1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
protections-panel-sendreportview-error = Xsach toq nitaq ri rutzijol. Tatojtob'ej jub'a' na chik.
# A link shown when ETP is disabled for a site. Opens the breakage report subview when clicked.
protections-panel-sitefixedsendreport-label = ¿La nuk'un ri ruxaq? Titaq rutzijol
## These strings are used to define the different levels of
## Enhanced Tracking Protection.
protections-popup-footer-protection-label-strict = Nimaläj
.label = Nimaläj
protections-popup-footer-protection-label-custom = Ichinan
.label = Ichinan
protections-popup-footer-protection-label-standard = Pa rub'eyal
.label = Pa rub'eyal
##
# The text a screen reader speaks when focused on the info button.
protections-panel-etp-more-info =
.aria-label = Ch'aqa' chik etamab'äl chi rij ri Utzirisan Ruchajinik Ojqanem
protections-panel-etp-on-header = Ri utzirisan Ruchajixik Ojqanem TZIJON richin re ruxaq re' wakami
protections-panel-etp-off-header = Ri utzirisan Ruchajixik Ojqanem CHUPÜL richin re ruxaq re' wakami
## Text for the toggles shown when ETP is enabled/disabled for a given site.
## .description is transferred into a separate paragraph by the moz-toggle
## custom element code.
## $host (String): the hostname of the site that is being displayed.
# The link to be clicked to open the sub-panel view
protections-panel-site-not-working = ¿La man nisamäj ta ri ruxaq?
# The heading/title of the sub-panel view
protections-panel-site-not-working-view =
.title = ¿La man nisamäj ta ri ruxaq?
## The "Allowed" header also includes a "Why?" link that, when hovered, shows
## a tooltip explaining why these items were not blocked in the page.
protections-panel-not-blocking-why-label = ¿Achike ruma?
protections-panel-not-blocking-why-etp-on-tooltip = Toq niq'at re re' nitikïr yerutz'ila' taq kich'akulal jujun ajk'amaya'l ruxaq. We majun ojqanela' jujun taq pitz'b'äl, taq nojwuj chuqa' taq ruk'ojlib'al rutikirib'al molojri'ïl rik'in jub'a' man ütz ta yesamäj.
protections-panel-not-blocking-why-etp-off-tooltip = Xesamajïx konojel ri ojqanela' pa re ruxaq re' ruma chupül ri chajinem.
protections-panel-not-blocking-why-etp-on-tooltip-label =
.label = Toq niq'at re re' nitikïr yerutz'ila' taq kich'akulal jujun ajk'amaya'l ruxaq. We majun ojqanela' jujun taq pitz'b'äl, taq nojwuj chuqa' taq ruk'ojlib'al rutikirib'al molojri'ïl rik'in jub'a' man ütz ta yesamäj.
protections-panel-not-blocking-why-etp-off-tooltip-label =
.label = Xesamajïx konojel ri ojqanela' pa re ruxaq re' ruma chupül ri chajinem.
##
protections-panel-no-trackers-found = Majun ojqanela' etaman richin { -brand-short-name } xe'ilitäj pa re ruxaq re'.
protections-panel-content-blocking-tracking-protection = Rojqanem Rupam
protections-panel-content-blocking-socialblock = Kojqanela' aj Winäq K'amab'ey
protections-panel-content-blocking-cryptominers-label = Cryptominers
protections-panel-content-blocking-fingerprinters-label = Fingerprinters
## In the protections panel, Content Blocking category items are in three sections:
## "Blocked" for categories being blocked in the current page,
## "Allowed" for categories detected but not blocked in the current page, and
## "None Detected" for categories not detected in the current page.
## These strings are used in the header labels of each of these sections.
protections-panel-blocking-label = Q'aton
protections-panel-not-blocking-label = Ya'on q'ij
protections-panel-not-found-label = Man Xilitäj Ta
##
protections-panel-settings-label = Runuk'ulem Ojqanem
protections-panel-protectionsdashboard-label = Rupas taq Chajinïk
## In the Site Not Working? view, we suggest turning off protections if
## the user is experiencing issues with any of a variety of functionality.
# The header of the list
protections-panel-site-not-working-view-header = Ke'achupu' ri taq chajinem we k'o ak'ayewal rik'in:
# The list items, shown in a <ul>
protections-panel-site-not-working-view-issue-list-login-fields = Kik'ojlib'al tikirisanem
protections-panel-site-not-working-view-issue-list-forms = Taq Nojwuj
protections-panel-site-not-working-view-issue-list-payments = Taq Tojïk
protections-panel-site-not-working-view-issue-list-comments = Taq tzijol
protections-panel-site-not-working-view-issue-list-videos = Taq Silowäch
protections-panel-site-not-working-view-issue-list-fonts = Ruwäch tz'ib'
protections-panel-site-not-working-view-send-report = Titaq jun rutzijol
##
protections-panel-cross-site-tracking-cookies = Re taq kuki re' yatkitzeqelb'ej pa taq ruxaq richin nikimöl taq tzij chi rij ri nab'än pa k'amab'ey. Yekijikib'a' aj rox winäq achi'el tzijonela' chuqa' ch'onel taq k'ayinela'.
protections-panel-cryptominers = Ri ajkriptom nikokisaj ruchuqa' ruq'inoj akematz'ib' richin nikelesaj kematz'ib'il pwäq. Ri kicholajem taq skrip nikiqasaj ruchuq'a' ri awateriya, eqal nikib'än chi re ri akematz'ib' chuqa' nitikïr nujotob'a' rajil ruwujil asaqil.
protections-panel-fingerprinters = Ri b'anöy ruwi' q'ab'aj nikimöl runuk'ulem awokik'amaya'l chuqa' akematz'ib' richin nikitz'ük jun ruwäch ab'i'. Toq nikokisaj re retal ruwi' q'ab'aj, yetikïr yatkojqaj rik'in jalajoj taq ajk'amaya'l ruxaq.
protections-panel-tracking-content = Ri ajk'amaya'l ruxaq yetikïr yekijotob'a' taq eltzijol, taq silowäch chuqa' ch'aqa' chik taq rupam rik'in rub'itz'ib' ojqanem. Toq yeq'at kojqanem rupam, nito'on chi anin yesamäj ri taq ruxaq, xa xe chi jujun taq pitz'ib'äl, taq nojwuj chuqa' taq k'ojlib'äl rik'in jub'a' man ütz ta yesamäj.
protections-panel-social-media-trackers = Ri aj winäq taq k'amab'ey yekiya' taq ojqanela' pa ch'aqa' chik taq ajk'amaya'l ruxaq richin nikojqaj ri nasamajij, natz'ët chuqa' natzu' pan k'amab'ey. Ri nuya' q'ij chi ke ri ajk'ayij taq moloj richin aj winäq k'amab'ey, niketamaj chawij, man xa xe ta ri nakomonij pa ri ruwäch ab'i' richin aj winäq k'amab'ey.
protections-panel-description-shim-allowed = Jujun ojqanela' ya'on ketal man eq'aton ta chik pa re ruxaq re' ruma xe'asamajij.
protections-panel-description-shim-allowed-learn-more = Tetamäx ch'aqa' chik
protections-panel-shim-allowed-indicator =
.tooltiptext = Ojqanel q'aton nik'aj
protections-panel-content-blocking-manage-settings =
.label = Tinuk'samajïx Runuk'ulem Chajinïk
.accesskey = M
protections-panel-content-blocking-breakage-report-view =
.title = Tiya' Rutzijol jun Ruxaq Man Nisamäj ta
protections-panel-content-blocking-breakage-report-view-description = Toq yeq'at jujun taq ojqanela' nitikïr nuya' k'ayewal pa jujun ajk'amaya'l ruxaq. Toq naya' kitzijol k'ayewal, yato'on chi ri { -brand-short-name } ütz nub'än chi qawäch qonojel. Toq natäq re rutzijol, xtitaq pa jun URL chuqa' ri etamab'äl chi rij ri runuk'ulem ri awokik'amaya'l chi re ri Mozilla. <label data-l10n-name="learn-more">Tetamäx ch'aqa' chik</label>
protections-panel-content-blocking-breakage-report-view-description2 = Toq yeq'at jujun taq ojqanela' nitikïr nuya' k'ayewal pa jujun ajk'amaya'l ruxaq. Toq naya' kitzijol k'ayewal, yato'on chi ri { -brand-short-name } ütz nub'än chi qawäch qonojel. Toq natäq re rutzijol, xtitaq pa jun URL chuqa' ri etamab'äl chi rij ri runuk'ulem ri awokik'amaya'l chi re ri { -vendor-short-name }.
protections-panel-content-blocking-breakage-report-view-collection-url = URL
protections-panel-content-blocking-breakage-report-view-collection-url-label =
.aria-label = URL
protections-panel-content-blocking-breakage-report-view-collection-comments = Cha'el: Tichol ri k'ayewal
protections-panel-content-blocking-breakage-report-view-collection-comments-label =
.aria-label = Cha'el: Tichol ri k'ayewal
protections-panel-content-blocking-breakage-report-view-cancel =
.label = Tiq'at
protections-panel-content-blocking-breakage-report-view-send-report =
.label = Titaq Rutzijol
# Cookie Banner Handling
protections-panel-cookie-banner-handling-header = Kech'utinirisäx kitzijol kuki
protections-panel-cookie-banner-handling-enabled = Tzijïl pa re ruxaq re'
protections-panel-cookie-banner-handling-disabled = Chupül pa re ruxaq re'
protections-panel-cookie-banner-handling-undetected = Wakami man koch'el ta re ruxaq re'
protections-panel-cookie-banner-view-title =
.title = Kech'utinirisäx kitzijol kuki
# Variables
# $host (String): the hostname of the site that is being displayed.
protections-panel-cookie-banner-view-turn-off-for-site = ¿La nichup ri kich'utinisaxik rutzijol kuki richin { $host }?
protections-panel-cookie-banner-view-turn-on-for-site = ¿La nitzij ri kich'utinisaxik rutzijol kuki richin re ruxaq?
protections-panel-cookie-banner-view-cookie-clear-warning = { -brand-short-name } xkeruyüj ri taq rukuki re ruxaq chuqa' xtuk'ëx re ruxaq. Xkeruyüj ronojel ri taq kuki, nitikïr nutz'apij ri molojri'ïl o yerujäm ri taq ruch'ich' loq'oj.
protections-panel-cookie-banner-view-turn-on-description = { -brand-short-name } nitikïr nutojtob'ej yeruxutuj pa ruyonil ronojel ri kik'utuxik taq kuki pa koch'el taq ruxaq.
protections-panel-cookie-banner-view-cancel = Tiq'at
protections-panel-cookie-banner-view-turn-off = Tichup
protections-panel-cookie-banner-view-turn-on = Titzij
protections-panel-cookie-banner-view-cancel-label =
.label = Tiq'at
protections-panel-cookie-banner-view-turn-off-label =
.label = Tichup
protections-panel-cookie-banner-view-turn-on-label =
.label = Titzij
## Protections panel info message
cfr-protections-panel-header = Katok pa k'amaya'l akuchi' man yatoqäx ta
cfr-protections-panel-body = Tik'oje' pan aq'a' ri awetamab'al. { -brand-short-name } yatruto' pa kiq'a' ri ojqanela' at kojqan toq yatok pa k'amab'ey.
cfr-protections-panel-link-text = Tetamäx ch'aqa' chik
|
