blob: c8669abd1c6234ee84ffcc081a6b2e2b4fb700b3 (
plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
privatebrowsingpage-open-private-window-label = Abrir una ventana privada
.accesskey = P
about-private-browsing-search-placeholder = Buscar en la web
about-private-browsing-info-title = Está en una ventana privada
about-private-browsing-search-btn =
.title = Buscar en la web
# Variables
# $engine (String): the name of the user's default search engine
about-private-browsing-handoff =
.title = Buscar con { $engine } o introducir una dirección
about-private-browsing-handoff-no-engine =
.title = Buscar o escribir dirección
# Variables
# $engine (String): the name of the user's default search engine
about-private-browsing-handoff-text = Buscar con { $engine } o introducir una dirección
about-private-browsing-handoff-text-no-engine = Buscar o escribir dirección
about-private-browsing-not-private = No está actualmente en una ventana privada.
about-private-browsing-info-description-private-window = Ventana privada: { -brand-short-name } borra su historial de búsqueda y navegación al cerrar todas las ventanas privadas, pero esto no le hace anónimo.
about-private-browsing-info-description-simplified = { -brand-short-name } borra su historial de búsqueda y navegación al cerrar todas las ventanas privadas, pero esto no le hace anónimo.
about-private-browsing-learn-more-link = Saber más
about-private-browsing-hide-activity = Oculte su actividad y ubicación, dondequiera que esté navegando
about-private-browsing-get-privacy = Obtenga protecciones de privacidad dondequiera que navegue
about-private-browsing-hide-activity-1 = Oculte la actividad de navegación y la ubicación con { -mozilla-vpn-brand-name }. Un clic crea una conexión segura, incluso en Wi-Fi público.
about-private-browsing-prominent-cta = Proteja su privacidad con { -mozilla-vpn-brand-name }
about-private-browsing-focus-promo-cta = Descargar { -focus-brand-name }
about-private-browsing-focus-promo-header = { -focus-brand-name }: Navegación privada sobre la marcha
about-private-browsing-focus-promo-text = Nuestra aplicación móvil diseñada para la navegación privada borra automáticamente su historial y cookies.
## The following strings will be used for experiments in Fx99 and Fx100
about-private-browsing-focus-promo-header-b = Lleve la navegación privada a su teléfono
about-private-browsing-focus-promo-text-b = Use { -focus-brand-name } para aquellas búsquedas privadas que no desea que vea su navegador móvil principal.
about-private-browsing-focus-promo-header-c = Privacidad de nivel superior en dispositivos móviles
about-private-browsing-focus-promo-text-c = { -focus-brand-name } borra su historial mientras bloquea anuncios y rastreadores.
# This string is the title for the banner for search engine selection
# in a private window.
# Variables:
# $engineName (String) - The engine name that will currently be used for the private window.
about-private-browsing-search-banner-title = { $engineName } es su buscador predeterminado en ventanas privadas
about-private-browsing-search-banner-description =
{ PLATFORM() ->
[windows] Para seleccionar un buscador diferente, vaya a <a data-l10n-name="link-options">Opciones</a>
*[other] Para seleccionar un buscador diferente, vaya a <a data-l10n-name="link-options">Preferencias</a>
}
about-private-browsing-search-banner-close-button =
.aria-label = Cerrar
about-private-browsing-promo-close-button =
.title = Cerrar
## Strings used in a “pin promotion” message, which prompts users to pin a private window
about-private-browsing-pin-promo-header = La libertad de la navegación privada en un clic
about-private-browsing-pin-promo-link-text =
{ PLATFORM() ->
[macos] Mantener en el Dock
*[other] Fijar a la barra de tareas
}
about-private-browsing-pin-promo-title = Sin cookies guardadas ni historial, directamente desde su escritorio. Navegue como si nadie le estuviera mirando.
## Strings used in a promotion message for cookie banner reduction
# Simplified version of the headline if the original text doesn't work
# in your language: `See fewer cookie requests`.
about-private-browsing-cookie-banners-promo-header = ¡Se acabaron los avisos de cookies!
about-private-browsing-cookie-banners-promo-button = Reducir los avisos de cookies
about-private-browsing-cookie-banners-promo-message = Dejar que { -brand-short-name } responda automáticamente las ventanas emergentes de cookies para que pueda volver a navegar sin distracciones. { -brand-short-name } rechazará todas las solicitudes si es posible.
# Simplified version of the headline if the original text doesn't work
# in your language: `{ -brand-short-name } will show fewer cookie requests`
about-private-browsing-cookie-banners-promo-heading = { -brand-short-name } se encarga de los avisos de cookies por usted
about-private-browsing-cookie-banners-promo-body = Ahora rechazamos automáticamente muchos avisos de cookies para que pueda ser menos rastreado y volver a navegar sin distracciones.
## Strings for Felt Privacy v1 experiments in 119
about-private-browsing-felt-privacy-v1-info-header = No dejar rastro en este dispositivo
about-private-browsing-felt-privacy-v1-info-body = { -brand-short-name } elimina tus cookies, historial y datos del sitio cuando cierras todas tus ventanas privadas.
about-private-browsing-felt-privacy-v1-info-link = ¿Quién podría ver mi actividad?
|
