1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
## The address and credit card autofill management dialog in browser preferences
autofill-manage-addresses-title = Xeyak taq Ochochib'äl
autofill-manage-addresses-list-header = Taq ochochib'äl
autofill-manage-credit-cards-title = Xyak ri Ch'utit'im Pwäq
autofill-manage-credit-cards-list-header = Taq Ch'utit'im Pwäq
autofill-manage-dialog =
.style = min-width: 560px
autofill-manage-remove-button = Tiyuj
autofill-manage-add-button = Titz'aqatisäx…
autofill-manage-edit-button = Tinuk'…
##
# The dialog title for creating addresses in browser preferences.
autofill-add-new-address-title = Titz'aqatisäx K'ak'a' Ochochib'äl
# The dialog title for editing addresses in browser preferences.
autofill-edit-address-title = Tinuk' Ochochib'äl
autofill-address-given-name = Nab'ey B'i'aj
autofill-address-additional-name = Ruka'n B'i'aj
autofill-address-family-name = Ruka'n B'i'aj
autofill-address-organization = Moloj
autofill-address-street = Rochochib'al B'ey
## address-level-3 (Sublocality) names
# Used in IR, MX
autofill-address-neighborhood = Nimachinamït
# Used in MY
autofill-address-village-township = Tinamït o Chinamït
autofill-address-island = Yul
# Used in IE
autofill-address-townland = Townland
## address-level-2 names
autofill-address-city = Tinamït
# Used in HK, SD, SY, TR as Address Level-2 and used in KR as Sublocality.
autofill-address-district = Jachulew
# Used in GB, NO, SE
autofill-address-post-town = Post town
# Used in AU as Address Level-2 and used in ZZ as Sublocality.
autofill-address-suburb = k'ulb'at
## address-level-1 names
autofill-address-province = Lajtinamït
autofill-address-state = Amaq'
autofill-address-county = Tinamït
# Used in BB, JM
autofill-address-parish = Yuq'b'äl
# Used in JP
autofill-address-prefecture = Prepektur
# Used in HK
autofill-address-area = K'ojlib'äl
# Used in KR
autofill-address-do-si = Do/Si
# Used in NI, CO
autofill-address-department = Tinamital
# Used in AE
autofill-address-emirate = Emirato
# Used in RU and UA
autofill-address-oblast = Lajtinamït
## Postal code name types
# Used in IN
autofill-address-pin = Ximoj
autofill-address-postal-code = Rub'itz'ib' B'ow
autofill-address-zip = Rub'itz'ib' B'ow
# Used in IE
autofill-address-eircode = Eircode
##
autofill-address-country = Amaq' o Jachonem
autofill-address-tel = Oyonib'äl
autofill-address-email = Taqoya'l
autofill-cancel-button = Tiq'at
autofill-save-button = Tiyak
autofill-country-warning-message = Ri samaj richin pa Ruyonil Ninojisäx xa xe okel pa jujun taq amaq'.
# The dialog title for creating credit cards in browser preferences.
autofill-add-new-card-title = Titz'aqatisäx K'ak'a Ch'utit'im Pwäq
# The dialog title for editing credit cards in browser preferences.
autofill-edit-card-title = Tinuk' ri Ch'utit'im Pwäq
# In macOS, this string is preceded by the operating system with "Firefox is trying to ",
# and has a period added to its end. Make sure to test in your locale.
autofill-edit-card-password-prompt =
{ PLATFORM() ->
[macos] tik'ut retamab'al rutarjeta' kre'ito
[windows] { -brand-short-name } nutojtob'ej nuk'üt retamab'al ri t'im pwäq. Tajikib'a' okem pa ri rub'i' rutaqoya'l Windows ri k'o ikim.
*[other] { -brand-short-name } nutojtob'ej nuk'üt retamab'al ri t'im pwäq.
}
autofill-card-number = Rajilab'al Ch'utit'im
autofill-card-invalid-number = Titz'ib'äx jun okel rajilab'al ch'utit'im pwäq
autofill-card-name-on-card = B'i'aj pa ri Ch'utiti'm
autofill-card-expires-month = Ik' Nik'is
autofill-card-expires-year = Juna' Nik'is
autofill-card-billing-address = Rochochib'al rut'unem
autofill-card-network = Ruwäch Ch'utiwuj
## These are brand names and should only be translated when a locale-specific name for that brand is in common use
autofill-card-network-amex = American Express
autofill-card-network-cartebancaire = Carte Bancaire
autofill-card-network-diners = Diners Club
autofill-card-network-discover = Discover
autofill-card-network-jcb = JCB
autofill-card-network-mastercard = MasterCard
autofill-card-network-mir = MIR
autofill-card-network-unionpay = Union Pay
autofill-card-network-visa = Visa
|
