1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
shopping-page-title = Siopa { -brand-product-name }
# Title for page showing where a user can check the
# review quality of online shopping product reviews
shopping-main-container-title = Gwirydd Adolygiadau
shopping-beta-marker = Beta
# This string is for ensuring that screen reader technology
# can read out the "Beta" part of the shopping sidebar header.
# Any changes to shopping-main-container-title and
# shopping-beta-marker should also be reflected here.
shopping-a11y-header =
.aria-label = Gwirydd Adolygiadau - beta
shopping-close-button =
.title = Cau
# This string is for notifying screen reader users that the
# sidebar is still loading data.
shopping-a11y-loading =
.aria-label = Yn llwytho…
## Strings for the letter grade component.
## For now, we only support letter grades A, B, C, D and F.
## Letter A indicates the highest grade, and F indicates the lowest grade.
## Letters are hardcoded and cannot be localized.
shopping-letter-grade-description-ab = Adolygiadau dibynadwy
shopping-letter-grade-description-c = Cymysgedd o adolygiadau dibynadwy ac annibynadwy
shopping-letter-grade-description-df = Adolygiadau annibynadwy
# This string is displayed in a tooltip that appears when the user hovers
# over the letter grade component without a visible description.
# It is also used for screen readers.
# $letter (String) - The letter grade as A, B, C, D or F (hardcoded).
# $description (String) - The localized letter grade description. See shopping-letter-grade-description-* strings above.
shopping-letter-grade-tooltip =
.title = { $letter } - { $description }
## Strings for the shopping message-bar
shopping-message-bar-warning-stale-analysis-message-2 = Gwybodaeth newydd i’w wirio
shopping-message-bar-warning-stale-analysis-button = Gwirio nawr
shopping-message-bar-generic-error =
.heading = Dim gwybodaeth ar gael ar hyn o bryd
.message = Rydym yn gweithio i ddatrys y mater. Dewch nôl cyn bo hir.
shopping-message-bar-warning-not-enough-reviews =
.heading = Dim digon o adolygiadau eto
.message = Pan fydd gan y cynnyrch hwn fwy o adolygiadau, byddwn yn gallu gwirio eu hansawdd.
shopping-message-bar-warning-product-not-available =
.heading = Nid yw'r cynnyrch ar gael
.message = Os ydych yn gweld fod y cynnyrch hwn nôl mewn stoc, rhowch wybod i ni ac fe wnawn ni ddiweddaru’r dadansoddiad.
shopping-message-bar-warning-product-not-available-button2 = Adrodd fod cynnyrch mewn stoc
shopping-message-bar-thanks-for-reporting =
.heading = Diolch am adrodd!
.message = Dylai fod gennym dadansoddiad wedi’i ddiweddaru o fewn 24 awr. Dewch nôl i weld.
shopping-message-bar-warning-product-not-available-reported =
.heading = Gwybodaeth yn dod cyn hir
.message = Dylai fod gennym dadansoddiad wedi’i ddiweddaru o fewn 24 awr. Dewch nôl i weld.
shopping-message-bar-analysis-in-progress-title2 = Gwirio ansawdd yr adolygiadau
shopping-message-bar-analysis-in-progress-message2 = Gall hyn gymryd tua 60 eiliad.
# Variables:
# $percentage (Number) - The percentage complete that the analysis is, per our servers.
shopping-message-bar-analysis-in-progress-with-amount = Wrthi'n gwirio ansawdd adolygu ({ $percentage }%)
shopping-message-bar-page-not-supported =
.heading = Methu gwirio’r adolygiadau hyn
.message = Yn anffodus, nid oes modd i ni wirio ansawdd adolygu ar gyfer rhai mathau o gynnyrch. Er enghraifft, cardiau rhodd a ffrydio fideo, cerddoriaeth a gemau.
shopping-message-bar-keep-closed-header =
.heading = Cadw ar gau?
.message = Gallwch ddiweddaru eich gosodiadau i gadw'r Gwirydd Adolygiadau ar gau. Ar hyn o bryd, mae'n agor yn awtomatig.
shopping-message-bar-keep-closed-dismiss-button = Dim diolch
shopping-message-bar-keep-closed-accept-button = Iawn, ei gadw ar gau
## Strings for the product review snippets card
shopping-highlights-label =
.label = Uchafbwyntiau'r adolygiadau diweddar
shopping-highlight-price = Pris
shopping-highlight-quality = Ansawdd
shopping-highlight-shipping = Cludiant
shopping-highlight-competitiveness = Cystadleurwydd
shopping-highlight-packaging = Pecynnu
## Strings for show more card
shopping-show-more-button = Dangos rhagor
shopping-show-less-button = Dangos llai
## Strings for the settings card
shopping-settings-label =
.label = Gosodiadau
shopping-settings-recommendations-toggle =
.label = Dangos hysbysebion yn y Gwirydd Adolygiadau
shopping-settings-recommendations-learn-more2 = Byddwch yn gweld hysbysebion achlysurol am gynnyrch perthnasol. Rhaid i bob hysbyseb fodloni ein safonau ansawdd adolygiadau. <a data-l10n-name="review-quality-url">Darllen rhagor</a>
shopping-settings-opt-out-button = Diffodd y Gwirydd Adolygiadau
powered-by-fakespot = Mae'r Gwirydd Adolygiadau yn cael ei bweru gan <a data-l10n-name="fakespot-link">{ -fakespot-brand-full-name }</a>.
shopping-settings-auto-open-toggle =
.label = Agor y Gwirydd Adolygiadau'n awtomatig
# Description text for regions where we support three sites. Sites are limited to Amazon, Walmart and Best Buy.
# Variables:
# $firstSite (String) - The first shopping page name
# $secondSite (String) - The second shopping page name
# $thirdSite (String) - The third shopping page name
shopping-settings-auto-open-description-three-sites = Pan fyddwch yn edrych ar nwyddau ar { $firstSite } , { $secondSite } a { $thirdSite }
# Description text for regions where we support only one site (e.g. currently used in FR/DE with Amazon).
# Variables:
# $currentSite (String) - The current shopping page name
shopping-settings-auto-open-description-single-site = Pan fyddwch yn edrych ar nwyddau ar { $currentSite }
shopping-settings-sidebar-enabled-state = Mae'r Gwirydd Adolygiadau <strong>Ymlaen</strong>
## Strings for the adjusted rating component
# "Adjusted rating" means a star rating that has been adjusted to include only
# reliable reviews.
shopping-adjusted-rating-label =
.label = Gradd wedi'i haddasu
shopping-adjusted-rating-unreliable-reviews = Wedi dileu adolygiadau annibynadwy
## Strings for the review reliability component
shopping-review-reliability-label =
.label = Pa mor ddibynadwy yw'r adolygiadau hyn?
## Strings for the analysis explainer component
shopping-analysis-explainer-label =
.label = Sut rydym yn mesur ansawdd adolygiadau
shopping-analysis-explainer-intro2 =
Rydym yn defnyddio technoleg AI { -fakespot-brand-full-name } i wirio dibynadwyedd adolygiadau cynnyrch.
Bydd y dadansoddiad hwn dim ond yn eich helpu i asesu ansawdd adolygiad, nid ansawdd y cynnyrch.
shopping-analysis-explainer-grades-intro = Rydym yn gosod <strong>gradd llythyren</strong> o A i F i adolygiad pob cynnyrch.
shopping-analysis-explainer-adjusted-rating-description = Mae'r <strong>sgôr wedi'i haddasu</strong> yn seiliedig ar ddim ond adolygiadau rydym yn credu eu bod yn ddibynadwy.
shopping-analysis-explainer-learn-more2 = Darllen rhagor am <a data-l10n-name="review-quality-url">sut mae { -fakespot-brand-name } yn pennu ansawdd adolygu</a>.
# This string includes the short brand name of one of the three supported
# websites, which will be inserted without being translated.
# $retailer (String) - capitalized name of the shopping website, for example, "Amazon".
shopping-analysis-explainer-highlights-description = Daw <strong>Uchafbwyntiau</strong> o adolygiadau { $retailer } o fewn yr 80 diwrnod diwethaf rydym yn credu eu bod yn ddibynadwy.
shopping-analysis-explainer-review-grading-scale-reliable = Adolygiadau dibynadwy. Rydym yn credu fod yr adolygiadau'n debygol o fod gan gwsmeriaid go iawn sydd wedi gadael adolygiadau gonest, diduedd.
shopping-analysis-explainer-review-grading-scale-mixed = Rydym yn credu fod yna gymysgedd o adolygiadau dibynadwy ac annibynadwy.
shopping-analysis-explainer-review-grading-scale-unreliable = Adolygiadau annibynadwy. Rydym yn credu fod yr adolygiadau yn debygol o fod yn rhai ffug neu gan adolygwyr rhagfarnllyd.
## Strings for UrlBar button
shopping-sidebar-open-button2 =
.tooltiptext = Agor y Gwirydd Adolygiadau
shopping-sidebar-close-button2 =
.tooltiptext = Cau’r Gwirydd Adolygiadau
## Strings for the unanalyzed product card.
## The word 'analyzer' when used here reflects what this tool is called on
## fakespot.com. If possible, a different word should be used for the Fakespot
## tool (the Fakespot by Mozilla 'analyzer') other than 'checker', which is
## used in the name of the Firefox feature ('Review Checker'). If that is not
## possible - if these terms are not meaningfully different - that is OK.
shopping-unanalyzed-product-header-2 = Does dim gwybodaeth am yr adolygiadau hyn eto
shopping-unanalyzed-product-message-2 = I wybod a yw adolygiadau’r cynnyrch hwn yn ddibynadwy, gwiriwch ansawdd yr adolygiadau. Dim ond tua 60 eiliad y mae’n ei gymryd.
shopping-unanalyzed-product-analyze-button = Gwirio ansawdd yr adolygiad
## Strings for the advertisement
more-to-consider-ad-label =
.label = Rhagor i feddwl amdano
ad-by-fakespot = Hysbyseb gan { -fakespot-brand-name }
## Shopping survey strings.
shopping-survey-headline = Helpwch i wella { -brand-product-name }
shopping-survey-question-one = Pa mor fodlon ydych chi gyda'ch profiad o'r Gwirydd Adolygiadau yn { -brand-product-name }?
shopping-survey-q1-radio-1-label = Bodlon iawn
shopping-survey-q1-radio-2-label = Bodlon
shopping-survey-q1-radio-3-label = Niwtral
shopping-survey-q1-radio-4-label = Anfodlon
shopping-survey-q1-radio-5-label = Anfodlon iawn
shopping-survey-question-two = A yw'r Gwirydd Adolygiadau'n ei gwneud hi'n haws i chi wneud penderfyniadau prynu?
shopping-survey-q2-radio-1-label = Iawn
shopping-survey-q2-radio-2-label = Na
shopping-survey-q2-radio-3-label = Wn i ddim
shopping-survey-next-button-label = Nesaf
shopping-survey-submit-button-label = Cyflwyno
shopping-survey-terms-link = Amodau defnydd
shopping-survey-thanks =
.heading = Diolch am eich adborth!
## Shopping Feature Callout strings.
## "price tag" refers to the price tag icon displayed in the address bar to
## access the feature.
shopping-callout-closed-opted-in-subtitle = Ewch nôl i'r <strong>Gwirydd Adolygiadau</strong> pryd bynnag y gwelwch bris.
shopping-callout-pdp-opted-in-title = A yw'r adolygiadau hyn yn ddibynadwy? Gweld nawr.
shopping-callout-pdp-opted-in-subtitle = Agorwch y Gwirydd Adolygiadau i weld sgôr wedi'i haddasu gydag adolygiadau annibynadwy wedi'u dileu. Hefyd, gweld y goreuon o adolygiadau dilys diweddar.
shopping-callout-closed-not-opted-in-title = Un clic i adolygiadau dibynadwy
shopping-callout-closed-not-opted-in-subtitle = Rhowch gynnig ar y Gwirydd Adolygiadau pryd bynnag y gwelwch y tag pris. Cewch wybodaeth ddefnyddiol gan siopwyr go iawn yn gyflym - cyn i chi brynu.
shopping-callout-closed-not-opted-in-revised-title = Un clic i adolygiadau dibynadwy
shopping-callout-closed-not-opted-in-revised-subtitle = Cliciwch ar yr eicon tag pris yn y bar cyfeiriad i fynd nôl i'r Gwirydd Adolygiadau.
shopping-callout-closed-not-opted-in-revised-button = Iawn
shopping-callout-not-opted-in-reminder-title = Siopa gyda hyder
shopping-callout-not-opted-in-reminder-subtitle = Ddim yn siŵr a yw adolygiadau nwyddau'n real neu'n ffug? Gall Gwirydd Adolygiadau { -brand-product-name } eich helpu.
shopping-callout-not-opted-in-reminder-open-button = Agor y Gwirydd Adolygiadau
shopping-callout-not-opted-in-reminder-close-button = Cau
shopping-callout-not-opted-in-reminder-ignore-checkbox = Peidio â dangos eto
shopping-callout-not-opted-in-reminder-img-alt =
.aria-label = Darlun cryno o dri adolygiad nwyddau. Mae gan un symbol rhybudd sy'n nodi efallai nad yw'n ddibynadwy.
shopping-callout-disabled-auto-open-title = Mae'r Gwirydd Adolygiadau bellach wedi'i gau'n ragosodedig
shopping-callout-disabled-auto-open-subtitle = Cliciwch yr eicon tag pris yn y bar cyfeiriad pryd bynnag yr hoffech weld a allwch ymddiried yn adolygiadau'r nwyddau.
shopping-callout-disabled-auto-open-button = Iawn
shopping-callout-opted-out-title = Mae'r Gwirydd Adolygiadau wedi'i ddiffodd
shopping-callout-opted-out-subtitle = I'w droi yn ôl ymlaen, cliciwch ar yr eicon tag pris yn y bar cyfeiriad a dilyn y cyfarwyddiadau.
shopping-callout-opted-out-button = Iawn
## Onboarding message strings.
shopping-onboarding-headline = Ein canllaw dibynadwy i adolygiadau cynnyrch
# Dynamic subtitle. Sites are limited to Amazon, Walmart or Best Buy.
# Variables:
# $currentSite (str) - The current shopping page name
# $secondSite (str) - A second shopping page name
# $thirdSite (str) - A third shopping page name
shopping-onboarding-dynamic-subtitle-1 = Dyma sut mae gweld pa mor ddibynadwy yw adolygiadau cynnyrch ar <b>{ $currentSite }</b> cyn i chi brynu. Mae'r Gwirydd Adolygiadau, sy'n nodwedd arbrofol gan { -brand-product-name }, wedi'i gynnwys yn y porwr. Mae'n gweithio ar <b>{ $secondSite }</b> a <b>{ $thirdSite }</b>, hefyd.
# Subtitle for countries where we only support one shopping website (e.g. currently used in FR/DE with Amazon)
# Variables:
# $currentSite (str) - The current shopping page name
shopping-onboarding-single-subtitle = Gweld pa mor ddibynadwy yw adolygiadau cynnyrch ar <b>{ $currentSite }</b> cyn i chi brynu. Mae'r Gwirydd Adolygiadau, nodwedd arbrofol gan { -brand-product-name }, wedi'i gynnwys yn y porwr.
shopping-onboarding-body = Gan ddefnyddio pŵer { -fakespot-brand-full-name }, rydym yn eich helpu i osgoi adolygiadau rhagfarnllyd ac annilys. Mae ein model AI yn gwella'n barhaus i’ch diogelu wrth i chi siopa. <a data-l10n-name="learn_more">Darllen rhagor</a>
shopping-onboarding-opt-in-privacy-policy-and-terms-of-use3 = Trwy ddewis “ { shopping-onboarding-opt-in-button }“ rydych yn cytuno i <a data-l10n-name="privacy_policy">bolisi preifatrwydd</a> { -brand-product-name } ac i <a data-l10n-name="terms_of_use">amodau defnyddio</a> { -fakespot-brand-name }.
shopping-onboarding-opt-in-button = Iawn, rhoi cynnig arno
shopping-onboarding-not-now-button = Nid nawr
shopping-onboarding-dialog-close-button =
.title = Cau
.aria-label = Cau
# Aria-label to make the "steps" of the shopping onboarding container visible to screen readers.
# Variables:
# $current (Int) - Number of the current page
# $total (Int) - Total number of pages
shopping-onboarding-welcome-steps-indicator-label =
.aria-label = Cynnydd: cam { $current } o { $total }
|
