blob: b0cc30ae48afac6e111299d12ad8b4d261185503 (
plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
tab-context-new-tab =
.label = Tab Newydd
.accesskey = T
reload-tab =
.label = Ail lwytho Tab
.accesskey = A
select-all-tabs =
.label = Dewis Pob Tab
.accesskey = D
tab-context-play-tab =
.label = Chwarae'r Tab
.accesskey = h
tab-context-play-tabs =
.label = Chwarae Tabiau
.accesskey = C
duplicate-tab =
.label = Dyblygu Tab
.accesskey = D
duplicate-tabs =
.label = Tabiau Dyblyg
.accesskey = D
# The following string is displayed on a menuitem that will close the tabs from the start of the tabstrip to the currently targeted tab (excluding the currently targeted and any other selected tabs).
# In left-to-right languages this should use "Left" and in right-to-left languages this should use "Right".
close-tabs-to-the-start =
.label = Cau Tabiau i'r Chwith
.accesskey = h
# The following string is displayed on a menuitem that will close the tabs from the end of the tabstrip to the currently targeted tab (excluding the currently targeted and any other selected tabs).
# In left-to-right languages this should use "Right" and in right-to-left languages this should use "Left".
close-tabs-to-the-end =
.label = Cau Tabiau i'r Dde
.accesskey = D
close-other-tabs =
.label = Cau Tabiau Eraill
.accesskey = C
reload-tabs =
.label = Ail-lwytho Tabiau
.accesskey = A
pin-tab =
.label = Pinio Tab
.accesskey = P
unpin-tab =
.label = Dadbinio Tab
.accesskey = D
pin-selected-tabs =
.label = Pinio Tabiau
.accesskey = P
unpin-selected-tabs =
.label = Dadbinio Tabiau
.accesskey = b
bookmark-selected-tabs =
.label = Gosod Nod Tudalen i'r Tabiau…
.accesskey = T
tab-context-bookmark-tab =
.label = Gosod Nod Tudalen i'r Tab
.accesskey = T
tab-context-open-in-new-container-tab =
.label = Agor mewn Tab Cynhwysydd Newydd
.accesskey = A
move-to-start =
.label = Symud i'r Cychwyn
.accesskey = C
move-to-end =
.label = Symud i'r Diwedd
.accesskey = D
move-to-new-window =
.label = Symud i Ffenestr Newydd
.accesskey = N
tab-context-close-multiple-tabs =
.label = Cau Tabiau Lluosog
.accesskey = L
tab-context-close-duplicate-tabs =
.label = Cau Tabiau Dyblyg
.accesskey = T
tab-context-share-url =
.label = Rhannu
.accesskey = R
## Variables:
## $tabCount (Number): the number of tabs that are affected by the action.
tab-context-reopen-closed-tabs =
.label =
{ $tabCount ->
[1] Ailagor Tabiau wedi'u Cau
[zero] Ailagor Tabiau wedi'u Cau
[one] Ailagor Tab wedi'i Gau
[two] Ailagor Tabiau wedi'u Cau
[few] Ailagor Tabiau wedi'u Cau
[many] Ailagor Tabiau wedi'u Cau
*[other] Ailagor Tabiau wedi'u Cau
}
.accesskey = A
tab-context-close-n-tabs =
.label =
{ $tabCount ->
[1] Cau Tab
[zero] Cau { $tabCount } Tabiau
[one] Cau { $tabCount } Tab
[two] Cau { $tabCount } Dab
[few] Cau { $tabCount } Tab
[many] Cau { $tabCount } Thab
*[other] Cau { $tabCount } Tab
}
.accesskey = T
tab-context-move-tabs =
.label =
{ $tabCount ->
[1] Symud Tab
[zero] Symud Tab
[one] Symud Tab
[two] Symud Tab
[few] Symud Tab
[many] Symud Tab
*[other] Symud Tab
}
.accesskey = S
tab-context-send-tabs-to-device =
.label =
{ $tabCount ->
[zero] Anfon Tab i Ddyfais
[one] Anfon { $tabCount } Tab i Ddyfais
[two] Anfon { $tabCount } Dab i Ddyfais
[few] Anfon { $tabCount } Thab i Ddyfais
[many] Anfon { $tabCount } Tab i Ddyfais
*[other] Anfon { $tabCount } Thab i Ddyfais
}
.accesskey = n
|
