1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
# Localized string used as the dialog window title.
# "Report" is a noun in this case, "Report for AddonName".
#
# Variables:
# $addon-name (string) - Name of the add-on being reported
abuse-report-dialog-title = Reporte para { $addon-name }
abuse-report-title-extension = Reportar esta extensión a { -vendor-short-name }
abuse-report-title-sitepermission = Reportar los permisos de sitio de esta extensión a { -vendor-short-name }
abuse-report-title-theme = Reportar este tema a { -vendor-short-name }
abuse-report-subtitle = ¿Cuál es el problema?
# Variables:
# $author-name (string) - Name of the add-on author
abuse-report-addon-authored-by = por <a data-l10n-name="author-name">{ $author-name }</a>
abuse-report-learnmore = ¿No sabes que problema seleccionar? <a data-l10n-name="learnmore-link">Aprende más acerca de reportar extensiones y temas</a>
abuse-report-learnmore-intro = ¿No sabes que problema seleccionar?
abuse-report-learnmore-link = Aprende más acerca de reportar extensiones y temas
abuse-report-submit-description = Describe el problema (opcional)
abuse-report-textarea =
.placeholder = Es más fácil para nosotros abordar un problema si tenemos detalles específicos. por favor, describe lo que estás experimentando. Gracias por ayudarnos a mantener la web saludable.
abuse-report-submit-note = Nota: No incluyas información personal (tales como el nombre, correo, teléfono y dirección). { -vendor-short-name } mantiene un registro permanente de estos reportes.
## Panel buttons.
abuse-report-cancel-button = Cancelar
abuse-report-next-button = Siguiente
abuse-report-goback-button = Atrás
abuse-report-submit-button = Enviar
## Message bars descriptions.
##
## Variables:
## $addon-name (string) - Name of the add-on
abuse-report-messagebar-aborted = Reporte para <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span> cancelado.
abuse-report-messagebar-submitting = Enviando reporte para <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span>.
abuse-report-messagebar-submitted = Gracias por enviar un reporte. ¿Quieres eliminar <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span>?
abuse-report-messagebar-submitted-noremove = Gracias por enviar un reporte.
abuse-report-messagebar-removed-extension = Gracias por enviar un reporte. Has eliminado la extensión <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span>.
abuse-report-messagebar-removed-sitepermission = Gracias por enviar un reporte. Has eliminado los permisos de sitio de la extensión <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span>.
abuse-report-messagebar-removed-theme = Gracias por enviar un reporte. Has eliminado el tema <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span>.
abuse-report-messagebar-error = Ocurrió un error al enviar el reporte para <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span>.
abuse-report-messagebar-error-recent-submit = El reporte para <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span> no fue enviado por que otro reporte fue enviado recientemente.
abuse-report-messagebar-aborted2 =
.message = Reporte para { $addon-name } cancelado.
abuse-report-messagebar-submitting2 =
.message = Enviando reporte para { $addon-name }.
abuse-report-messagebar-submitted2 =
.message = Gracias por enviar un reporte. ¿Quieres eliminar { $addon-name }?
abuse-report-messagebar-submitted-noremove2 =
.message = Gracias por enviar un reporte.
abuse-report-messagebar-removed-extension2 =
.message = Gracias por enviar un reporte. Has eliminado la extensión { $addon-name }.
abuse-report-messagebar-removed-sitepermission2 =
.message = Gracias por enviar un reporte. Has eliminado los permisos de sitio de la extensión { $addon-name }.
abuse-report-messagebar-removed-theme2 =
.message = Gracias por enviar un reporte. Has eliminado el tema { $addon-name }.
abuse-report-messagebar-error2 =
.message = Ocurrió un error al enviar el reporte para { $addon-name }.
abuse-report-messagebar-error-recent-submit2 =
.message = El reporte para { $addon-name } no fue enviado por que otro reporte fue enviado recientemente.
## Message bars actions.
abuse-report-messagebar-action-remove-extension = Sí, eliminarla
abuse-report-messagebar-action-keep-extension = No, mantenerla
abuse-report-messagebar-action-remove-sitepermission = Sí, eliminarlos
abuse-report-messagebar-action-keep-sitepermission = No, mantenerlos
abuse-report-messagebar-action-remove-theme = Sí, eliminarlo
abuse-report-messagebar-action-keep-theme = No, mantenerlo
abuse-report-messagebar-action-retry = Reintentar
abuse-report-messagebar-action-cancel = Cancelar
## Abuse report reasons (optionally paired with related examples and/or suggestions)
abuse-report-damage-reason-v2 = Dañó mi computador o comprometió mis datos
abuse-report-damage-example = Ejemplo: Malware inyectado o datos robados
abuse-report-spam-reason-v2 = Contiene spam o inserta publicidad no deseada
abuse-report-spam-example = Ejemplo: Inserta publicidad en sitios web
abuse-report-settings-reason-v2 = Cambió mi buscador, página de inicio o nueva pestaña sin informarme ni preguntarme
abuse-report-settings-suggestions = Antes de reportar la extensión, puedes intentar cambiar tus ajustes:
abuse-report-settings-suggestions-search = Cambia tus ajustes de búsqueda predeterminados
abuse-report-settings-suggestions-homepage = Cambia tu página de inicio y nueva pestaña
abuse-report-deceptive-reason-v2 = Dice ser algo que no es
abuse-report-deceptive-example = Ejemplo: Descripción o imágenes engañosas
abuse-report-broken-reason-extension-v2 = No funciona, provoca errores en sitios o enlentece { -brand-product-name }
abuse-report-broken-reason-sitepermission-v2 = No funciona, provoca errores en sitios o enlentece { -brand-product-name }
abuse-report-broken-reason-theme-v2 = No funciona o corrompe la vista del navegador
abuse-report-broken-example = Ejemplo: Las funciones son lentas, difíciles de usar o no funciona; partes de los sitios web no cargan o tienen un aspecto inusual
abuse-report-broken-suggestions-extension = Parece que has identificado un bug. Junto con enviar un reporte aquí, la mejor forma de que un problema de funcionalidad sea resuelto es contactar al desarrollador de la extensión. <a data-l10n-name="support-link">Visita el sitio web de la extensión</a> para conseguir la información del desarrollador.
abuse-report-broken-suggestions-sitepermission = Parece que has identificado un bug. Junto con enviar un reporte aquí, la mejor forma de que un problema de funcionalidad sea resuelto es contactar al desarrollador del sitio web. <a data-l10n-name="support-link">Visita el sitio web</a> para conseguir la información del desarrollador.
abuse-report-broken-suggestions-theme = Parece que has identificado un bug. Junto con enviar un reporte aquí, la mejor forma de que un problema de funcionalidad sea resuelto es contactar al desarrollador del tema. <a data-l10n-name="support-link">Visita el sitio web del tema</a> para conseguir la información del desarrollador.
abuse-report-policy-reason-v2 = Muestra contenido de odio, violencia o ilegal
abuse-report-policy-suggestions = Nota: Problemas de derechos de autor y uso de marca deben ser reportados en un proceso separado. <a data-l10n-name="report-infringement-link">Usa estas instrucciones</a> para reportar el problema.
abuse-report-unwanted-reason-v2 = Nunca lo quise y no sé cómo deshacerme de él
abuse-report-unwanted-example = Ejemplo: Una aplicación instalada sin mi permiso
abuse-report-other-reason = Otra cosa
|
