1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
certmgr-title =
.title = Správce certifikátů
certmgr-tab-mine =
.label = Osobní
certmgr-tab-remembered =
.label = Rozhodnutí o ověřování
certmgr-tab-people =
.label = Lidé
certmgr-tab-servers =
.label = Servery
certmgr-tab-ca =
.label = Autority
certmgr-mine = Tyto certifikáty od následujících organizací slouží k vaší osobní identifikaci
certmgr-remembered = Tyto certifikáty slouží k vaší identifikaci na webových stránkách
certmgr-people = Tyto certifikáty jsou dostupné pro identifikaci následujících lidí
certmgr-server = Tento seznam obsahuje výjimky pro chyby serverových certifikátů
certmgr-ca = Tyto certifikáty jsou dostupné pro identifikaci certifikačních autorit
certmgr-edit-ca-cert2 =
.title = Upravit nastavení důvěryhodnosti CA
.style = min-width: 48em;
certmgr-edit-cert-edit-trust = Upravit nastavení důvěryhodnosti:
certmgr-edit-cert-trust-ssl =
.label = Tento certifikát může identifikovat server.
certmgr-edit-cert-trust-email =
.label = Tento certifikát může identifikovat uživatele e-mailu.
certmgr-delete-cert2 =
.title = Smazat certifikát
.style = min-width: 48em; min-height: 24em;
certmgr-cert-host =
.label = Server
certmgr-cert-name =
.label = Jméno certifikátu
certmgr-cert-server =
.label = Server
certmgr-token-name =
.label = Bezpečnostní zařízení
certmgr-begins-label =
.label = Vydáno dne
certmgr-expires-label =
.label = Platný do
certmgr-email =
.label = E-mailová adresa
certmgr-serial =
.label = Sériové číslo
certmgr-fingerprint-sha-256 =
.label = Otisk SHA-256
certmgr-view =
.label = Zobrazit…
.accesskey = b
certmgr-edit =
.label = Upravit důvěru…
.accesskey = a
certmgr-export =
.label = Exportovat…
.accesskey = x
certmgr-delete =
.label = Smazat…
.accesskey = S
certmgr-delete-builtin =
.label = Smazat nebo nedůvěřovat…
.accesskey = d
certmgr-backup =
.label = Zálohovat…
.accesskey = l
certmgr-backup-all =
.label = Zálohovat vše…
.accesskey = o
certmgr-restore =
.label = Importovat…
.accesskey = m
certmgr-add-exception =
.label = Přidat výjimku…
.accesskey = P
exception-mgr =
.title = Přidání bezpečnostní výjimky
exception-mgr-extra-button =
.label = Schválit bezpečnostní výjimku
.accesskey = S
exception-mgr-supplemental-warning = Legitimní banky, obchody a ostatní veřejné servery vás o toto žádat nebudou.
exception-mgr-cert-location-url =
.value = Adresa:
exception-mgr-cert-location-download =
.label = Získat certifikát
.accesskey = c
exception-mgr-cert-status-view-cert =
.label = Zobrazit…
.accesskey = Z
exception-mgr-permanent =
.label = Uložit tuto výjimku trvale
.accesskey = U
pk11-bad-password = Zadané heslo není správné.
pkcs12-decode-err = Soubor nemohl být dekódován. Buď není ve formátu PCKS #12, nebo je porušen nebo zadané heslo není správné.
pkcs12-unknown-err-restore = Soubor PKCS #12 nemohl být obnoven z neznámých příčin.
pkcs12-unknown-err-backup = Soubor PKCS #12 nemohl být zálohován z neznámých důvodů.
pkcs12-unknown-err = Operace PKCS #12 z neznámých důvodů selhala.
pkcs12-info-no-smartcard-backup = Není možné zálohovat certifikáty z hardwarových bezpečnostních zařízení, jako např. čipové karty.
pkcs12-dup-data = Certifikát a soukromý klíč na bezpečnostním zařízení už existují.
## PKCS#12 file dialogs
choose-p12-backup-file-dialog = Název souboru pro zálohu
file-browse-pkcs12-spec = Soubory PKCS12
choose-p12-restore-file-dialog = Soubor s certifikátem pro import
## Import certificate(s) file dialog
file-browse-certificate-spec = Soubory s certifikáty
import-ca-certs-prompt = Vyberte soubor obsahující certifikát(y) CA pro import
import-email-cert-prompt = Vyberte soubor obsahující poštovní certifikát pro import
## For editing certificates trust
# Variables:
# $certName: the name of certificate
edit-trust-ca = Certifikát „{ $certName }“ představuje Certifikační autoritu.
## For Deleting Certificates
delete-user-cert-title =
.title = Smazání osobních certifikátů
delete-user-cert-confirm = Opravdu chcete tyto certifikáty smazat?
delete-user-cert-impact = Pokud smažete jeden ze svých vlastních certifikátů, nebudete moci dále prokazovat svoji identitu.
delete-ssl-override-title =
.title = Smazání výjimky pro certifikát serveru
delete-ssl-override-confirm = Opravdu chcete smazat výjimku pro tento server?
delete-ssl-override-impact = Pokud smažete výjimku pro server, obnovíte pro daný server obvyklé bezpečnostní kontroly a server pak bude požadovat platný certifikát.
delete-ca-cert-title =
.title = Smazání nebo nedůvěra certifikátů CA
delete-ca-cert-confirm = Požádali jste o smazání certifikátů CA. V případě vestavěných certifikátů jim bude odebrána důvěra, což má stejný efekt jako jejich smazání. Opravdu je chcete smazat nebo jim přestat důvěřovat?
delete-ca-cert-impact = Pokud smažete nebo přestanete důvěřovat certifikátům certifikační autority (CA), aplikace už nebude dále důvěřovat certifikátům vystaveným touto autoritou.
delete-email-cert-title =
.title = Smazání certifikátů ostatních lidí
delete-email-cert-confirm = Opravdu chcete smazat poštovní certifikáty těchto lidí?
delete-email-cert-impact = Pokud smažete poštovní certifikát nějaké osoby, nebudete jí moci poslat zašifrovanou zprávu.
# Used for semi-uniquely representing a cert.
#
# Variables:
# $serialNumber : the serial number of the cert in AA:BB:CC hex format.
cert-with-serial =
.value = Certifikát se sériovým číslem: { $serialNumber }
# Used to indicate that the user chose not to send a client authentication certificate to a server that requested one in a TLS handshake.
send-no-client-certificate = Neposílat klientský certifikát
# Used when no cert is stored for an override
no-cert-stored-for-override = (neuloženo)
# When a certificate is unavailable (for example, it has been deleted or the token it exists on has been removed).
certificate-not-available = (Nedostupné)
## Used to show whether an override is temporary or permanent
permanent-override = Trvale
temporary-override = Dočasně
## Add Security Exception dialog
add-exception-branded-warning = Chystáte se změnit způsob, jakým { -brand-short-name } identifikuje tento server.
add-exception-invalid-header = Tento server se prokazuje neplatnými informacemi.
add-exception-domain-mismatch-short = Chybný server
add-exception-domain-mismatch-long = Certifikát patří jinému serveru, což může znamenat, že se někdo za tento server snaží vydávat.
add-exception-expired-short = Zastaralé informace
add-exception-expired-long = Certifikát už není platný. Mohl být odcizen nebo ztracen, a mohl být použit někým, kdo se snaží za tento server vydávat.
add-exception-unverified-or-bad-signature-short = Neznámá identita
add-exception-unverified-or-bad-signature-long = Certifikát není důvěryhodný, protože nebylo ověřeno, že byl vydán důvěryhodnou autoritou za použití bezpečného podpisu.
add-exception-valid-short = Platný certifikát
add-exception-valid-long = Tento server poskytuje platnou a ověřenou identifikaci. Není důvod, proč tomuto serveru dávat výjimku.
add-exception-checking-short = Kontrola informací
add-exception-checking-long = Probíhá pokus o identifikaci serveru…
add-exception-no-cert-short = Informace nejsou dostupné
add-exception-no-cert-long = Získání stavu identifikace pro tento server se nezdařilo.
## Certificate export "Save as" and error dialogs
save-cert-as = Uložit certifikát do souboru
cert-format-base64 = Certifikát typu X.509 (PEM)
cert-format-base64-chain = Certifikát typu X.509 s řetězem (PEM)
cert-format-der = Certifikát typu X.509 (DER)
cert-format-pkcs7 = Certifikát typu X.509 (PKCS#7)
cert-format-pkcs7-chain = Certifikát typu X.509 s řetězem (PKCS#7)
write-file-failure = Chyba souboru
|
