1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
shopping-page-title = Einkaufen in { -brand-product-name }
# Title for page showing where a user can check the
# review quality of online shopping product reviews
shopping-main-container-title = Rezensionsprüfer
shopping-beta-marker = Beta
# This string is for ensuring that screen reader technology
# can read out the "Beta" part of the shopping sidebar header.
# Any changes to shopping-main-container-title and
# shopping-beta-marker should also be reflected here.
shopping-a11y-header =
.aria-label = Rezensionsprüfer – Beta
shopping-close-button =
.title = Schließen
# This string is for notifying screen reader users that the
# sidebar is still loading data.
shopping-a11y-loading =
.aria-label = Wird geladen…
## Strings for the letter grade component.
## For now, we only support letter grades A, B, C, D and F.
## Letter A indicates the highest grade, and F indicates the lowest grade.
## Letters are hardcoded and cannot be localized.
shopping-letter-grade-description-ab = Zuverlässige Bewertungen
shopping-letter-grade-description-c = Mischung aus zuverlässigen und unzuverlässigen Bewertungen
shopping-letter-grade-description-df = Unzuverlässige Bewertungen
# This string is displayed in a tooltip that appears when the user hovers
# over the letter grade component without a visible description.
# It is also used for screen readers.
# $letter (String) - The letter grade as A, B, C, D or F (hardcoded).
# $description (String) - The localized letter grade description. See shopping-letter-grade-description-* strings above.
shopping-letter-grade-tooltip =
.title = { $letter } – { $description }
## Strings for the shopping message-bar
shopping-message-bar-warning-stale-analysis-message-2 = Neue Informationen zum Überprüfen
shopping-message-bar-warning-stale-analysis-button = Jetzt prüfen
shopping-message-bar-generic-error =
.heading = Derzeit sind keine Informationen verfügbar
.message = Wir arbeiten an einer Lösung des Problems. Bitte schauen Sie bald wieder vorbei.
shopping-message-bar-warning-not-enough-reviews =
.heading = Noch nicht genügend Bewertungen
.message = Wenn dieses Produkt mehr Bewertungen hat, können wir deren Qualität überprüfen.
shopping-message-bar-warning-product-not-available =
.heading = Produkt ist nicht verfügbar
.message = Wenn Sie sehen, dass dieses Produkt wieder auf Lager ist, melden Sie es und wir arbeiten an der Überprüfung der Bewertungen.
shopping-message-bar-warning-product-not-available-button2 = Melden, das das Produkt vorrätig ist
shopping-message-bar-thanks-for-reporting =
.heading = Danke für die Meldung!
.message = Wir sollten innerhalb von 24 Stunden Informationen über die Bewertungen dieses Produkts haben. Bitte versuchen Sie es später noch einmal.
shopping-message-bar-warning-product-not-available-reported =
.heading = Informationen kommen bald
.message = Wir sollten innerhalb von 24 Stunden Informationen über die Bewertungen dieses Produkts haben. Bitte versuchen Sie es später noch einmal.
shopping-message-bar-analysis-in-progress-title2 = Qualität der Bewertung wird überprüft
shopping-message-bar-analysis-in-progress-message2 = Dies kann etwa 60 Sekunden dauern.
# Variables:
# $percentage (Number) - The percentage complete that the analysis is, per our servers.
shopping-message-bar-analysis-in-progress-with-amount = Qualität der Bewertung wird überprüft ({ $percentage }%)
shopping-message-bar-page-not-supported =
.heading = Wir können diese Bewertungen nicht überprüfen
.message = Leider können wir die Qualität der Bewertungen für bestimmte Arten von Produkten nicht überprüfen. Zum Beispiel Geschenkkarten und Video-Streaming, Musik und Spiele.
shopping-message-bar-keep-closed-header =
.heading = Geschlossen lassen?
.message = Sie können ihre Einstellungen aktualisieren, um den Rezensionsprüfer standardmäßig geschlossen zu halten. Momentan öffnet er sich automatisch.
shopping-message-bar-keep-closed-dismiss-button = Nein, danke
shopping-message-bar-keep-closed-accept-button = Ja, geschlossen lassen
## Strings for the product review snippets card
shopping-highlights-label =
.label = Highlights aus den neuesten Bewertungen
shopping-highlight-price = Preis
shopping-highlight-quality = Qualität
shopping-highlight-shipping = Versand
shopping-highlight-competitiveness = Wettbewerbsfähigkeit
shopping-highlight-packaging = Verpackung
## Strings for show more card
shopping-show-more-button = Mehr anzeigen
shopping-show-less-button = Weniger anzeigen
## Strings for the settings card
shopping-settings-label =
.label = Einstellungen
shopping-settings-recommendations-toggle =
.label = Werbung im Rezensionsprüfer anzeigen
shopping-settings-recommendations-learn-more2 = Sie sehen gelegentlich Anzeigen für relevante Produkte. Wir bewerben nur Produkte mit vertrauenswürdigen Bewertungen. <a data-l10n-name="review-quality-url">Weitere Informationen</a>
shopping-settings-opt-out-button = Rezensionsprüfer abschalten
powered-by-fakespot = Der Rezensionsprüfer wird bereitgestellt von <a data-l10n-name="fakespot-link">{ -fakespot-brand-full-name }</a>.
shopping-settings-auto-open-toggle =
.label = Rezensionsprüfer automatisch öffnen
# Description text for regions where we support three sites. Sites are limited to Amazon, Walmart and Best Buy.
# Variables:
# $firstSite (String) - The first shopping page name
# $secondSite (String) - The second shopping page name
# $thirdSite (String) - The third shopping page name
shopping-settings-auto-open-description-three-sites = Wenn Sie sich Produkte auf { $firstSite }, { $secondSite } und { $thirdSite } ansehen
# Description text for regions where we support only one site (e.g. currently used in FR/DE with Amazon).
# Variables:
# $currentSite (String) - The current shopping page name
shopping-settings-auto-open-description-single-site = Wenn Sie sich Produkte auf { $currentSite } ansehen
shopping-settings-sidebar-enabled-state = Rezensionsprüfer ist <strong>aktiv</strong>
## Strings for the adjusted rating component
# "Adjusted rating" means a star rating that has been adjusted to include only
# reliable reviews.
shopping-adjusted-rating-label =
.label = Bewertungen angepasst
shopping-adjusted-rating-unreliable-reviews = Unzuverlässige Bewertungen entfernt
## Strings for the review reliability component
shopping-review-reliability-label =
.label = Wie zuverlässig sind diese Bewertungen?
## Strings for the analysis explainer component
shopping-analysis-explainer-label =
.label = Wie wir die Qualität einer Bewertung bestimmen
shopping-analysis-explainer-intro2 = Wir verwenden die KI-Technologie von { -fakespot-brand-full-name }, um die Zuverlässigkeit von Produktbewertungen zu analysieren. Diese Analyse hilft Ihnen nur bei der Bewertung der Qualität der Rezensionen, nicht der Produktqualität.
shopping-analysis-explainer-grades-intro = Wir geben den Bewertungen jedes Produkts eine <strong>Bewertung</strong> von A bis F.
shopping-analysis-explainer-adjusted-rating-description = Die <strong>angepasste Bewertung</strong> basiert nur auf Bewertungen, die wir für zuverlässig halten.
shopping-analysis-explainer-learn-more2 = Erfahren Sie mehr darüber, <a data-l10n-name="review-quality-url">wie { -fakespot-brand-name } die Qualität der Bewertungen feststellt</a>.
# This string includes the short brand name of one of the three supported
# websites, which will be inserted without being translated.
# $retailer (String) - capitalized name of the shopping website, for example, "Amazon".
shopping-analysis-explainer-highlights-description = <strong>Highlights</strong> stammen von { $retailer }-Bewertungen innerhalb der letzten 80 Tage, die wir für zuverlässig halten.
shopping-analysis-explainer-review-grading-scale-reliable = Zuverlässige Bewertungen. Wir glauben, dass die Bewertungen von echten Kunden stammen, die ehrliche und unvoreingenommene Bewertungen hinterlassen.
shopping-analysis-explainer-review-grading-scale-mixed = Wir glauben, dass es eine Mischung aus zuverlässigen und unzuverlässigen Bewertungen gibt.
shopping-analysis-explainer-review-grading-scale-unreliable = Unzuverlässige Bewertungen. Wir glauben, dass die Bewertungen wahrscheinlich gefälscht, oder von voreingenommenen Bewertern sind.
## Strings for UrlBar button
shopping-sidebar-open-button2 =
.tooltiptext = Rezensionsprüfer öffnen
shopping-sidebar-close-button2 =
.tooltiptext = Rezensionsprüfer schließen
## Strings for the unanalyzed product card.
## The word 'analyzer' when used here reflects what this tool is called on
## fakespot.com. If possible, a different word should be used for the Fakespot
## tool (the Fakespot by Mozilla 'analyzer') other than 'checker', which is
## used in the name of the Firefox feature ('Review Checker'). If that is not
## possible - if these terms are not meaningfully different - that is OK.
shopping-unanalyzed-product-header-2 = Noch keine Informationen zu diesen Bewertungen
shopping-unanalyzed-product-message-2 = Um zu wissen, ob die Bewertungen dieses Produkts zuverlässig sind, überprüfen Sie die Qualität der Bewertungen. Es dauert nur etwa 60 Sekunden.
shopping-unanalyzed-product-analyze-button = Qualität der Bewertung überprüfen
## Strings for the advertisement
more-to-consider-ad-label =
.label = Weitere Möglichkeiten
ad-by-fakespot = Anzeige von { -fakespot-brand-name }
## Shopping survey strings.
shopping-survey-headline = Helfen Sie bei der Verbesserung von { -brand-product-name }
shopping-survey-question-one = Wie zufrieden sind Sie mit dem Rezensionsprüfer in { -brand-product-name }?
shopping-survey-q1-radio-1-label = Sehr zufrieden
shopping-survey-q1-radio-2-label = Zufrieden
shopping-survey-q1-radio-3-label = Neutral
shopping-survey-q1-radio-4-label = Unzufrieden
shopping-survey-q1-radio-5-label = Sehr unzufrieden
shopping-survey-question-two = Macht der Rezensionsprüfer es für Sie einfacher, Kaufentscheidungen zu treffen?
shopping-survey-q2-radio-1-label = Ja
shopping-survey-q2-radio-2-label = Nein
shopping-survey-q2-radio-3-label = Ich weiß nicht
shopping-survey-next-button-label = Weiter
shopping-survey-submit-button-label = Absenden
shopping-survey-terms-link = Nutzungsbedingungen
shopping-survey-thanks =
.heading = Danke für Ihr Feedback!
## Shopping Feature Callout strings.
## "price tag" refers to the price tag icon displayed in the address bar to
## access the feature.
shopping-callout-closed-opted-in-subtitle = Kehren Sie immer zum <strong>Rezensionsprüfer</strong> zurück, wenn Sie das Preisschild sehen.
shopping-callout-pdp-opted-in-title = Sind diese Rezensionen vertrauenswürdig? Finden Sie es schnell heraus.
shopping-callout-pdp-opted-in-subtitle = Öffnen Sie den Rezensionsprüfer, um eine angepasste Bewertung zu sehen, bei der unzuverlässige Rezensionen entfernt wurden. Sehen Sie sich außerdem Highlights aus den letzten authentischen Rezensionen an.
shopping-callout-closed-not-opted-in-title = Mit einem Klick zu zuverlässigen Rezensionen
shopping-callout-closed-not-opted-in-subtitle = Probieren Sie den Rezensionsprüfer aus, wenn Sie das Preisschild sehen. Erhalten Sie schnell Einblicke von echten Käufern – vor dem Kauf.
shopping-callout-closed-not-opted-in-revised-title = Mit einem Klick zu vertrauenswürdigen Rezensionen
shopping-callout-closed-not-opted-in-revised-subtitle = Klicken Sie einfach auf das Preissymbol in der Adressleiste, um zum Rezensionsprüfer zurückzukehren.
shopping-callout-closed-not-opted-in-revised-button = Verstanden
shopping-callout-not-opted-in-reminder-title = Einkaufen mit Vertrauen
shopping-callout-not-opted-in-reminder-subtitle = Sie sind sich nicht sicher, ob die Bewertungen eines Produkts echt oder gefälscht sind? Der Rezensionsprüfer von { -brand-product-name } kann helfen.
shopping-callout-not-opted-in-reminder-open-button = Rezensionsprüfer öffnen
shopping-callout-not-opted-in-reminder-close-button = Schließen
shopping-callout-not-opted-in-reminder-ignore-checkbox = Nicht erneut anzeigen
shopping-callout-not-opted-in-reminder-img-alt =
.aria-label = Beispielhafte Darstellung von drei Produktbewertungen. Eine hat ein Warnsymbol, das anzeigt, dass sie möglicherweise nicht vertrauenswürdig ist.
shopping-callout-disabled-auto-open-title = Der Rezensionsprüfer ist jetzt standardmäßig geschlossen
shopping-callout-disabled-auto-open-subtitle = Klicken Sie auf das Preissymbol in der Adressleiste, wenn Sie sehen möchten, ob Sie den Bewertungen eines Produkts vertrauen können.
shopping-callout-disabled-auto-open-button = Verstanden
shopping-callout-opted-out-title = Rezensionsprüfer ist deaktiviert
shopping-callout-opted-out-subtitle = Um ihn wieder einzuschalten, klicken Sie auf das Preissymbol in der Adressleiste und befolgen Sie die Anweisungen.
shopping-callout-opted-out-button = Verstanden
## Onboarding message strings.
shopping-onboarding-headline = Lesen Sie unseren vertrauenswürdigen Leitfaden zur Produktbewertung
# Dynamic subtitle. Sites are limited to Amazon, Walmart or Best Buy.
# Variables:
# $currentSite (str) - The current shopping page name
# $secondSite (str) - A second shopping page name
# $thirdSite (str) - A third shopping page name
shopping-onboarding-dynamic-subtitle-1 = Sehen Sie sich vor dem Kauf an, wie zuverlässig Produktbewertungen auf <b>{ $currentSite }</b> sind. Der Rezensionsprüfer, eine experimentelle Funktion von { -brand-product-name }, ist direkt in den Browser integriert. Er funktioniert auch auf <b>{ $secondSite }</b> und <b>{ $thirdSite }</b>.
# Subtitle for countries where we only support one shopping website (e.g. currently used in FR/DE with Amazon)
# Variables:
# $currentSite (str) - The current shopping page name
shopping-onboarding-single-subtitle = Sehen Sie sich vor dem Kauf an, wie zuverlässig Produktbewertungen auf <b>{ $currentSite }</b> sind. Der Rezensionsprüfer, eine experimentelle Funktion von { -brand-product-name }, ist direkt in den Browser integriert.
shopping-onboarding-body = Wir nutzen das Potenzial von { -fakespot-brand-full-name }, um Ihnen dabei zu helfen, voreingenommene und nicht authentische Rezensionen zu vermeiden. Unser KI-Modell wird ständig verbessert, um Sie beim Einkaufen zu schützen. <a data-l10n-name="learn_more">Weitere Informationen</a>
shopping-onboarding-opt-in-privacy-policy-and-terms-of-use3 = Mit der Auswahl von "{ shopping-onboarding-opt-in-button }" stimmen Sie der <a data-l10n-name="privacy_policy">Datenschutzrichtlinie</a> von { -brand-product-name } und den <a data-l10n-name="terms_of_use">Nutzungsbedingungen</a> von { -fakespot-brand-name } zu.
shopping-onboarding-opt-in-button = Ja, ausprobieren
shopping-onboarding-not-now-button = Nicht jetzt
shopping-onboarding-dialog-close-button =
.title = Schließen
.aria-label = Schließen
# Aria-label to make the "steps" of the shopping onboarding container visible to screen readers.
# Variables:
# $current (Int) - Number of the current page
# $total (Int) - Total number of pages
shopping-onboarding-welcome-steps-indicator-label =
.aria-label = Fortschritt: Schritt { $current } von { $total }
|
