1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
## These messages are used as headings in the recommendation doorhanger
cfr-doorhanger-extension-heading = Chilab'en K'amal
cfr-doorhanger-feature-heading = Chilab'en Samaj
##
cfr-doorhanger-extension-sumo-link =
.tooltiptext = Aruma nintz'ët re'
cfr-doorhanger-extension-cancel-button = Wakami Mani
.accesskey = M
cfr-doorhanger-extension-ok-button = Titz'aqatisäx Wakami
.accesskey = T
cfr-doorhanger-extension-manage-settings-button = Kenuk'samajïx taq Kinuk'ulem Chilab'enïk
.accesskey = K
cfr-doorhanger-extension-never-show-recommendation = Man Tik'ut re Chilab'enïk re'
.accesskey = T
cfr-doorhanger-extension-learn-more-link = Tetamäx ch'aqa' chik
# This string is used on a new line below the add-on name
# Variables:
# $name (String) - Add-on author name
cfr-doorhanger-extension-author = ruma { $name }
# This is a notification displayed in the address bar.
# When clicked it opens a panel with a message for the user.
cfr-doorhanger-extension-notification = Chilab'enïk
# .a11y-announcement is extracted in JS and announced via A11y.announce.
cfr-doorhanger-extension-notification2 = Chilab'enïk
.tooltiptext = Ruchilab'exik k'amal
.a11y-announcement = Ruchilab'exik k'amal k'o
# This is a notification displayed in the address bar.
# When clicked it opens a panel with a message for the user.
# .a11y-announcement is extracted in JS and announced via A11y.announce.
cfr-doorhanger-feature-notification = Chilab'enïk
.tooltiptext = Rub'anikil chilab'enïk
.a11y-announcement = Rub'anikil chilab'enïk k'o
## Add-on statistics
## These strings are used to display the total number of
## users and rating for an add-on. They are shown next to each other.
# Variables:
# $total (Number) - The rating of the add-on from 1 to 5
cfr-doorhanger-extension-rating =
.tooltiptext =
{ $total ->
[one] { $total } ch'umil
*[other] { $total } taq ch'umil
}
# Variables:
# $total (Number) - The total number of users using the add-on
cfr-doorhanger-extension-total-users =
{ $total ->
[one] { $total } okisanel
*[other] { $total } okisanela'
}
## Firefox Accounts Message
cfr-doorhanger-bookmark-fxa-header = Xab'akuchi' Ke'axima' ri taq ayaketal.
cfr-doorhanger-bookmark-fxa-body = ¡Nïm ri xilitäj! Wakami man xa xe tarayij re yaketal re' pan taq awokisab'al. Tatikirisaj rik'in jun { -fxaccount-brand-name }.
cfr-doorhanger-bookmark-fxa-link-text = Wakami yexim taq yaketal...
cfr-doorhanger-bookmark-fxa-close-btn-tooltip =
.aria-label = Tz'apïy pitz'b'äl
.title = Titz'apïx
## Protections panel
cfr-protections-panel-header = Katok pa k'amaya'l akuchi' man yatoqäx ta
cfr-protections-panel-body = Tik'oje' pan aq'a' ri awetamab'al. { -brand-short-name } yatruto' pa kiq'a' ri ojqanela' at kojqan toq yatok pa k'amab'ey.
cfr-protections-panel-link-text = Tetamäx ch'aqa' chik
## What's New toolbar button and panel
# This string is used by screen readers to offer a text based alternative for
# the notification icon
cfr-badge-reader-label-newfeature = K'ak'a' samaj:
cfr-whatsnew-button =
.label = K'ak'a' Rutzijol
.tooltiptext = K'ak'a' Rutzijol
cfr-whatsnew-release-notes-link-text = Tasik'ij ri k'ak'a' rutzijol
## Enhanced Tracking Protection Milestones
# Variables:
# $blockedCount (Number) - The total count of blocked trackers. This number will always be greater than 1.
# $date (Datetime) - The date we began recording the count of blocked trackers
cfr-doorhanger-milestone-heading2 =
{ $blockedCount ->
[one] { -brand-short-name } xuq'ät <b>{ $blockedCount }</b> ojqanel { DATETIME($date, month: "long", year: "numeric") }
*[other] { -brand-short-name } xeruq'ät <b>{ $blockedCount }</b> ojqanela' { DATETIME($date, month: "long", year: "numeric") }
}
cfr-doorhanger-milestone-ok-button = Titzet Ronojel
.accesskey = t
cfr-doorhanger-milestone-close-button = Titz'apïx
.accesskey = t
## DOH Message
cfr-doorhanger-doh-body = K'o rejqalem ri awichinanem. { -brand-short-name } wakami nrojqaj rub'ey pa jikil rub'eyal ri DNS taq k'utuj, akuchi' k'o chi k'o jun achib'ilan samaj richin yatruchajij toq yatok pa k'amaya'l.
cfr-doorhanger-doh-header = Kikanoxik jikïl chuqa' man etaman ta rusik'ixik taq DNS
cfr-doorhanger-doh-primary-button-2 = Ütz
.accesskey = t
cfr-doorhanger-doh-secondary-button = Tichup
.accesskey = h
## Full Video Support CFR message
cfr-doorhanger-video-support-body = Rik'in jub'a' man xketzije' ta pa rub'eyal ri taq silowäch pa re ruxaq re' rik'in re ruwäch { -brand-short-name }{ -brand-short-name }. Richin nik'ul tz'aqät ruk'amoj silowäch, tak'exa' { -brand-short-name } wakani.
cfr-doorhanger-video-support-header = Tak'exa' { -brand-short-name } richin natzïj ri silowäch
cfr-doorhanger-video-support-primary-button = Tik'ex Wakami
.accesskey = T
## VPN promotion dialog for public Wi-Fi users
##
## If a user is detected to be on a public Wi-Fi network, they are given a
## bit of info about how to improve their privacy and then offered a button
## to the Mozilla VPN page and a link to dismiss the dialog.
# This header text can be explicitly wrapped.
spotlight-public-wifi-vpn-header = Achi'el nawokisaj jun ajwinäq Wi-Fi k'amaya'l
spotlight-public-wifi-vpn-body = Tewäx ri k'ojlib'äl chuqa' ri rusamajixik okem pa k'amaya'l, tawokisaj jun kematz'ib'il ichinan k'amab'ey. Xkaruto' richin yachajïx toq yatok pa k'amaya'l pa winaqil taq k'ojlib'äl achi'el xik'ab'äl chuqa' kik'ojlib'al kape'.
spotlight-public-wifi-vpn-primary-button = Tachajij ri awichinanem rik'in { -mozilla-vpn-brand-name }
.accesskey = h
spotlight-public-wifi-vpn-link = Wakami Mani
.accesskey = M
## Emotive Continuous Onboarding
spotlight-better-internet-header = Jun utziläj k'amaya'l nitikïr awik'in
spotlight-better-internet-body = Toq nokisäx { -brand-short-name } ütz nikitz'ët ri jaqäl, okel k'amaya'l, ri yalan ütz chi qe qonojel.
spotlight-peace-mind-header = Röj yatqachajij
spotlight-peace-mind-body = Ik' ik' { -brand-short-name } yeruq'ät jub'a' chi re ri 3,000 ojqanela' chi kijujunal okisanel. Ruma majun k'o chin ninaqo ri awichinanem achi'el ri ojqanela', ri man ta nikiju' ki' chi ikojol rat chuqa' ri k'amaya'l.
spotlight-pin-primary-button =
{ PLATFORM() ->
[macos] Tik'oje' pa Dock
*[other] Titz'ajb'äx pa ri rukajtz'ik samajib'äl
}
spotlight-pin-secondary-button = Wakami mani
## MR2022 Background Update Windows native toast notification strings.
##
## These strings will be displayed by the Windows operating system in
## a native toast, like:
##
## <b>multi-line title</b>
## multi-line text
## <img>
## [ primary button ] [ secondary button ]
##
## The button labels are fitted into narrow fixed-width buttons by
## Windows and therefore must be as narrow as possible.
mr2022-background-update-toast-title = K'ak'a' { -brand-short-name }. Yalan ichinan. Jub'a' ojqanela'. Majun rojqan.
mr2022-background-update-toast-text = Tatojtob'ej ri k'ak'a' { -brand-short-name }, k'exon rik'in ri nïm chajixïk chuwäch ojqanem k'o wakami.
# This button label will be fitted into a narrow fixed-width button by
# Windows. Try to not exceed the width of the English text (compare it
# using a variable font like Arial): the button can only fit 1-2
# additional characters, exceeding characters will be truncated.
mr2022-background-update-toast-primary-button-label = Tijaq { -brand-shorter-name } wakami
# This button label will be fitted into a narrow fixed-width button by
# Windows. Try to not exceed the width of the English text (compare it using a
# variable font like Arial): the button can only fit 1-2 additional characters,
# exceeding characters will be truncated.
mr2022-background-update-toast-secondary-button-label = Tinatäx pe Chwe pa Jumej
## Firefox View CFR
firefoxview-cfr-primarybutton = Tatojtob'ej
.accesskey = t
firefoxview-cfr-secondarybutton = Wakami mani
.accesskey = n
firefoxview-cfr-header-v2 = Tasamajij el akuchi' xya' wi kan
firefoxview-cfr-body-v2 = Kekakolo' ri tz'apin taq ruwi' chuqa' katok chi kipam ri okisaxel pa { -firefoxview-brand-name }.
## Firefox View Spotlight
firefoxview-spotlight-promo-title = Taq'ejelaj { -firefoxview-brand-name }
# “Poof” refers to the expression to convey when something or someone suddenly disappears, or in this case, reappears. For example, “Poof, it’s gone.”
firefoxview-spotlight-promo-subtitle = ¿La nawajo' ri jaqon ruwi' pan awoyonib'al? Tachapa'. ¿La nik'atzin ri ruxaq k'a b'a' tatz'ët? Xtzolin rik'in { -firefoxview-brand-name }.
firefoxview-spotlight-promo-primarybutton = Tatz'eta' rub'eyal nisamäj
firefoxview-spotlight-promo-secondarybutton = Tik'o'
## Colorways expiry reminder CFR
colorways-cfr-primarybutton = Ticha' tunun b'onil
.accesskey = c
colorways-cfr-header-28days = Ri rub'onil Independent Voice xtik'is ruq'ijul ri 16 ruq'ij nab'ey ik'
colorways-cfr-header-14days = Ri rub'onil Independent Voice xtik'is ruq'ijul pa ka'i' wuqq'ij
colorways-cfr-header-7days = Ri rub'onil Independent Voice xtik'is ruq'ijul re wuqq'ij re'
colorways-cfr-header-today = Ri rub'onil Independent Voice xtik'is ruq'ijul wakami
## Cookie Banner Handling CFR
cfr-cbh-header = ¿La niya' q'ij chi ri { -brand-short-name } keruxutuj kitzijol taq kuki?
cfr-cbh-body = { -brand-short-name } nitikïr yeruxutuj pa ruyonil k\'ïy kik\'utuxik taq kuki.
cfr-cbh-confirm-button = Kexutüx kitzijol kuki
.accesskey = x
cfr-cbh-dismiss-button = Wakami mani
.accesskey = n
## These strings are used in the Fox doodle Pin/set default spotlights
july-jam-headline = Röj yatqachajij
july-jam-set-default-primary = Kejaq taq nuximöy rik'in { -brand-short-name }
fox-doodle-pin-headline = Ütz apetik jumul chik
fox-doodle-pin-primary = Kejaq taq nuximöy rik'in { -brand-short-name }
fox-doodle-pin-secondary = Wakami mani
## These strings are used in the Set Firefox as Default PDF Handler for Existing Users experiment
set-default-pdf-handler-primary = Xik'o pa nuwi'
## FxA sync CFR
fxa-sync-cfr-primary = Tetamäx ch'aqa' chik
.accesskey = t
fxa-sync-cfr-secondary = Tinatäx pe chwe
.accesskey = n
## Device Migration FxA Spotlight
## Set as Default PDF Reader Infobar
pdf-default-notification-decline-button =
.label = Wakami mani
## Launch on login infobar notification
launch-on-login-infobar-reject-button = Wakami mani
.accesskey = m
## These string variants are used when the “launch on login” infobar
## notification is displayed for a second time.
## Tail Fox Set Default Spotlight
tail-fox-spotlight-secondary-button = Wakami mani
|
