1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
## App Menu
appmenuitem-banner-update-downloading =
.label = { -brand-shorter-name }-Update wird heruntergeladen
appmenuitem-banner-update-available =
.label = Update verfügbar – jetzt herunterladen
appmenuitem-banner-update-manual =
.label = Update verfügbar – jetzt herunterladen
appmenuitem-banner-update-unsupported =
.label = Update nicht möglich – System nicht kompatibel
appmenuitem-banner-update-restart =
.label = Update verfügbar – jetzt neu starten
appmenuitem-new-tab =
.label = Neuer Tab
appmenuitem-new-window =
.label = Neues Fenster
appmenuitem-new-private-window =
.label = Neues privates Fenster
appmenuitem-history =
.label = Chronik
appmenuitem-downloads =
.label = Downloads
appmenuitem-passwords =
.label = Passwörter
appmenuitem-addons-and-themes =
.label = Add-ons und Themes
appmenuitem-print =
.label = Drucken…
appmenuitem-find-in-page =
.label = Seite durchsuchen…
appmenuitem-translate =
.label = Seite übersetzen…
appmenuitem-zoom =
.value = Zoom
appmenuitem-more-tools =
.label = Weitere Werkzeuge
appmenuitem-help =
.label = Hilfe
appmenuitem-exit2 =
.label =
{ PLATFORM() ->
[linux] Beenden
*[other] Beenden
}
appmenu-menu-button-closed2 =
.tooltiptext = Anwendungsmenü öffnen
.label = { -brand-short-name }
appmenu-menu-button-opened2 =
.tooltiptext = Anwendungsmenü schließen
.label = { -brand-short-name }
# Settings is now used to access the browser settings across all platforms,
# instead of Options or Preferences.
appmenuitem-settings =
.label = Einstellungen
## Zoom and Fullscreen Controls
appmenuitem-zoom-enlarge =
.label = Vergrößern
appmenuitem-zoom-reduce =
.label = Verkleinern
appmenuitem-fullscreen =
.label = Vollbild
## Firefox Account toolbar button and Sync panel in App menu.
appmenu-remote-tabs-sign-into-sync =
.label = Zum Synchronisieren anmelden…
appmenu-remote-tabs-turn-on-sync =
.label = Synchronisation aktivieren…
# This is shown after the tabs list if we can display more tabs by clicking on the button
appmenu-remote-tabs-showmore =
.label = Weitere Tabs anzeigen
.tooltiptext = Mehr Tabs von diesem Gerät anzeigen
# This is shown when there are inactive tabs which are not being shown.
# Variables
# $count (Number) - The number of inactive tabs which are not being shown (at least 1)
appmenu-remote-tabs-showinactive =
.label =
{ $count ->
[one] Einen inaktiven Tab anzeigen
*[other] { $count } inaktive Tabs anzeigen
}
.tooltiptext = Die inaktiven Tabs auf diesem Gerät anzeigen
# This is shown as the label for an element to show inactive tabs from this device.
appmenu-remote-tabs-show-inactive-tabs =
.label = Inaktive Tabs
.tooltiptext = Inaktive Tabs auf diesem Gerät anschauen
# This is shown beneath the name of a device when that device has no open tabs
appmenu-remote-tabs-notabs = Keine offenen Tabs
# This is shown when Sync is configured but syncing tabs is disabled.
appmenu-remote-tabs-tabsnotsyncing = Aktivieren Sie das Synchronisieren von Tabs, um eine Liste der Tabs auf Ihren anderen Geräten zu sehen.
appmenu-remote-tabs-opensettings =
.label = Einstellungen
# This is shown when Sync is configured but this appears to be the only device attached to
# the account. We also show links to download Firefox for android/ios.
appmenu-remote-tabs-noclients = Wollen Sie Ihre Tabs von Ihren anderen Geräten hier angezeigt bekommen?
appmenu-remote-tabs-connectdevice =
.label = Weiteres Gerät verbinden
appmenu-remote-tabs-welcome = Zeigt eine Liste der Tabs von Ihren anderen Geräten an.
appmenu-remote-tabs-unverified = Ihr Konto muss verifiziert werden.
appmenuitem-fxa-toolbar-sync-now2 = Jetzt synchronisieren
appmenuitem-fxa-sign-in = Bei { -brand-product-name } anmelden
appmenuitem-fxa-manage-account = Konto verwalten
appmenu-fxa-header2 = { -fxaccount-brand-name }
appmenu-account-header = Konto
# Variables
# $time (string) - Localized relative time since last sync (e.g. 1 second ago,
# 3 hours ago, etc.)
appmenu-fxa-last-sync = Zuletzt synchronisiert { $time }
.label = Zuletzt synchronisiert { $time }
appmenu-fxa-sync-and-save-data2 = Daten synchronisieren und speichern
appmenu-fxa-signed-in-label = Anmelden
appmenu-fxa-setup-sync =
.label = Synchronisation aktivieren…
appmenuitem-save-page =
.label = Seite speichern unter…
## What's New panel in App menu.
whatsnew-panel-header = Neue Funktionen und Änderungen
# Checkbox displayed at the bottom of the What's New panel, allowing users to
# enable/disable What's New notifications.
whatsnew-panel-footer-checkbox =
.label = Über neue Funktionen benachrichtigen
.accesskey = b
## The Firefox Profiler – The popup is the UI to turn on the profiler, and record
## performance profiles. To enable it go to profiler.firefox.com and click
## "Enable Profiler Menu Button".
profiler-popup-button-idle =
.label = Leistungsanalyse
.tooltiptext = Profil für die Leistungsanalyse aufnehmen
profiler-popup-button-recording =
.label = Leistungsanalyse
.tooltiptext = Der Profiler nimmt ein Profil auf.
profiler-popup-button-capturing =
.label = Leistungsanalyse
.tooltiptext = Der Profiler speichert ein Profil.
profiler-popup-header-text = { -profiler-brand-name }
profiler-popup-reveal-description-button =
.aria-label = Weitere Informationen anzeigen
profiler-popup-description-title =
.value = Aufzeichnen, analysieren, teilen
profiler-popup-description = Arbeiten Sie bei Leistungsproblemen zusammen, indem Sie Profile veröffentlichen, die Sie Ihrem Team zur Verfügung stellen.
profiler-popup-learn-more-button =
.label = Weitere Informationen
profiler-popup-settings =
.value = Einstellungen
# This link takes the user to about:profiling, and is only visible with the Custom preset.
profiler-popup-edit-settings-button =
.label = Einstellungen bearbeiten…
profiler-popup-recording-screen = Aufzeichnung wird durchgeführt…
profiler-popup-start-recording-button =
.label = Aufzeichnung starten
profiler-popup-discard-button =
.label = Verwerfen
profiler-popup-capture-button =
.label = Speichern
profiler-popup-start-shortcut =
{ PLATFORM() ->
[macos] ⌃⇧1
*[other] Strg+Umschalt+1
}
profiler-popup-capture-shortcut =
{ PLATFORM() ->
[macos] ⌃⇧2
*[other] Strg+Umschalt+2
}
## Profiler presets
## They are shown in the popup's select box.
# Presets and their l10n IDs are defined in the file
# devtools/client/performance-new/shared/background.jsm.js
# Please take care that the same values are also defined in devtools' perftools.ftl.
# Presets and their l10n IDs are defined in the file
# devtools/client/performance-new/shared/background.sys.mjs
# Please take care that the same values are also defined in devtools' perftools.ftl.
profiler-popup-presets-web-developer-description = Empfohlene Voreinstellung für das Debuggen der meisten Web-Apps mit geringem Overhead.
profiler-popup-presets-web-developer-label =
.label = Web-Entwickler
profiler-popup-presets-firefox-description = Empfohlene Voreinstellung für die Leistungsanalyse von { -brand-shorter-name }.
profiler-popup-presets-firefox-label =
.label = { -brand-shorter-name }
profiler-popup-presets-graphics-description = Voreinstellung zur Untersuchung von Grafikproblemen in { -brand-shorter-name }.
profiler-popup-presets-graphics-label =
.label = Grafik
profiler-popup-presets-media-description2 = Voreinstellung für die Untersuchung von Audio- und Videoproblemen in { -brand-shorter-name }.
profiler-popup-presets-media-label =
.label = Medien
profiler-popup-presets-networking-description = Voreinstellung für die Untersuchung von Problemen mit Netzwerkverbindungen in { -brand-shorter-name }.
profiler-popup-presets-networking-label =
.label = Netzwerkverbindungen
profiler-popup-presets-power-description = Voreinstellung für die Untersuchung von Problemen beim Energieverbrauch in { -brand-shorter-name }, mit geringem Overhead.
# "Power" is used in the sense of energy (electricity used by the computer).
profiler-popup-presets-power-label =
.label = Leistung
profiler-popup-presets-custom-label =
.label = Benutzerdefiniert
## History panel
appmenu-manage-history =
.label = Chronik verwalten
appmenu-restore-session =
.label = Vorherige Sitzung wiederherstellen
appmenu-clear-history =
.label = Neueste Chronik löschen…
appmenu-recent-history-subheader = Neueste Chronik
appmenu-recently-closed-tabs =
.label = Kürzlich geschlossene Tabs
appmenu-recently-closed-windows =
.label = Kürzlich geschlossene Fenster
# This allows to search through the browser's history.
appmenu-search-history =
.label = Chronik durchsuchen
## Help panel
appmenu-help-header =
.title = { -brand-shorter-name }-Hilfe
appmenu-about =
.label = Über { -brand-shorter-name }
.accesskey = e
appmenu-get-help =
.label = Hilfe erhalten
.accesskey = H
appmenu-help-more-troubleshooting-info =
.label = Weitere Informationen zur Fehlerbehebung
.accesskey = W
appmenu-help-report-site-issue =
.label = Seitenproblem melden…
appmenu-help-share-ideas =
.label = Ideen und Feedback teilen…
.accesskey = I
appmenu-help-switch-device =
.label = Zu einem neuen Gerät wechseln
## appmenu-help-enter-troubleshoot-mode and appmenu-help-exit-troubleshoot-mode
## are mutually exclusive, so it's possible to use the same accesskey for both.
appmenu-help-enter-troubleshoot-mode2 =
.label = Fehlerbehebungsmodus…
.accesskey = F
appmenu-help-exit-troubleshoot-mode =
.label = Fehlerbehebungsmodus deaktivieren
.accesskey = F
## appmenu-help-report-deceptive-site and appmenu-help-not-deceptive
## are mutually exclusive, so it's possible to use the same accesskey for both.
appmenu-help-report-deceptive-site =
.label = Betrügerische Website melden…
.accesskey = m
appmenu-help-not-deceptive =
.label = Dies ist keine betrügerische Website…
.accesskey = g
## More Tools
appmenu-customizetoolbar =
.label = Symbolleiste anpassen…
appmenu-developer-tools-subheader = Browser-Werkzeuge
appmenu-developer-tools-extensions =
.label = Erweiterungen für Entwickler
appmenuitem-report-broken-site =
.label = Problem mit Website melden
## Panel for privacy and security products
appmenuitem-sign-in-account = Melden Sie sich in Ihrem Konto an
appmenuitem-monitor-title = { -monitor-brand-short-name }
appmenuitem-monitor-description = Erhalten Sie Warnmeldungen zu Datenlecks
appmenuitem-relay-title = { -relay-brand-short-name }
appmenuitem-relay-description = Verbergen Sie Ihre echte E-Mail-Adresse und Telefonnummer
appmenuitem-vpn-title = { -mozilla-vpn-brand-name }
appmenuitem-vpn-description = Schützen Sie Ihre Online-Aktivitäten
|
