blob: 7e9e2bea96bb4a92b529004d8bbf389f8f881620 (
plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
# Callout dialog primary button to advance to next screen
callout-primary-advance-button-label = Siguiente
# Callout dialog primary button to complete the feature tour
callout-primary-complete-button-label = ¡Entendido!
## Firefox View feature tour strings
# "Tab pickup" refers to the section in Firefox View that displays open
# tabs from other devices
callout-firefox-view-tab-pickup-title = Cambia entre dispositivos llevándote tus pestañas
callout-firefox-view-tab-pickup-subtitle = Recupera rápidamente las pestañas abiertas en tu teléfono y ábrelas aquí para sacarles el máximo provecho.
callout-firefox-view-recently-closed-title = Recupera tus pestañas cerradas en un instante
callout-firefox-view-recently-closed-subtitle = Todas tus pestañas cerradas aparecerán mágicamente aquí. No vuelvas a preocuparte por cerrar accidentalmente una página.
callout-firefox-view-colorways-title = Añade un toque de color
# "Shade" refer to different color options in each colorway.
callout-firefox-view-colorways-subtitle = Elige el tono que te representa con las combinaciones de colores. Solo en { -brand-product-name }.
callout-firefox-view-colorways-reminder-title = Explora nuestras últimas combinaciones de colores
# “Shades” refers to the different color options in each colorways
callout-firefox-view-colorways-reminder-subtitle = Colorea tu navegador con estos icónicos tonos, inspirados en voces independientes. Solo en { -brand-product-name }.
## Continuous Onboarding - Firefox View: Tab pick up
# “Boost your browsing” refers to the added benefit the user receives from having
# access to the same browsing experience when moving from one browser to another.
# Alternative: ”Improve your browsing experience with tab pickup”
continuous-onboarding-firefox-view-tab-pickup-title = Mejora tu navegación con la recuperación de pestañas
continuous-onboarding-firefox-view-tab-pickup-subtitle = Accede a tus pestañas abiertas desde cualquier dispositivo. Además, sincroniza tus marcadores, contraseñas y más.
continuous-onboarding-firefox-view-tab-pickup-primary-button-label = Empezar
## PDF.js Feature Tour Strings
callout-pdfjs-edit-title = Edita archivos PDF con nuestra nueva herramienta de texto
callout-pdfjs-edit-body-a = Completa formularios, añade comentarios o toma notas directamente en { -brand-short-name }.
callout-pdfjs-edit-body-b = Deja de buscar editores en línea gratuitos. Completa formularios, añade comentarios o toma notas directamente en { -brand-short-name }.
callout-pdfjs-edit-button = Siguiente
callout-pdfjs-draw-title = Firma documentos con nuestra nueva herramienta de dibujo
# “Mark up” refers to the process of “annotating” or adding free hand text or diagramming to the document.
callout-pdfjs-draw-body-a = Haz anotaciones en los archivos PDF y guarda los cambios.
# “Mark up” refers to the process of “annotating” or adding free hand text or diagramming to the document.
callout-pdfjs-draw-body-b = Ya no más imprimir y escanear. Haz anotaciones en los archivos PDF y guarda los cambios.
callout-pdfjs-draw-button = ¡Entendido!
|
