1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
password-quality-meter = Passwort-Qualitätsmessung
## Change Password dialog
change-device-password-window =
.title = Passwort ändern
# Variables:
# $tokenName (String) - Security device of the change password dialog
change-password-token = Kryptographie-Modul: { $tokenName }
change-password-old = Aktuelles Passwort:
change-password-new = Neues Passwort:
change-password-reenter = Neues Passwort (nochmals):
pippki-failed-pw-change = Passwort konnte nicht geändert werden.
pippki-incorrect-pw = Sie haben nicht das richtige aktuelle Passwort eingegeben. Bitte versuchen Sie es erneut.
pippki-pw-change-ok = Passwort erfolgreich geändert.
pippki-pw-empty-warning = Ihre gespeicherten Passwörter und privaten Schlüssel werden nicht geschützt.
pippki-pw-erased-ok = Sie haben Ihr Passwort gelöscht. { pippki-pw-empty-warning }
pippki-pw-not-wanted = Warnung! Sie haben sich entschieden, kein Passwort zu verwenden. { pippki-pw-empty-warning }
pippki-pw-change2empty-in-fips-mode = Sie sind derzeit im FIPS-Modus. FIPS benötigt ein nicht leeres Passwort.
## Reset Primary Password dialog
reset-primary-password-window2 =
.title = Hauptpasswort zurücksetzen
.style = min-width: 40em
reset-password-button-label =
.label = Zurücksetzen
reset-primary-password-text = Wenn Sie Ihr Hauptpasswort zurücksetzen, gehen all Ihre gespeicherten Web- und E-Mail-Passwörter, Formulardaten, persönlichen Zertifikate und privaten Schlüssel verloren. Soll Ihr Hauptpasswort trotzdem zurückgesetzt werden?
pippki-reset-password-confirmation-title = Hauptpasswort zurücksetzen
pippki-reset-password-confirmation-message = Ihr Hauptpasswort wurde zurückgesetzt.
## Downloading cert dialog
download-cert-window2 =
.title = Herunterladen des Zertifikats
.style = min-width: 46em
download-cert-message = Sie wurden gebeten, einer neuen Zertifizierungsstelle (CA) zu vertrauen.
download-cert-trust-ssl =
.label = Dieser CA vertrauen, um Websites zu identifizieren.
download-cert-trust-email =
.label = Dieser CA vertrauen, um E-Mail-Nutzer zu identifizieren.
download-cert-message-desc = Bevor Sie dieser CA für jeglichen Zweck vertrauen, sollten Sie das Zertifikat sowie seine Richtlinien und Prozeduren (wenn vorhanden) überprüfen.
download-cert-view-cert =
.label = Ansicht
download-cert-view-text = CA-Zertifikat überprüfen
## Client Authorization Ask dialog
## Client Authentication Ask dialog
client-auth-window =
.title = Benutzer-Identifikationsanfrage
client-auth-site-description = Diese Website verlangt, dass Sie sich mit einem Zertifikat identifizieren:
client-auth-choose-cert = Wählen Sie ein Zertifikat, das als Identifikation vorgezeigt wird:
client-auth-send-no-certificate =
.label = Kein Zertifikat senden
# Variables:
# $hostname (String) - The domain name of the site requesting the client authentication certificate
client-auth-site-identification = "{ $hostname }" verlangt, dass Sie sich mit einem Zertifikat identifizieren:
client-auth-cert-details = Details des gewählten Zertifikats:
# Variables:
# $issuedTo (String) - The subject common name of the currently-selected client authentication certificate
client-auth-cert-details-issued-to = Ausgestellt auf: { $issuedTo }
# Variables:
# $serialNumber (String) - The serial number of the certificate (hexadecimal of the form "AA:BB:...")
client-auth-cert-details-serial-number = Seriennummer: { $serialNumber }
# Variables:
# $notBefore (String) - The date before which the certificate is not valid (e.g. Apr 21, 2023, 1:47:53 PM UTC)
# $notAfter (String) - The date after which the certificate is not valid
client-auth-cert-details-validity-period = Gültig vom { $notBefore } bis { $notAfter }
# Variables:
# $keyUsages (String) - A list of already-localized key usages for which the certificate may be used
client-auth-cert-details-key-usages = Schlüsselgebrauch: { $keyUsages }
# Variables:
# $emailAddresses (String) - A list of email addresses present in the certificate
client-auth-cert-details-email-addresses = E-Mail-Adressen: { $emailAddresses }
# Variables:
# $issuedBy (String) - The issuer common name of the certificate
client-auth-cert-details-issued-by = Ausgestellt von: { $issuedBy }
# Variables:
# $storedOn (String) - The name of the token holding the certificate (for example, "OS Client Cert Token (Modern)")
client-auth-cert-details-stored-on = Gespeichert auf: { $storedOn }
client-auth-cert-remember-box =
.label = Diese Entscheidung merken
## Set password (p12) dialog
set-password-window =
.title = Wählen Sie ein Zertifikats-Backup-Passwort
set-password-message = Das Zertifikats-Backup-Passwort, das Sie hier festlegen, schützt die Backup-Datei, die Sie im Moment erstellen. Sie müssen dieses Passwort festlegen, um mit dem Backup fortzufahren.
set-password-backup-pw =
.value = Zertifikats-Backup-Passwort:
set-password-repeat-backup-pw =
.value = Zertifikats-Backup-Passwort (nochmals):
set-password-reminder = Wichtig: Wenn Sie Ihr Zertifikats-Backup-Passwort vergessen, können Sie dieses Backup später nicht wiederherstellen. Bitte schreiben Sie es an einem sicheren Platz nieder.
## Protected authentication alert
# Variables:
# $tokenName (String) - The name of the token to authenticate to (for example, "OS Client Cert Token (Modern)")
protected-auth-alert = Bitte authentifizieren Sie sich beim Token "{ $tokenName }". Wie dies zu tun ist, hängt vom Token ab (z. B. über einen Fingerabdruckleser oder die Eingabe eines Codes über eine Tastatur).
|
