path: root/l10n-de/browser/browser/firefoxView.ftl

# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

toolbar-button-firefox-view =
    .label = { -firefoxview-brand-name }
    .tooltiptext = { -firefoxview-brand-name }
toolbar-button-firefox-view-2 =
    .label = { -firefoxview-brand-name }
    .tooltiptext = Kürzliches Surfen über Fenster und Geräte hinweg ansehen
menu-tools-firefox-view =
    .label = { -firefoxview-brand-name }
    .accesskey = F
firefoxview-page-title = { -firefoxview-brand-name }
firefoxview-page-heading =
    .heading = { -firefoxview-brand-name }
firefoxview-page-label =
    .label = { -firefoxview-brand-name }
firefoxview-close-button =
    .title = Schließen
    .aria-label = Schließen
firefoxview-empty-state-icon =
    .alt = Achtung:
# Used instead of the localized relative time when a timestamp is within a minute or so of now
firefoxview-just-now-timestamp = Gerade eben
# This is a headline for an area in the product where users can resume and re-open tabs they have previously viewed on other devices.
firefoxview-tabpickup-header = Synchronisierte Tabs
firefoxview-tabpickup-description = Öffnen Sie Seiten von anderen Geräten.
# Variables:
#  $percentValue (Number): the percentage value for setup completion
firefoxview-tabpickup-progress-label = { $percentValue } % abgeschlossen
firefoxview-tabpickup-step-signin-header = Nahtlos zwischen Geräten wechseln
firefoxview-tabpickup-step-signin-description = Um Ihre Tabs vom Telefon hier abzurufen, melden Sie sich zuerst an oder erstellen Sie ein Konto.
firefoxview-tabpickup-step-signin-primarybutton = Weiter
firefoxview-syncedtabs-signin-header = Holen Sie sich Tabs von überall
firefoxview-syncedtabs-signin-description = Um Ihre Tabs von überall anzuzeigen, wo Sie { -brand-product-name } verwenden, melden Sie sich bei Ihrem Konto an. Wenn Sie kein Konto haben, führen wir Sie durch die Schritte zur Registrierung.
firefoxview-syncedtabs-signin-primarybutton = Anmelden oder registrieren
firefoxview-tabpickup-adddevice-header = Synchronisieren Sie { -brand-product-name } auf Ihrem Telefon oder Tablet
firefoxview-tabpickup-adddevice-description = Laden Sie { -brand-product-name } für Mobilgeräte herunter und melden Sie sich dort an.
firefoxview-tabpickup-adddevice-learn-how = So wird's gemacht
firefoxview-tabpickup-adddevice-primarybutton = { -brand-product-name } für Mobilgeräte holen
firefoxview-syncedtabs-adddevice-header = Melden Sie sich auf Ihren anderen Geräten bei { -brand-product-name } an
firefoxview-syncedtabs-adddevice-description = Um Ihre Tabs von überall anzuzeigen, wo Sie { -brand-product-name } verwenden, melden Sie sich auf all Ihren Geräten an. Erfahren Sie, wie Sie <a data-l10n-name="url">zusätzliche Geräte verbinden</a>.
firefoxview-syncedtabs-adddevice-primarybutton = { -brand-product-name } für Mobilgeräte ausprobieren
firefoxview-tabpickup-synctabs-header = Tab-Synchronisation aktivieren
firefoxview-tabpickup-synctabs-description = Erlauben Sie { -brand-short-name }, Tabs zwischen Geräten zu teilen.
firefoxview-tabpickup-synctabs-learn-how = So wird's gemacht
firefoxview-tabpickup-synctabs-primarybutton = Offene Tabs synchronisieren
firefoxview-syncedtabs-synctabs-header = Synchronisationseinstellungen aktualisieren
firefoxview-syncedtabs-synctabs-description = Um Tabs von anderen Geräten zu sehen, müssen Sie Ihre offenen Tabs synchronisieren.
firefoxview-syncedtabs-synctabs-checkbox = Synchronisierung offener Tabs erlauben
firefoxview-syncedtabs-loading-header = Synchronisierung läuft
firefoxview-syncedtabs-loading-description = Wenn es abgeschlossen ist, sehen Sie alle Tabs, die Sie auf anderen Geräten geöffnet haben. Schauen Sie bald wieder vorbei.
firefoxview-tabpickup-fxa-admin-disabled-header = Ihre Organisation hat das Synchronisieren deaktiviert
firefoxview-tabpickup-fxa-admin-disabled-description = { -brand-short-name } kann Tabs nicht zwischen Geräten synchronisieren, da Ihr Administrator das Synchronisieren deaktiviert hat.
firefoxview-tabpickup-fxa-disabled-by-policy-description = { -brand-short-name } kann Tabs nicht zwischen Geräten synchronisieren, da Ihre Organisation das Synchronisieren deaktiviert hat.
firefoxview-tabpickup-network-offline-header = Überprüfen Sie Ihre Internetverbindung
firefoxview-tabpickup-network-offline-description = Wenn Sie eine Firewall oder einen Proxy verwenden, überprüfen Sie, ob { -brand-short-name } die Berechtigung hat, auf das Internet zuzugreifen.
firefoxview-tabpickup-network-offline-primarybutton = Erneut versuchen
firefoxview-tabpickup-sync-error-header = Wir haben Probleme bei der Synchronisierung
firefoxview-tabpickup-generic-sync-error-description = { -brand-short-name } kann den Synchronisierungsdienst derzeit nicht erreichen. Versuchen Sie es in ein paar Augenblicken erneut.
firefoxview-tabpickup-sync-error-primarybutton = Erneut versuchen
firefoxview-tabpickup-sync-disconnected-header = Synchronisation aktivieren, um fortzufahren
firefoxview-tabpickup-sync-disconnected-description = Um Ihre Tabs abzurufen, müssen Sie die Synchronisierung in { -brand-short-name } erlauben.
firefoxview-tabpickup-sync-disconnected-primarybutton = Synchronisation in Einstellungen aktivieren
firefoxview-tabpickup-password-locked-header = Geben Sie Ihr Hauptpasswort ein, um Tabs anzuzeigen
firefoxview-tabpickup-password-locked-description = Um Ihre Tabs abzurufen, müssen Sie das Hauptpasswort für { -brand-short-name } eingeben.
firefoxview-tabpickup-password-locked-link = Weitere Informationen
firefoxview-tabpickup-password-locked-primarybutton = Hauptpasswort eingeben
firefoxview-syncedtab-password-locked-link = <a data-l10n-name="syncedtab-password-locked-link">Weitere Informationen</a>
firefoxview-tabpickup-signed-out-header = Melden Sie sich an, um die Verbindung wiederherzustellen
firefoxview-tabpickup-signed-out-description = Um die Verbindung wiederherzustellen und Ihre Tabs abzurufen, melden Sie sich bei Ihrem { -fxaccount-brand-name } an.
firefoxview-tabpickup-signed-out-description2 = Um die Verbindung wiederherzustellen und Ihre Tabs abzurufen, melden Sie sich bei Ihrem Konto an.
firefoxview-tabpickup-signed-out-primarybutton = Anmelden
firefoxview-tabpickup-syncing = Warten Sie, während Ihre Tabs synchronisiert werden. Es wird nur einen Moment dauern.
firefoxview-mobile-promo-header = Holen Sie sich Tabs von Ihrem Telefon oder Tablet
firefoxview-mobile-promo-description = Um Ihre neuesten mobilen Tabs anzuzeigen, melden Sie sich auf iOS oder Android bei { -brand-product-name } an.
firefoxview-mobile-promo-primarybutton = { -brand-product-name } für Mobilgeräte holen
firefoxview-mobile-confirmation-header = 🎉 Alles startklar!
firefoxview-mobile-confirmation-description = Jetzt können Sie Ihre { -brand-product-name }-Tabs von Ihrem Tablet oder Telefon holen.
firefoxview-closed-tabs-title = Kürzlich geschlossen
firefoxview-closed-tabs-description2 = Öffnen Sie Seiten erneut, die Sie in diesem Fenster geschlossen haben.
firefoxview-closed-tabs-placeholder-header = Keine kürzlich geschlossenen Tabs
firefoxview-closed-tabs-placeholder-body = Wenn Sie einen Tab in diesem Fenster schließen, können Sie ihn von hier abrufen.
firefoxview-closed-tabs-placeholder-body2 = Wenn Sie einen Tab schließen, können Sie ihn von hier abrufen.
# Variables:
#   $tabTitle (string) - Title of tab being dismissed
firefoxview-closed-tabs-dismiss-tab =
    .title = { $tabTitle } schließen
# refers to the last tab that was used
firefoxview-pickup-tabs-badge = Zuletzt aktiv
# Variables:
#   $targetURI (string) - URL that will be opened in the new tab
firefoxview-tabs-list-tab-button =
    .title = { $targetURI } in einem neuen Tab öffnen
firefoxview-try-colorways-button = Farbwelten ausprobieren
firefoxview-change-colorway-button = Farbwelt ändern
# Variables:
#  $intensity (String): Colorway intensity
#  $collection (String): Colorway Collection name
firefoxview-colorway-description = { $intensity } · { $collection }
firefoxview-synced-tabs-placeholder-header = Noch nichts zu sehen
firefoxview-synced-tabs-placeholder-body = Wenn Sie das nächste Mal eine Seite in { -brand-product-name } auf einem anderen Gerät öffnen, greifen Sie hier wie von Zauberhand darauf zu.
firefoxview-collapse-button-show =
    .title = Liste anzeigen
firefoxview-collapse-button-hide =
    .title = Liste ausblenden
firefoxview-overview-nav = Kürzlich besucht
    .title = Kürzlich besucht
firefoxview-overview-header = Kürzlich besucht
    .title = Kürzlich besucht

## History in this context refers to browser history

firefoxview-history-nav = Chronik
    .title = Chronik
firefoxview-history-header = Chronik
firefoxview-history-context-delete = Aus Chronik löschen
    .accesskey = l

## Open Tabs in this context refers to all open tabs in the browser

firefoxview-opentabs-nav = Offene Tabs
    .title = Offene Tabs
firefoxview-opentabs-header = Offene Tabs

## Recently closed tabs in this context refers to recently closed tabs from all windows

firefoxview-recently-closed-nav = Kürzlich geschlossene Tabs
    .title = Kürzlich geschlossene Tabs
firefoxview-recently-closed-header = Kürzlich geschlossene Tabs

## Tabs from other devices refers in this context refers to synced tabs from other devices

firefoxview-synced-tabs-nav = Tabs von anderen Geräten
    .title = Tabs von anderen Geräten
firefoxview-synced-tabs-header = Tabs von anderen Geräten

##

# Used for a link in collapsible cards, in the ’Recent browsing’ page of Firefox View
firefoxview-view-all-link = Alle ansehen
# Variables:
#   $winID (Number) - The index of the owner window for this set of tabs
firefoxview-opentabs-window-header =
    .title = Fenster { $winID }
# Variables:
#   $winID (Number) - The index of the owner window (which is currently focused) for this set of tabs
firefoxview-opentabs-current-window-header =
    .title = Fenster { $winID } (aktuell)
firefoxview-opentabs-focus-tab =
    .title = Zu diesem Tab wechseln
firefoxview-show-more = Mehr anzeigen
firefoxview-show-less = Weniger anzeigen
firefoxview-show-all = Alle anzeigen
firefoxview-search-text-box-clear-button =
    .title = Leeren
# Placeholder for the input field to search in recent browsing ("search" is a verb).
firefoxview-search-text-box-recentbrowsing =
    .placeholder = Suchen
# Placeholder for the input field to search in history ("search" is a verb).
firefoxview-search-text-box-history =
    .placeholder = Chronik durchsuchen
# Placeholder for the input field to search in recently closed tabs ("search" is a verb).
firefoxview-search-text-box-recentlyclosed =
    .placeholder = Kürzlich geschlossene Tabs durchsuchen
# Placeholder for the input field to search in tabs from other devices ("search" is a verb).
firefoxview-search-text-box-syncedtabs =
    .placeholder = Synchronisierte Tabs durchsuchen
# Placeholder for the input field to search in open tabs ("search" is a verb).
firefoxview-search-text-box-opentabs =
    .placeholder = Offene Tabs durchsuchen
# "Search" is a noun (as in "Results of the search for")
# Variables:
#   $query (String) - The search query used for searching through browser history.
firefoxview-search-results-header = Suchergebnisse für "{ $query }"
# Variables:
#   $count (Number) - The number of visits matching the search query.
firefoxview-search-results-count =
    { $count ->
        [one] { $count } Website
       *[other] { $count } Websites
    }
# Message displayed when a search is performed and no matching results were found.
# Variables:
#   $query (String) - The search query.
firefoxview-search-results-empty = Keine Ergebnisse für "{ $query }"
firefoxview-sort-history-by-date-label = Nach Datum sortieren
firefoxview-sort-history-by-site-label = Nach Website sortieren
firefoxview-sort-open-tabs-by-recency-label = Nach neuester Aktivität sortieren
firefoxview-sort-open-tabs-by-order-label = Nach Tab-Reihenfolge sortieren
# Variables:
#   $url (string) - URL that will be opened in the new tab
firefoxview-opentabs-tab-row =
    .title = Zu { $url } wechseln

## Variables:
##   $date (string) - Date to be formatted based on locale

firefoxview-history-date-today = Heute - { DATETIME($date, dateStyle: "full") }
firefoxview-history-date-yesterday = Gestern - { DATETIME($date, dateStyle: "full") }
firefoxview-history-date-this-month = { DATETIME($date, dateStyle: "full") }
firefoxview-history-date-prev-month = { DATETIME($date, month: "long", year: "numeric") }
# When history is sorted by site, this heading is used in place of a domain, in
# order to group sites that do not come from an outside host.
# For example, this would be the heading for all file:/// URLs in history.
firefoxview-history-site-localhost = (lokale Dateien)

##

firefoxview-show-all-history = Gesamte Chronik anzeigen
firefoxview-view-more-browsing-history = Mehr Browserverlauf anzeigen

## Message displayed in Firefox View when the user has no history data

firefoxview-history-empty-header = Kommen Sie zurück dorthin, wo Sie schon waren
firefoxview-history-empty-description = Während Sie surfen, werden die von Ihnen besuchten Seiten hier aufgelistet.
firefoxview-history-empty-description-two = Der Schutz Ihrer Privatsphäre ist das Herzstück dessen, was wir tun. Deshalb können Sie die Aktivitäten, die { -brand-short-name } sich merkt, in Ihren <a data-l10n-name="history-settings-url">Chronik-Einstellungen</a> anpassen.

##

# Button text for choosing a browser within the ’Import history from another browser’ banner
firefoxview-choose-browser-button = Browser wählen
    .title = Browser wählen

## Message displayed in Firefox View when the user has chosen to never remember History

firefoxview-dont-remember-history-empty-header = Nichts zum Anzeigen
firefoxview-dont-remember-history-empty-description = Der Schutz Ihrer Privatsphäre ist das Herzstück dessen, was wir tun. Deshalb können Sie anpassen, welche Aktivitäten { -brand-short-name } sich merkt.
firefoxview-dont-remember-history-empty-description-two = Basierend auf Ihren aktuellen Einstellungen speichert { -brand-short-name } Ihre Aktivitäten nicht während des Surfens. Um das zu ändern, ändern Sie <a data-l10n-name="history-settings-url-two">Ihre Chronik-Einstellungen, um Ihre Chronik zu speichern</a>.

##

# This label is read by screen readers when focusing the close button for the "Import history from another browser" banner in Firefox View
firefoxview-import-history-close-button =
    .aria-label = Schließen
    .title = Schließen

## Text displayed in a dismissable banner to import bookmarks/history from another browser

firefoxview-import-history-header = Chronik aus einem anderen Browser importieren
firefoxview-import-history-description = Machen Sie { -brand-short-name } zu Ihrem Browser Nr. 1. Importieren Sie die Surf-Chronik, Lesezeichen und mehr.

## Message displayed in Firefox View when the user has no recently closed tabs data

firefoxview-recentlyclosed-empty-header = Einen Tab zu früh geschlossen?
firefoxview-recentlyclosed-empty-description = Hier finden Sie die Tabs, die Sie kürzlich geschlossen haben, damit Sie sie schnell wieder öffnen können.
firefoxview-recentlyclosed-empty-description-two = Um Tabs von vor längerer Zeit zu finden, sehen Sie sich Ihre <a data-l10n-name="history-url">Surf-Chronik</a> an.

## This message is displayed below the name of another connected device when it doesn't have any open tabs.

firefoxview-syncedtabs-device-notabs = Keine offenen Tabs auf diesem Gerät
firefoxview-syncedtabs-connect-another-device = Weiteres Gerät verbinden
firefoxview-pinned-tabs =
    .title = Angeheftete Tabs
firefoxview-tabs =
    .title = Tabs

## These tooltips will be displayed when hovering over a pinned tab on the Open Tabs page
## Variables:
##  $tabTitle (string) - Title of pinned tab that will be opened when selected

firefoxview-opentabs-pinned-tab =
    .title = Zu { $tabTitle } wechseln
# This tooltip will be shown for a pinned tab whose URL is currently bookmarked.
firefoxview-opentabs-bookmarked-pinned-tab =
    .title = Wechseln zu (Lesezeichen) { $tabTitle }

## These tooltips will be displayed when hovering over an unpinned Open Tab
## Variables:
##   $url (string) - URL of tab that will be opened when selected

# This tooltip will be shown for an unpinned tab whose URL is currently bookmarked.
firefoxview-opentabs-bookmarked-tab =
    .title = (Lesezeichen) { $url }