1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
certmgr-title =
.title = Kinuk'samajel kiwujil taq b'i'aj
certmgr-tab-mine =
.label = Ri taq ruwujil ab'i'
certmgr-tab-remembered =
.label = Retal Rutzij Iqitzijib'äl
certmgr-tab-people =
.label = Winaqi'
certmgr-tab-servers =
.label = Taq ruk'u'x samaj
certmgr-tab-ca =
.label = K'amöl taq b'ey
certmgr-mine = E k'o taq ruwujil kib'i' re taq moloj re', ri nikiya' awetal
certmgr-remembered = Re taq iqitzijib'äl re' ye'okisäx richin niya' retal pa re taq ajk'amaya'l ruxaq re'
certmgr-people = K'o taq ruwujil b'i'aj ri eyakon, ri nikiya' ketal re taq winaqi' re'
certmgr-server = Re taq okitz'ib' nikiya' retal ri taq rucha'oj rusachoj ruwujil k'uxasamaj
certmgr-ca = K'o taq ruwujil b'i'aj ri eyakon, ri nikiya' ketal re taqanel taq ya'öl ruwujil b'i'aj
certmgr-edit-ca-cert2 =
.title = Tinuk' runuk'ulem qukub'äl k'u'x richin CA
.style = min-width: 48em;
certmgr-edit-cert-edit-trust = Kenuk' taq kuqub'äl taq nuk'ulem:
certmgr-edit-cert-trust-ssl =
.label = Re ruwujil b'i'aj re' nitikïr yerutz'ët ruxaq k'amaya'l.
certmgr-edit-cert-trust-email =
.label = Re ruwujil b'i'aj re' nitikïr yerutz'ët ri e ruwinaq taqoya'l.
certmgr-delete-cert2 =
.title = Tiyuj ruwujil b'i'aj
.style = min-width: 48em; min-height: 24em;
certmgr-cert-host =
.label = Ruk'u'x Samaj
certmgr-cert-name =
.label = Rub'i' ruwujil b'i'aj
certmgr-cert-server =
.label = K'uxasamaj
certmgr-token-name =
.label = Okisaxel richin jikomal
certmgr-begins-label =
.label = Tatikirisaj pa
certmgr-expires-label =
.label = Nik'is ruq'ijul pa
certmgr-email =
.label = Rochochib'al taqoya'l
certmgr-serial =
.label = Rucholajem rajilab'al
certmgr-view =
.label = Titz'et…
.accesskey = T
certmgr-edit =
.label = Tinuk' kuqub'äl k'u'x…
.accesskey = T
certmgr-export =
.label = Tik'wäx el…
.accesskey = k
certmgr-delete =
.label = Tiyuj…
.accesskey = T
certmgr-delete-builtin =
.label = Tiyuj o man takuqub'a' ta chik ak'u'x chi rij…
.accesskey = T
certmgr-backup =
.label = Tiwachib'ëx…
.accesskey = T
certmgr-backup-all =
.label = Tiwachib'ëx ronojel…
.accesskey = i
certmgr-restore =
.label = Tijik' pe…
.accesskey = i
certmgr-add-exception =
.label = Titz'aqtisäx Man Relik Ta…
.accesskey = e
exception-mgr =
.title = Tz'aqatisäx me'elik ta jikomal
exception-mgr-extra-button =
.label = Tijikib'äl man relik ta richin jikomal
.accesskey = T
exception-mgr-supplemental-warning = Ri qitzij taq pwaqb'äl, taq k'ayij chuqa' juley chik aj winäq ruxaq k'amaya'l, man xtikik'utuj ta chawe chi xtab'än re'.
exception-mgr-cert-location-url =
.value = Rochochib'al:
exception-mgr-cert-location-download =
.label = Tik'ul ruwujil b'i'aj
.accesskey = k
exception-mgr-cert-status-view-cert =
.label = Titz'et…
.accesskey = z
exception-mgr-permanent =
.label = Jumul tiyak kan re me'elik re'
.accesskey = J
pk11-bad-password = Man ütz ta ri ewan tzij xtz'ib'äx.
pkcs12-decode-err = Xsach toq nelesäx runa'oj ri yakb'äl. O man k'o ta pa PKCS #12 b'anikil o itzel, o man ütz ta ri ewan tzij xtz'ib'äx.
pkcs12-unknown-err-restore = Sachoj pa rukolik ri PKCS #12 yakb'äl kuma man etaman ta taq aruma.
pkcs12-unknown-err-backup = Man etaman ta achike ruma xk'ulwachitäj jun sachoj toq niyak jun ruwachib'enïk jikomal richin ri PKCS #12 yakb'äl.
pkcs12-unknown-err = Xsach ri samaj PKCS #12, man etaman ta achike ruma.
pkcs12-info-no-smartcard-backup = Man tikirel ta yeb'an taq ruwachib'al kijikomal taq ruwujil b'i'aj epetenäq pan okisaxel richin jikomal ch'akulkem, achi'el na'owinäq taq ch'utiwuj.
pkcs12-dup-data = Ri ruwujil b'i'aj chuqa' ri ichinan ewan tzij k'o chik pan okisaxel richin jikomal.
## PKCS#12 file dialogs
choose-p12-backup-file-dialog = Rub'i' ri yakb'äl xtikol
file-browse-pkcs12-spec = PKCS12 taq yakb'äl
choose-p12-restore-file-dialog = Ri kiyakb'al kiwujil b'i'aj richin rujik'ik
## Import certificate(s) file dialog
file-browse-certificate-spec = Taq ruyakb'al kiwujil taq b'i'aj
import-ca-certs-prompt = Tacha' ri yakb'äl, ri k'o (taq) CA ruwujil b'i'aj chupam, ri nijik' pe
import-email-cert-prompt = Tacha' ri yakb'äl ruk'wan ruwujil rub'i' rutaqoya'l jun chik winäq, ri xtijik' pe
## For editing certificates trust
# Variables:
# $certName: the name of certificate
edit-trust-ca = Ri ruwujil b'i'aj "{ $certName }" nuq'alajisaj jun taqonel taqöy ruwujil b'i'aj.
## For Deleting Certificates
delete-user-cert-title =
.title = Keyuj el ri taq ruwujil taq nub'i'
delete-user-cert-confirm = ¿La kan nawajo' ye'ayüj el re taq ruwujil b'i'aj re'?
delete-user-cert-impact = Niyuj el jun chi ke ri taq ruwujil b'i'aj, man xkatikïr ta xtawokisaj nixata richin nawïl qa awi'.
delete-ssl-override-title =
.title = Tiyuj ri man Relik ta Ruwujil Rub'i' K'uxasamaj
delete-ssl-override-confirm = ¿La kan nawajo' nayüj re man relik ta pa re k'uxasamaj?
delete-ssl-override-impact = Niyuj el jun man relik ta pa ruk'u'x samaj, xkerutzolij ri junelïk taq ruchajixik jikonem richin ri ruk'u'x samaj ri' chuqa' xtuk'utuj chi tawokisaj jun okel ruwujil b'i'aj.
delete-ca-cert-title =
.title = Keyuj el o man tikuqub'äx k'u'x kik'in ri taq CA kiwujil b'i'aj
delete-ca-cert-confirm = Xak'utuj chi ye'ayüj el re taq CA kiwujil taq b'i'aj. Ja ri etz'aqatisan ruma rucholajem, pa ruk'exel xkeyuj el nelesäx el ri kuqub'äl k'u'x chi kij, ri junam nub'än kan chi ke. ¿La kan nawajo' nab'än kan ke ri' chi ke?
delete-ca-cert-impact = Yeyuj el ri ajkuqel taq ruwujil b'i'aj (CA) re chokoy re' man kuqül ta chi ruk'u'x chi kij re taq ruwujil b'i'aj xe'elesäx pe ruma ri CA.
delete-email-cert-title =
.title = Telesäx el ri kiwujil kib'i' taqoya'l
delete-email-cert-confirm = ¿La kan nawajo' ye'ayüj el re taq ruwujil kib'i' taq kitaqoya'l re winaqi' re'?
delete-email-cert-impact = We nayüj el ri ruwujil rub'i' rutaqoya'l jun winäq, man xtitikïr ta chik xkerutäq me'etaman kitzijol taq taqoj chi re ri winäq ri'.
# Used for semi-uniquely representing a cert.
#
# Variables:
# $serialNumber : the serial number of the cert in AA:BB:CC hex format.
cert-with-serial =
.value = Ruwujil b'i'aj rik'in retal rajilab'al: { $serialNumber }
# Used to indicate that the user chose not to send a client authentication certificate to a server that requested one in a TLS handshake.
send-no-client-certificate = Man titaq ri riqitz'ijob'al winäq
# Used when no cert is stored for an override
no-cert-stored-for-override = (Man yakon ta)
# When a certificate is unavailable (for example, it has been deleted or the token it exists on has been removed).
certificate-not-available = (Man wachel ta)
## Used to show whether an override is temporary or permanent
permanent-override = Jumul
temporary-override = Jumej
## Add Security Exception dialog
add-exception-branded-warning = Najalwachij yan qa rub'eyal natz'ët { -brand-short-name } re ruxaq k'amaya'l re'.
add-exception-invalid-header = Re ruxaq k'amaya'l re' nrajo' nutojtob'ej chi titz'et rik'in man okel ta chi etamab'äl.
add-exception-domain-mismatch-short = Sachel chi ruxaq k'amaya'l
add-exception-domain-mismatch-long = Ri ruwujil b'i'aj rajaw jun chik wi chi ruxaq k'amaya'l, ri nuq'ajuj chi k'o ri nitojtob'en nuk'ëx re ruxaq k'amaya'l re'.
add-exception-expired-short = Ojer chi etamab'äl
add-exception-expired-long = Man okel ta re ruwujil b'i'aj wakami. Rik'in jub'a' eleq'an pe o sachon pe, ruma ri' toq k'o nokisan richin nuk'ëx re ruxaq k'amaya'l re'.
add-exception-unverified-or-bad-signature-short = Man etaman ta chi k'utwachib'äl
add-exception-unverified-or-bad-signature-long = Man nik'uqub'üx ta k'u'x chi rij re ruwujil b'i'aj re' ruma chi man nik'on ta ruma jun etaman ruwäch q'atöy tzij richin chi rokisan jun ütz juch'b'i'aj.
add-exception-valid-short = Oke chi ruwujil b'i'aj
add-exception-valid-long = Re ruxaq k'amaya'l re' nuya' okel chuqa' nik'on tz'etob'äl. Man k'atzinel ta nitz'aqatisäx jun me'elik.
add-exception-checking-short = Tajin ninik'öx ri runa'oj
add-exception-checking-long = Tajin nitojtob'ëx niya' retal ri ruxaq k'amaya'l…
add-exception-no-cert-short = Majun etamab'äl wachel
add-exception-no-cert-long = Man tikirel ta nik'ul ri rub'anikil tz'etonem re ruxaq k'amaya'l re'.
## Certificate export "Save as" and error dialogs
save-cert-as = Tiyak ri ruwujil b'i'aj pa yakb'äl
cert-format-base64 = X.509 Ruwujil b'i'aj (PEM)
cert-format-base64-chain = X.509 Ruwujil b'i'aj rik'in cholajil (PEM)
cert-format-der = X.509 Ruwujil b'i'aj (DER)
cert-format-pkcs7 = X.509 Ruwujil b'i'aj (PKCS#7)
cert-format-pkcs7-chain = X.509 Ruwujil b'i'aj rik'in taq choajil (PKCS#7)
write-file-failure = Rusachoj yakb'äl
|
