refers to browser history
firefoxview-history-nav = Natab'äl
.title = Natab'äl
firefoxview-history-header = Natab'äl
firefoxview-history-context-delete = Tiyuj el pa ri Natab'äl
.accesskey = y
## Open Tabs in this context refers to all open tabs in the browser
firefoxview-opentabs-nav = Kejaq taq ruwi'
.title = Kejaq taq ruwi'
firefoxview-opentabs-header = Kejaq taq ruwi'
## Recently closed tabs in this context refers to recently closed tabs from all windows
firefoxview-recently-closed-nav = Taq ruwi' nimakol ketz'apïx
.title = Taq ruwi' nimakol ketz'apïx
firefoxview-recently-closed-header = Taq ruwi' nimakol ketz'apïx
## Tabs from other devices refers in this context refers to synced tabs from other devices
##
# Used for a link in collapsible cards, in the ’Recent browsing’ page of Firefox View
firefoxview-view-all-link = Titz'et ronojel
# Variables:
# $winID (Number) - The index of the owner window for this set of tabs
firefoxview-opentabs-window-header =
.title = Tzuwäch { $winID }
firefoxview-opentabs-focus-tab =
.title = Tijalwachïx rik'in re ruwi' re'
firefoxview-show-more = Kek'ut ch'aqa' chik
firefoxview-show-less = Tik'ut jub'a'
firefoxview-sort-history-by-date-label = Kenuk' chi q'ijul
firefoxview-sort-history-by-site-label = Tinuk' chi ruxaq
## Variables:
## $date (string) - Date to be formatted based on locale
firefoxview-history-date-today = Wakami - { DATETIME($date, dateStyle: "full") }
firefoxview-history-date-yesterday = Iwir - { DATETIME($date, dateStyle: "full") }
firefoxview-history-date-this-month = { DATETIME($date, dateStyle: "full") }
firefoxview-history-date-prev-month = { DATETIME($date, month: "long", year: "numeric") }
# When history is sorted by site, this heading is used in place of a domain, in
# order to group sites that do not come from an outside host.
# For example, this would be the heading for all file:/// URLs in history.
firefoxview-history-site-localhost = (aj wawe' taq yakb'äl)
##
firefoxview-show-all-history = Tik'ut ronojel natab'äl
firefoxview-view-more-browsing-history = Ketz'et ch'aqa' chik kinatab'al okem
## Message displayed in Firefox View when the user has no history data
##
# Button text for choosing a browser within the ’Import history from another browser’ banner
firefoxview-choose-browser-button = Ticha' okik'amaya'l
.title = Ticha' okik'amaya'l
## Message displayed in Firefox View when the user has chosen to never remember History
firefoxview-dont-remember-history-empty-header = Majun achike nik'ut
##
# This label is read by screen readers when focusing the close button for the "Import history from another browser" banner in Firefox View
firefoxview-import-history-close-button =
.aria-label = Titz'apïx
.title = Titz'apïx
## Text displayed in a dismissable banner to import bookmarks/history from another browser
## Message displayed in Firefox View when the user has no recently closed tabs data
## This message is displayed below the name of another connected device when it doesn't have any open tabs.
|
