1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
shopping-page-title =
{ -brand-product-name.case-status ->
[with-cases] Nákupy { -brand-product-name(case: "gen") }
*[no-cases] Nákupy aplikace { -brand-product-name }
}
# Title for page showing where a user can check the
# review quality of online shopping product reviews
shopping-main-container-title = Kontrola recenzí
shopping-beta-marker = Beta
# This string is for ensuring that screen reader technology
# can read out the "Beta" part of the shopping sidebar header.
# Any changes to shopping-main-container-title and
# shopping-beta-marker should also be reflected here.
shopping-a11y-header =
.aria-label = Kontrola recenzí - beta
shopping-close-button =
.title = Zavřít
# This string is for notifying screen reader users that the
# sidebar is still loading data.
shopping-a11y-loading =
.aria-label = Načítání…
## Strings for the letter grade component.
## For now, we only support letter grades A, B, C, D and F.
## Letter A indicates the highest grade, and F indicates the lowest grade.
## Letters are hardcoded and cannot be localized.
shopping-letter-grade-description-ab = Spolehlivé recenze
shopping-letter-grade-description-c = Směs spolehlivých a nespolehlivých recenzí
shopping-letter-grade-description-df = Nespolehlivé recenze
# This string is displayed in a tooltip that appears when the user hovers
# over the letter grade component without a visible description.
# It is also used for screen readers.
# $letter (String) - The letter grade as A, B, C, D or F (hardcoded).
# $description (String) - The localized letter grade description. See shopping-letter-grade-description-* strings above.
shopping-letter-grade-tooltip =
.title = { $letter } - { $description }
## Strings for the shopping message-bar
shopping-message-bar-warning-stale-analysis-message-2 = Nové informace ke zkontrolování
shopping-message-bar-warning-stale-analysis-button = Zkontrolovat
shopping-message-bar-generic-error =
.heading = V tuto chvíli nejsou k dispozici žádné informace
.message = Pracujeme na vyřešení problému. Zkuste to prosím později.
shopping-message-bar-warning-not-enough-reviews =
.heading = Zatím nemá dostatek recenzí
.message = Až bude mít tento produkt více recenzí, budeme moci zkontrolovat jejich kvalitu.
shopping-message-bar-warning-product-not-available =
.heading = Produkt není k dispozici
.message = Pokud zjistíte, že je tento produkt opět skladem, nahlaste to a my se pokusíme recenze zkontrolovat.
shopping-message-bar-warning-product-not-available-button2 = Oznámit, že produkt je skladem
shopping-message-bar-thanks-for-reporting =
.heading = Děkujeme za nahlášení!
.message = Informace o hodnocení tohoto produktu bychom měli mít k dispozici do 24 hodin. Prosím, zkontrolujte to znovu.
shopping-message-bar-warning-product-not-available-reported =
.heading = Informace již brzy
.message = Informace o hodnocení tohoto produktu bychom měli mít k dispozici do 24 hodin. Prosím, zkontrolujte to znovu.
shopping-message-bar-analysis-in-progress-title2 = Kontroluje se kvalita recenzí
shopping-message-bar-analysis-in-progress-message2 = Může to trvat asi 60 sekund.
# Variables:
# $percentage (Number) - The percentage complete that the analysis is, per our servers.
shopping-message-bar-analysis-in-progress-with-amount = Kontrola kvality recenzí ({ $percentage }%)
shopping-message-bar-page-not-supported =
.heading = Tyto recenze nemůžeme zkontrolovat
.message = Kvalitu recenzí některých typů produktů bohužel nemůžeme kontrolovat. Například dárkové karty a streamovaná videa, hudbu a hry.
shopping-message-bar-keep-closed-header =
.heading = Ponechat zavřené?
.message = Nastavení můžete aktualizovat tak, aby byl nástroj Kontrola recenzí ve výchozím nastavení zavřený. Nyní se otevírá automaticky.
shopping-message-bar-keep-closed-dismiss-button = Ne, děkuji
shopping-message-bar-keep-closed-accept-button = Ano, ponechat zavřené
## Strings for the product review snippets card
shopping-highlights-label =
.label = Vybrané nedávné recenze
shopping-highlight-price = Cena
shopping-highlight-quality = Kvalita
shopping-highlight-shipping = Doprava
shopping-highlight-competitiveness = Konkurenceschopnost
shopping-highlight-packaging = Balení
## Strings for show more card
shopping-show-more-button = Zobrazit více
shopping-show-less-button = Zobrazit méně
## Strings for the settings card
shopping-settings-label =
.label = Nastavení
shopping-settings-recommendations-toggle =
.label = Zobrazovat reklamy v kontrole recenzí
shopping-settings-recommendations-learn-more2 = Občas se vám zobrazí reklamy na příslušné produkty. Inzerujeme pouze produkty se spolehlivými recenzemi. <a data-l10n-name="review-quality-url">Dozvědět se více</a>
shopping-settings-opt-out-button = Vypnout kontrolu recenzí
powered-by-fakespot = Kontrolu recenzí zajišťuje <a data-l10n-name="fakespot-link">{ -fakespot-brand-full-name }</a>.
shopping-settings-auto-open-toggle =
.label = Automaticky otevírat Kontrolu recenzí
# Description text for regions where we support three sites. Sites are limited to Amazon, Walmart and Best Buy.
# Variables:
# $firstSite (String) - The first shopping page name
# $secondSite (String) - The second shopping page name
# $thirdSite (String) - The third shopping page name
shopping-settings-auto-open-description-three-sites = Při prohlížení produktů na stránkách { $firstSite }, { $secondSite } a { $thirdSite }
# Description text for regions where we support only one site (e.g. currently used in FR/DE with Amazon).
# Variables:
# $currentSite (String) - The current shopping page name
shopping-settings-auto-open-description-single-site = Při prohlížení produktů na stránce { $currentSite }
shopping-settings-sidebar-enabled-state = Kontrola recenzí je <strong>zapnuta</strong>
## Strings for the adjusted rating component
# "Adjusted rating" means a star rating that has been adjusted to include only
# reliable reviews.
shopping-adjusted-rating-label =
.label = Upravené hodnocení
shopping-adjusted-rating-unreliable-reviews = Nespolehlivé recenze odebrány
## Strings for the review reliability component
shopping-review-reliability-label =
.label = Jak spolehlivé jsou tyto recenze?
## Strings for the analysis explainer component
shopping-analysis-explainer-label =
.label = Jak určujeme kvalitu recenze
shopping-analysis-explainer-intro2 = Ke kontrole spolehlivosti recenzí produktů používáme technologii AI od { -fakespot-brand-full-name(case: "gen") }. To vám pomůže posoudit pouze kvalitu recenzí, nikoli kvalitu produktu.
shopping-analysis-explainer-grades-intro = Recenzím každého produktu přidělujeme <strong>známku písmenem</strong> od A do F.
shopping-analysis-explainer-adjusted-rating-description = <strong>Upravené hodnocení</strong> je založeno pouze na recenzích, které považujeme za spolehlivé.
shopping-analysis-explainer-learn-more2 = Přečtěte si další informace o tom, <a data-l10n-name="review-quality-url">jak { -fakespot-brand-name } určuje kvalitu recenze</a>.
# This string includes the short brand name of one of the three supported
# websites, which will be inserted without being translated.
# $retailer (String) - capitalized name of the shopping website, for example, "Amazon".
shopping-analysis-explainer-highlights-description = <strong>Výběr</strong> z recenzí { $retailer } za posledních 80 dní, které považujeme za spolehlivé.
shopping-analysis-explainer-review-grading-scale-reliable = Spolehlivé recenze. Věříme, že recenze pocházejí pravděpodobně od skutečných zákazníků, kteří zanechali upřímné a nezaujaté recenze.
shopping-analysis-explainer-review-grading-scale-mixed = Věříme, že je zde směs spolehlivých a nespolehlivých recenzí.
shopping-analysis-explainer-review-grading-scale-unreliable = Nespolehlivé recenze. Domníváme se, že tyto recenze jsou pravděpodobně falešné a nebo od zaujatých recenzentů.
## Strings for UrlBar button
shopping-sidebar-open-button2 =
.tooltiptext = Otevřít kontrolu recenzí
shopping-sidebar-close-button2 =
.tooltiptext = Zavřít kontrolu recenzí
## Strings for the unanalyzed product card.
## The word 'analyzer' when used here reflects what this tool is called on
## fakespot.com. If possible, a different word should be used for the Fakespot
## tool (the Fakespot by Mozilla 'analyzer') other than 'checker', which is
## used in the name of the Firefox feature ('Review Checker'). If that is not
## possible - if these terms are not meaningfully different - that is OK.
shopping-unanalyzed-product-header-2 = Zatím žádné informace o těchto recenzích
shopping-unanalyzed-product-message-2 = Chcete-li zjistit, zda jsou recenze tohoto produktu spolehlivé, zkontrolujte kvalitu recenzí. Zabere to jen asi 60 sekund.
shopping-unanalyzed-product-analyze-button = Zkontrolovat kvalitu recenzí
## Strings for the advertisement
more-to-consider-ad-label =
.label = Další ke zvážení
ad-by-fakespot = Reklama od { -fakespot-brand-name(case: "gen") }
## Shopping survey strings.
shopping-survey-headline =
{ -brand-product-name.case-status ->
[with-cases] Pomozte nám zlepšit { -brand-product-name(case: "acc") }
*[no-cases] Pomozte nám zlepšit aplikaci { -brand-product-name }
}
shopping-survey-question-one =
{ -brand-product-name.case-status ->
[with-cases] Jak jste spokojení s nástrojem kontroly recenzí ve { -brand-product-name(case: "loc") }?
*[no-cases] Jak jste spokojení s nástrojem kontroly recenzí v aplikaci { -brand-product-name }?
}
shopping-survey-q1-radio-1-label = Velmi spokojený
shopping-survey-q1-radio-2-label = Spokojený
shopping-survey-q1-radio-3-label = Neutrální
shopping-survey-q1-radio-4-label = Nespokojený
shopping-survey-q1-radio-5-label = Velmi nespokojený
shopping-survey-question-two = Usnadňuje vám nástroj pro kontrolu recenzí rozhodování o nákupu?
shopping-survey-q2-radio-1-label = Ano
shopping-survey-q2-radio-2-label = Ne
shopping-survey-q2-radio-3-label = Nevím
shopping-survey-next-button-label = Další
shopping-survey-submit-button-label = Odeslat
shopping-survey-terms-link = Zásady používání
shopping-survey-thanks =
.heading = Děkujeme za vaši zpětnou vazbu!
## Shopping Feature Callout strings.
## "price tag" refers to the price tag icon displayed in the address bar to
## access the feature.
shopping-callout-closed-opted-in-subtitle = Vraťte se ke <strong>kontrole recenzí</strong>, kdykoli uvidíte cenovku.
shopping-callout-pdp-opted-in-title = Jsou tyto recenze spolehlivé? Zjistěte to rychle.
shopping-callout-pdp-opted-in-subtitle = Otevřete nástroj pro kontrolu recenzí a zobrazte upravené hodnocení s odstraněnými nespolehlivými recenzemi. Navíc si můžete prohlédnout hlavní body z nedávných autentických recenzí.
shopping-callout-closed-not-opted-in-title = Jedním klepnutím na spolehlivé recenze
shopping-callout-closed-not-opted-in-subtitle = Vyzkoušejte nástroj pro kontrolu recenzí, kdykoli uvidíte cenovku. Získejte rychle informace od skutečných zákazníků — ještě před nákupem.
shopping-callout-closed-not-opted-in-revised-title = Jedním klepnutím ke spolehlivým recenzím
shopping-callout-closed-not-opted-in-revised-subtitle = Klepnutím na ikonu cenovky v adresním řádku se dostanete zpět do nástroje Kontrola recenzí.
shopping-callout-closed-not-opted-in-revised-button = Rozumím
shopping-callout-not-opted-in-reminder-title = Nakupujte s důvěrou
shopping-callout-not-opted-in-reminder-subtitle = Nejste si jisti, zda jsou recenze produktů skutečné nebo falešné? Pomůže vám nástroj Review Checker od { -brand-product-name(case: "gen") }.
shopping-callout-not-opted-in-reminder-open-button = Otevřít kontrolu recenzí
shopping-callout-not-opted-in-reminder-close-button = Zavřít
shopping-callout-not-opted-in-reminder-ignore-checkbox = Příště se už neptat
shopping-callout-not-opted-in-reminder-img-alt =
.aria-label = Abstraktní ilustrace tří recenzí produktů. Jedna z nich je opatřena varovným symbolem, který naznačuje, že nemusí být důvěryhodná.
shopping-callout-disabled-auto-open-title = Kontrola recenzí je nyní ve výchozím nastavení zavřená
shopping-callout-disabled-auto-open-subtitle = Klepněte na ikonu cenovky v adresním řádku, kdykoli chcete zjistit, zda můžete důvěřovat recenzím produktu.
shopping-callout-disabled-auto-open-button = Rozumím
shopping-callout-opted-out-title = Kontrola recenzí je vypnuta
shopping-callout-opted-out-subtitle = Chcete-li ji znovu zapnout, klepněte na ikonu cenovky v adresním řádku a postupujte podle pokynů.
shopping-callout-opted-out-button = Rozumím
## Onboarding message strings.
shopping-onboarding-headline = Vyzkoušejte našeho důvěryhodného průvodce recenzemi produktů
# Dynamic subtitle. Sites are limited to Amazon, Walmart or Best Buy.
# Variables:
# $currentSite (str) - The current shopping page name
# $secondSite (str) - A second shopping page name
# $thirdSite (str) - A third shopping page name
shopping-onboarding-dynamic-subtitle-1 =
{ -brand-product-name.case-status ->
[with-cases] Před nákupem se podívejte, jak spolehlivé jsou recenze produktů na stránkách <b>{ $currentSite }</b>. Kontrola recenzí, experimentální funkce z { -brand-product-name(case: "gen") }, je zabudována přímo do prohlížeče. Funguje také na stránkách <b>{ $secondSite }</b> a <b>{ $thirdSite }</b>.
*[no-cases] Před nákupem se podívejte, jak spolehlivé jsou recenze produktů na stránkách <b>{ $currentSite }</b>. Kontrola recenzí, experimentální funkce od aplikace { -brand-product-name }, je zabudována přímo do prohlížeče. Funguje také na stránkách <b>{ $secondSite }</b> a <b>{ $thirdSite }</b>.
}
# Subtitle for countries where we only support one shopping website (e.g. currently used in FR/DE with Amazon)
# Variables:
# $currentSite (str) - The current shopping page name
shopping-onboarding-single-subtitle =
{ -brand-product-name.case-status ->
[with-cases] Před nákupem se podívejte, jak spolehlivé jsou recenze produktů na <b>{ $currentSite }</b>. Kontrola recenzí, experimentální funkce { -brand-product-name(case: "gen") }, je zabudována přímo do prohlížeče.
*[no-cases] Před nákupem se podívejte, jak spolehlivé jsou recenze produktů na <b>{ $currentSite }</b>. Kontrola recenzí, experimentální funkce aplikace { -brand-product-name }, je zabudována přímo do prohlížeče.
}
shopping-onboarding-body = Pomocí funkce { -fakespot-brand-full-name } vám pomůžeme vyhnout se neobjektivním a neautentickým recenzím. Náš model umělé inteligence se neustále zdokonaluje, aby vás při nakupování chránil. <a data-l10n-name="learn_more">Dozvědět se více</a>
shopping-onboarding-opt-in-privacy-policy-and-terms-of-use3 = Výběrem možnosti “{ shopping-onboarding-opt-in-button }“ souhlasíte se <a data-l10n-name="privacy_policy">zásadami ochrany osobních údajů</a> { -brand-product-name(case: "gen") } a <a data-l10n-name="terms_of_use">podmínkami používání služby { -fakespot-brand-name }</a>.
shopping-onboarding-opt-in-button = Ano, vyzkoušet
shopping-onboarding-not-now-button = Teď ne
shopping-onboarding-dialog-close-button =
.title = Zavřít
.aria-label = Zavřít
# Aria-label to make the "steps" of the shopping onboarding container visible to screen readers.
# Variables:
# $current (Int) - Number of the current page
# $total (Int) - Total number of pages
shopping-onboarding-welcome-steps-indicator-label =
.aria-label = Postup: krok { $current } z { $total }
|
