1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
# Variables:
# $count (Number) - Number of tracking events blocked.
graph-week-summary =
{ $count ->
[one] { -brand-short-name } blockierte { $count } Skript zur Aktivitätenverfolgung innerhalb der letzten Woche.
*[other] { -brand-short-name } blockierte { $count } Skripte zur Aktivitätenverfolgung innerhalb der letzten Woche.
}
# Variables:
# $count (Number) - Number of tracking events blocked.
# $earliestDate (Number) - Unix timestamp in ms, representing a date. The
# earliest date recorded in the database.
graph-total-tracker-summary =
{ $count ->
[one] <b>{ $count }</b> Skript zur Aktivitätenverfolgung blockiert seit { DATETIME($earliestDate, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") }.
*[other] <b>{ $count }</b> Skripte zur Aktivitätenverfolgung blockiert seit { DATETIME($earliestDate, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") }.
}
# Text displayed instead of the graph when in Private Mode
graph-private-window = { -brand-short-name } wird weiterhin Elemente zur Aktivitätenverfolgung in privaten Fenstern blockieren, aber nicht aufzeichnen, was blockiert wurde.
# Weekly summary of the graph when the graph is empty in Private Mode
graph-week-summary-private-window = Elemente zur Aktivitätenverfolgung, die { -brand-short-name } diese Woche blockiert hat
protection-report-webpage-title = Schutzmaßnahmen-Übersicht
protection-report-page-content-title = Schutzmaßnahmen-Übersicht
# This message shows when all privacy protections are turned off, which is why we use the word "can", Firefox is able to protect your privacy, but it is currently not.
protection-report-page-summary = { -brand-short-name } kann Ihre Privatsphäre im Hintergrund schützen, während Sie im Internet surfen. Dies ist eine personalisierte Zusammenfassung dieser Schutzmaßnahmen und enthält auch Funktionen, mit denen Sie die Kontrolle über Ihre Online-Sicherheit übernehmen können.
# This message shows when at least some protections are turned on, we are more assertive compared to the message above, Firefox is actively protecting you.
protection-report-page-summary-default = { -brand-short-name } schützt Ihre Privatsphäre im Hintergrund, während Sie im Internet surfen. Dies ist eine personalisierte Zusammenfassung dieser Schutzmaßnahmen und enthält auch Funktionen, mit denen Sie die Kontrolle über Ihre Online-Sicherheit übernehmen können.
protection-report-settings-link = Datenschutz- und Sicherheitseinstellungen verwalten
etp-card-title-always = Verbesserter Tracking-Schutz: Immer an
etp-card-title-custom-not-blocking = Verbesserter Tracking-Schutz: AUS
etp-card-content-description = { -brand-short-name } verhindert automatisch, dass Unternehmen heimlich Ihre Aktivitäten im Internet verfolgen.
protection-report-etp-card-content-custom-not-blocking = Derzeit sind alle Schutzmaßnahmen deaktiviert. Die zu blockierenden Elemente zur Aktivitätenverfolgung können in den Schutzmaßnahmen-Einstellungen von { -brand-short-name } festgelegt werden.
protection-report-manage-protections = Einstellungen verwalten
# This string is used to label the X axis of a graph. Other days of the week are generated via Intl.DateTimeFormat,
# capitalization for this string should match the output for your locale.
graph-today = Heute
# This string is used to describe the graph for screenreader users.
graph-legend-description = Grafik mit jeweils der Anzahl an blockierten Skripten zur Aktivitätenverfolgung nach Typ während dieser Woche.
social-tab-title = Social-Media-Tracker (Skripte zur Aktivitätenverfolgung durch soziale Netzwerke)
social-tab-contant = Auf anderen Websites eingebundene Elemente sozialer Netzwerke (z.B. zum Teilen von Inhalten) können Skripte enthalten, die verfolgen, was Sie online machen, angezeigt bekommen und sich anschauen. Dies ermöglicht den Unternehmen hinter den sozialen Netzwerken, mehr über Sie zu erfahren als allein durch die Inhalte, die Sie mit Ihrem Profil im sozialen Netzwerk teilen. <a data-l10n-name="learn-more-link">Weitere Informationen</a>
cookie-tab-title = Cookies zur seitenübergreifenden Aktivitätenverfolgung
cookie-tab-content = Diese Cookies werden über viele Websites hinweg verwendet und sammeln Informationen über Ihre Online-Aktivitäten. Sie werden durch Drittanbieter wie Werbe- oder Analyseunternehmen gesetzt. Das Blockieren von Cookies zur seitenübergreifenden Aktivitätenverfolgung verringert die Anzahl an Anzeigen, welche Ihnen im Internet folgen. <a data-l10n-name="learn-more-link">Weitere Informationen</a>
tracker-tab-title = Inhalte zur Aktivitätenverfolgung
tracker-tab-description = Websites können Werbung, Videos und andere Inhalte mit Skripten zur Aktivitätenverfolgung von anderen Websites laden. Das Blockieren von Inhalten zur Aktivitätenverfolgung ermöglicht es unter Umständen, dass Websites schneller laden, aber einige Schaltflächen, Formulare und Anmeldefelder funktionieren dann eventuell nicht richtig. <a data-l10n-name="learn-more-link">Weitere Informationen</a>
fingerprinter-tab-title = Identifizierer (Fingerprinter)
fingerprinter-tab-content = Identifizierer (Fingerprinter) sammeln Eigenschaften Ihres Browsers und Computers und erstellen daraus ein Profil. Mit diesem digitalen Fingerabdruck können diese Sie über Websites hinweg verfolgen. <a data-l10n-name="learn-more-link">Weitere Informationen</a>
cryptominer-tab-title = Heimliche Digitalwährungsberechner (Krypto-Miner)
cryptominer-tab-content = Heimliche Digitalwährungsberechner (Krypto-Miner) verwenden die Rechenleistung Ihres Computers, um digitales Geld zu erzeugen. Dabei wird die Batterie schnell entladen, der Computer verlangsamt und die Energierechnung erhöht. <a data-l10n-name="learn-more-link">Weitere Informationen</a>
protections-close-button2 =
.aria-label = Schließen
.title = Schließen
mobile-app-title = Blockieren Sie Werbe-Tracker auf mehreren Geräten
mobile-app-card-content = Verwenden Sie den mobilen Browser mit eingebautem Schutz vor Werbe-Tracking.
mobile-app-links = { -brand-product-name }-Browser für <a data-l10n-name="android-mobile-inline-link">Android</a> und <a data-l10n-name="ios-mobile-inline-link">iOS</a>
lockwise-title = Nie wieder ein Passwort vergessen
passwords-title-logged-in = Passwörter verwalten
passwords-header-content = { -brand-product-name } speichert Passwörter sicher in Ihrem Browser.
lockwise-header-content-logged-in = Speichern Sie Passwörter sicher und synchronisieren Sie diese mit allen Ihren Geräten.
protection-report-passwords-save-passwords-button = Passwörter speichern
.title = Passwörter speichern
protection-report-passwords-manage-passwords-button = Passwörter verwalten
.title = Passwörter verwalten
# Variables:
# $count (Number) - Number of passwords exposed in data breaches.
lockwise-scanned-text-breached-logins =
{ $count ->
[one] Ein Passwort wurde möglicherweise bei einem Datenleck offengelegt.
*[other] { $count } Passwörter wurden möglicherweise durch Datenlecks offengelegt.
}
# While English doesn't use the number in the plural form, you can add $count to your language
# if needed for grammatical reasons.
# Variables:
# $count (Number) - Number of passwords stored in Lockwise.
lockwise-scanned-text-no-breached-logins =
{ $count ->
[one] 1 Passwort sicher gespeichert.
*[other] Ihre Passwörter werden sicher gespeichert.
}
lockwise-how-it-works-link = Wie es funktioniert
monitor-title = Nach Datenlecks Ausschau halten
monitor-link = So funktioniert's
monitor-header-content-no-account = Testen Sie mit { -monitor-brand-name }, ob Sie von einem Datenleck betroffen sind, und lassen Sie sich bei zukünftigen Datenlecks benachrichtigen.
monitor-header-content-signed-in = { -monitor-brand-name } benachrichtigt Sie, falls Ihre Informationen von einem bekannt gewordenen Datenleck betroffen sind.
monitor-sign-up-link = Für Warnmeldungen zu Datenlecks anmelden
.title = Für Warnmeldungen zu Datenlecks bei { -monitor-brand-name } anmelden
auto-scan = Heute automatisch überprüft
monitor-emails-tooltip =
.title = Überwachte E-Mail-Adressen bei { -monitor-brand-short-name } anzeigen
monitor-breaches-tooltip =
.title = Bekannte Datenlecks bei { -monitor-brand-short-name } anzeigen
monitor-passwords-tooltip =
.title = Offengelegte Passwörter bei { -monitor-brand-short-name } anzeigen
# This string is displayed after a large numeral that indicates the total number
# of email addresses being monitored. Don’t add $count to
# your localization, because it would result in the number showing twice.
info-monitored-emails =
{ $count ->
[one] E-Mail-Adresse wird auf Datenlecks überwacht.
*[other] E-Mail-Adressen werden auf Datenlecks überwacht.
}
# This string is displayed after a large numeral that indicates the total number
# of known data breaches. Don’t add $count to
# your localization, because it would result in the number showing twice.
info-known-breaches-found =
{ $count ->
[one] bekanntes Datenleck hat Ihre Informationen offengelegt.
*[other] bekannte Datenlecks haben Ihre Informationen offengelegt.
}
# This string is displayed after a large numeral that indicates the total number
# of known data breaches that are marked as resolved by the user. Don’t add $count
# to your localization, because it would result in the number showing twice.
info-known-breaches-resolved =
{ $count ->
[one] bekanntes Datenlecks als erledigt markiert
*[other] bekannte Datenlecks als erledigt markiert
}
# This string is displayed after a large numeral that indicates the total number
# of exposed passwords. Don’t add $count to
# your localization, because it would result in the number showing twice.
info-exposed-passwords-found =
{ $count ->
[one] Passwort durch alle Datenlecks offengelegt.
*[other] Passwörter durch alle Datenlecks offengelegt.
}
# This string is displayed after a large numeral that indicates the total number
# of exposed passwords that are marked as resolved by the user. Don’t add $count
# to your localization, because it would result in the number showing twice.
info-exposed-passwords-resolved =
{ $count ->
[one] Passwort in nicht erledigten Datenlecks offengelegt
*[other] Passwörter in nicht erledigten Datenlecks offengelegt
}
monitor-no-breaches-title = Gute Nachrichten!
monitor-no-breaches-description = Sie haben keine bekannten Datenlecks. Wir informieren Sie, wenn sich das ändert.
monitor-view-report-link = Bericht anzeigen
.title = Datenlecks bei { -monitor-brand-short-name } beheben
monitor-breaches-unresolved-title = Beheben Sie Ihre Datenlecks
monitor-breaches-unresolved-description = Nachdem Sie die Details zu einem Datenleck überprüft und die notwendigen Schritte zum Schutz Ihrer persönlichen Daten ergriffen haben, können Sie Datenlecks als erledigt markieren.
monitor-manage-breaches-link = Datenlecks verwalten
.title = Datenlecks bei { -monitor-brand-short-name } verwalten
monitor-breaches-resolved-title = Exzellent. Sie haben alle Probleme mit Datenlecks behoben.
monitor-breaches-resolved-description = Wenn Ihre E-Mail-Adresse in neuen Datenlecks auftaucht, werden wir Sie informieren.
# Variables:
# $numBreachesResolved (Number) - Number of breaches marked as resolved by the user on Monitor.
# $numBreaches (Number) - Number of breaches in which a user's data was involved, detected by Monitor.
monitor-partial-breaches-title =
{ $numBreaches ->
[one] { $numBreachesResolved } von { $numBreaches } Datenleck als erledigt markiert
*[other] { $numBreachesResolved } von { $numBreaches } Datenlecks als erledigt markiert
}
# Variables:
# $percentageResolved (Number) - Percentage of breaches marked as resolved by a user on Monitor.
monitor-partial-breaches-percentage = { $percentageResolved }% erledigt
monitor-partial-breaches-motivation-title-start = Toller Start!
monitor-partial-breaches-motivation-title-middle = Weiter so!
monitor-partial-breaches-motivation-title-end = Fast fertig! Weiter so.
monitor-partial-breaches-motivation-description = Verbleibende Datenlecks bei { -monitor-brand-short-name } beheben
monitor-resolve-breaches-link = Datenlecks beheben
.title = Datenlecks bei { -monitor-brand-short-name } beheben
## The title attribute is used to display the type of protection.
## The aria-label is spoken by screen readers to make the visual graph accessible to blind users.
##
## Variables:
## $count (Number) - Number of specific trackers
## $percentage (Number) - Percentage this type of tracker contributes to the whole graph
bar-tooltip-social =
.title = Skripte zur Aktivitätenverfolgung durch soziale Netzwerke
.aria-label =
{ $count ->
[one] { $count } Skript zur Aktivitätenverfolgung durch soziale Netzwerke ({ $percentage } %)
*[other] { $count } Skripte zur Aktivitätenverfolgung durch soziale Netzwerke ({ $percentage } %)
}
bar-tooltip-cookie =
.title = Cookies zur seitenübergreifenden Aktivitätenverfolgung
.aria-label =
{ $count ->
[one] { $count } Cookie zur seitenübergreifenden Aktivitätenverfolgung ({ $percentage } %)
*[other] { $count } Cookies zur seitenübergreifenden Aktivitätenverfolgung ({ $percentage } %)
}
bar-tooltip-tracker =
.title = Inhalte zur Aktivitätenverfolgung
.aria-label =
{ $count ->
[one] { $count } Inhalt zur Aktivitätenverfolgung ({ $percentage } %)
*[other] { $count } Inhalte zur Aktivitätenverfolgung ({ $percentage } %)
}
bar-tooltip-fingerprinter =
.title = Identifizierer (Fingerprinter)
.aria-label =
{ $count ->
[one] { $count } Identifizierer (Fingerprinter) ({ $percentage } %)
*[other] { $count } Identifizierer (Fingerprinter) ({ $percentage } %)
}
bar-tooltip-cryptominer =
.title = Heimliche Digitalwährungsberechner (Krypto-Miner)
.aria-label =
{ $count ->
[one] { $count } Heimlicher Digitalwährungsberechner (Krypto-Miner) ({ $percentage } %)
*[other] { $count } Heimliche Digitalwährungsberechner (Krypto-Miner) ({ $percentage } %)
}
|
