path: root/l10n-es-ES/browser/browser/firefoxView.ftl

# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

toolbar-button-firefox-view =
    .label = { -firefoxview-brand-name }
    .tooltiptext = { -firefoxview-brand-name }
toolbar-button-firefox-view-2 =
    .label = { -firefoxview-brand-name }
    .tooltiptext = Ver la navegación reciente entre las ventanas y los dispositivos
menu-tools-firefox-view =
    .label = { -firefoxview-brand-name }
    .accesskey = F
firefoxview-page-title = { -firefoxview-brand-name }
firefoxview-page-heading =
    .heading = { -firefoxview-brand-name }
firefoxview-page-label =
    .label = { -firefoxview-brand-name }
firefoxview-close-button =
    .title = Cerrar
    .aria-label = Cerrar
firefoxview-empty-state-icon =
    .alt = Atención:
# Used instead of the localized relative time when a timestamp is within a minute or so of now
firefoxview-just-now-timestamp = Ahora mismo
# This is a headline for an area in the product where users can resume and re-open tabs they have previously viewed on other devices.
firefoxview-tabpickup-header = Selector de pestañas
firefoxview-tabpickup-description = Abrir pestañas de otros dispositivos.
# Variables:
#  $percentValue (Number): the percentage value for setup completion
firefoxview-tabpickup-progress-label = { $percentValue }% completado
firefoxview-tabpickup-step-signin-header = Cambie fácilmente entre dispositivos
firefoxview-tabpickup-step-signin-description = Para ver las pestañas de su teléfono aquí, primero inicie sesión o cree una cuenta.
firefoxview-tabpickup-step-signin-primarybutton = Continuar
firefoxview-syncedtabs-signin-header = Recupere sus pestañas desde cualquier lugar
firefoxview-syncedtabs-signin-description = Para ver sus pestañas desde cualquier lugar donde use { -brand-product-name }, inicie sesión en su cuenta. Si no tiene una cuenta, le guiaremos a través del proceso de registro.
firefoxview-syncedtabs-signin-primarybutton = Iniciar sesión o registrarse
firefoxview-tabpickup-adddevice-header = Sincronizar { -brand-product-name } en su teléfono o tableta
firefoxview-tabpickup-adddevice-description = Descargue { -brand-product-name } para dispositivos móviles e inicie sesión allí.
firefoxview-tabpickup-adddevice-learn-how = Saber cómo
firefoxview-tabpickup-adddevice-primarybutton = Obtenga { -brand-product-name } para móviles
firefoxview-syncedtabs-adddevice-header = Inicie sesión en { -brand-product-name } en sus otros dispositivos
firefoxview-syncedtabs-adddevice-description = Para ver sus pestañas desde cualquier lugar donde use { -brand-product-name }, inicie sesión en todos sus dispositivos. Obtenga información sobre cómo <a data-l10n-name="url">conectar dispositivos adicionales</a>.
firefoxview-syncedtabs-adddevice-primarybutton = Pruebe { -brand-product-name } para dispositivos móviles
firefoxview-tabpickup-synctabs-header = Activar la sincronización de pestañas
firefoxview-tabpickup-synctabs-description = Permitir que { -brand-short-name } comparta pestañas entre dispositivos.
firefoxview-tabpickup-synctabs-learn-how = Saber cómo
firefoxview-tabpickup-synctabs-primarybutton = Sincronizar pestañas abiertas
firefoxview-syncedtabs-synctabs-header = Actualice la configuración de sincronización
firefoxview-syncedtabs-synctabs-description = Para ver pestañas de otros dispositivos, debe sincronizar sus pestañas abiertas.
firefoxview-syncedtabs-synctabs-checkbox = Permitir que las pestañas abiertas se sincronicen
firefoxview-syncedtabs-loading-header = Sincronización en curso
firefoxview-syncedtabs-loading-description = Una vez completada, verás las pestañas que tengas abiertas en otros dispositivos. Vuelve a consultarlo más tarde.
firefoxview-tabpickup-fxa-admin-disabled-header = Su organización ha desactivado la sincronización
firefoxview-tabpickup-fxa-admin-disabled-description = { -brand-short-name } no puede sincronizar las pestañas entre dispositivos porque su administrador desactivó la sincronización.
firefoxview-tabpickup-fxa-disabled-by-policy-description = { -brand-short-name } no puede sincronizar pestañas entre dispositivos porque su organización ha desactivado la sincronización.
firefoxview-tabpickup-network-offline-header = Compruebe su conexión a internet
firefoxview-tabpickup-network-offline-description = Si está utilizando un firewall o proxy, verifique que { -brand-short-name } tenga permiso para acceder a la web.
firefoxview-tabpickup-network-offline-primarybutton = Reintentar
firefoxview-tabpickup-sync-error-header = Tenemos problemas para sincronizar
firefoxview-tabpickup-generic-sync-error-description = { -brand-short-name } no puede comunicarse con el servicio de sincronización en este momento. Vuelva a intentarlo en unos instantes.
firefoxview-tabpickup-sync-error-primarybutton = Reintentar
firefoxview-tabpickup-sync-disconnected-header = Activar la sincronización para continuar
firefoxview-tabpickup-sync-disconnected-description = Para recuperar sus pestañas, deberá permitir la sincronización en { -brand-short-name }.
firefoxview-tabpickup-sync-disconnected-primarybutton = Activar la sincronización en los ajustes
firefoxview-tabpickup-password-locked-header = Escriba su contraseña maestra para ver las pestañas
firefoxview-tabpickup-password-locked-description = Para recuperar sus pestañas, deberá escribir la contraseña maestra de { -brand-short-name }.
firefoxview-tabpickup-password-locked-link = Saber más
firefoxview-tabpickup-password-locked-primarybutton = Escriba la contraseña maestra
firefoxview-syncedtab-password-locked-link = <a data-l10n-name="syncedtab-password-locked-link">Saber más</a>
firefoxview-tabpickup-signed-out-header = Inicie sesión para reconectar
firefoxview-tabpickup-signed-out-description = Para volver a conectar y recuperar sus pestañas, inicie sesión en su { -fxaccount-brand-name }.
firefoxview-tabpickup-signed-out-description2 = Para volver a conectarse y recuperar sus pestañas, inicie sesión en su cuenta.
firefoxview-tabpickup-signed-out-primarybutton = Iniciar sesión
firefoxview-tabpickup-syncing = Espere mientras sus pestañas se sincronizan. Será solo un momento.
firefoxview-mobile-promo-header = Recuperar las pestañas desde su teléfono o tableta
firefoxview-mobile-promo-description = Para ver sus últimas pestañas móviles, conéctese a { -brand-product-name } en iOS o Android.
firefoxview-mobile-promo-primarybutton = Obtenga { -brand-product-name } para móviles
firefoxview-mobile-confirmation-header = 🎉 ¡Todo preparado!
firefoxview-mobile-confirmation-description = Ahora puede continuar con sus pestañas de { -brand-product-name } desde su tableta o teléfono.
firefoxview-closed-tabs-title = Cerradas recientemente
firefoxview-closed-tabs-description2 = Volver a abrir las páginas que cerró en esta ventana.
firefoxview-closed-tabs-placeholder-header = No hay pestañas cerradas recientemente
firefoxview-closed-tabs-placeholder-body = Cuando cierre una pestaña en esta ventana, puede buscarla desde aquí.
firefoxview-closed-tabs-placeholder-body2 = Cuando cierre una pestaña, puede buscarla desde aquí.
# Variables:
#   $tabTitle (string) - Title of tab being dismissed
firefoxview-closed-tabs-dismiss-tab =
    .title = Descartar { $tabTitle }
# refers to the last tab that was used
firefoxview-pickup-tabs-badge = Última activa
# Variables:
#   $targetURI (string) - URL that will be opened in the new tab
firefoxview-tabs-list-tab-button =
    .title = Abrir { $targetURI } en una nueva pestaña
firefoxview-try-colorways-button = Probar combinaciones de colores
firefoxview-change-colorway-button = Cambiar la combinación de colores
# Variables:
#  $intensity (String): Colorway intensity
#  $collection (String): Colorway Collection name
firefoxview-colorway-description = { $intensity } · { $collection }
firefoxview-synced-tabs-placeholder-header = Nada que ver todavía
firefoxview-synced-tabs-placeholder-body = La próxima vez que abra una página en { -brand-product-name } en otro dispositivo, la encontrará aquí como por arte de magia.
firefoxview-collapse-button-show =
    .title = Mostrar lista
firefoxview-collapse-button-hide =
    .title = Ocultar lista
firefoxview-overview-nav = Navegación reciente
    .title = Navegación reciente
firefoxview-overview-header = Navegación reciente
    .title = Navegación reciente

## History in this context refers to browser history

firefoxview-history-nav = Historia
    .title = Historia
firefoxview-history-header = Historial
firefoxview-history-context-delete = Eliminar del historial
    .accesskey = d

## Open Tabs in this context refers to all open tabs in the browser

firefoxview-opentabs-nav = Pestañas abiertas
    .title = Pestañas abiertas
firefoxview-opentabs-header = Pestañas abiertas

## Recently closed tabs in this context refers to recently closed tabs from all windows

firefoxview-recently-closed-nav = Pestañas cerradas recientemente
    .title = Pestañas cerradas recientemente
firefoxview-recently-closed-header = Pestañas cerradas recientemente

## Tabs from other devices refers in this context refers to synced tabs from other devices

firefoxview-synced-tabs-nav = Pestañas de otros dispositivos
    .title = Pestañas de otros dispositivos
firefoxview-synced-tabs-header = Pestañas de otros dispositivos

##

# Used for a link in collapsible cards, in the ’Recent browsing’ page of Firefox View
firefoxview-view-all-link = Ver todo
# Variables:
#   $winID (Number) - The index of the owner window for this set of tabs
firefoxview-opentabs-window-header =
    .title = Ventana { $winID }
# Variables:
#   $winID (Number) - The index of the owner window (which is currently focused) for this set of tabs
firefoxview-opentabs-current-window-header =
    .title = Ventana { $winID } (Actual)
firefoxview-opentabs-focus-tab =
    .title = Cambiar a esta pestaña
firefoxview-show-more = Mostrar más
firefoxview-show-less = Mostrar menos
firefoxview-show-all = Mostrar todo
firefoxview-search-text-box-clear-button =
    .title = Limpiar
# Placeholder for the input field to search in recent browsing ("search" is a verb).
firefoxview-search-text-box-recentbrowsing =
    .placeholder = Buscar
# Placeholder for the input field to search in history ("search" is a verb).
firefoxview-search-text-box-history =
    .placeholder = Buscar en el historial
# Placeholder for the input field to search in recently closed tabs ("search" is a verb).
firefoxview-search-text-box-recentlyclosed =
    .placeholder = Buscar pestañas cerradas recientemente
# Placeholder for the input field to search in tabs from other devices ("search" is a verb).
firefoxview-search-text-box-syncedtabs =
    .placeholder = Buscar en pestañas sincronizadas
# Placeholder for the input field to search in open tabs ("search" is a verb).
firefoxview-search-text-box-opentabs =
    .placeholder = Buscar en pestañas abiertas
# "Search" is a noun (as in "Results of the search for")
# Variables:
#   $query (String) - The search query used for searching through browser history.
firefoxview-search-results-header = Resultados de búsqueda para “{ $query }”
# Variables:
#   $count (Number) - The number of visits matching the search query.
firefoxview-search-results-count =
    { $count ->
        [one] { $count } sitio
       *[other] { $count } sitios
    }
# Message displayed when a search is performed and no matching results were found.
# Variables:
#   $query (String) - The search query.
firefoxview-search-results-empty = No hay resultados para “{ $query }”
firefoxview-sort-history-by-date-label = Ordenar por fecha
firefoxview-sort-history-by-site-label = Ordenar por sitio
firefoxview-sort-open-tabs-by-recency-label = Ordenar por actividad reciente
firefoxview-sort-open-tabs-by-order-label = Ordenar por orden de tabulación
# Variables:
#   $url (string) - URL that will be opened in the new tab
firefoxview-opentabs-tab-row =
    .title = Cambiar a { $url }

## Variables:
##   $date (string) - Date to be formatted based on locale

firefoxview-history-date-today = Hoy - { DATETIME($date, dateStyle: "full") }
firefoxview-history-date-yesterday = Ayer - { DATETIME($date, dateStyle: "full") }
firefoxview-history-date-this-month = { DATETIME($date, dateStyle: "full") }
firefoxview-history-date-prev-month = { DATETIME($date, month: "long", year: "numeric") }
# When history is sorted by site, this heading is used in place of a domain, in
# order to group sites that do not come from an outside host.
# For example, this would be the heading for all file:/// URLs in history.
firefoxview-history-site-localhost = (archivos locales)

##

firefoxview-show-all-history = Mostrar todo el historial
firefoxview-view-more-browsing-history = Ver más historial de navegación

## Message displayed in Firefox View when the user has no history data

firefoxview-history-empty-header = Vuelva a donde ya ha estado
firefoxview-history-empty-description = A medida que navega, las páginas que visita se mostrarán aquí.
firefoxview-history-empty-description-two = La protección de su privacidad está en el corazón de lo que hacemos. Por eso puede controlar la actividad que { -brand-short-name } recuerda, en los <a data-l10n-name="history-settings-url">ajustes del historial</a>.

##

# Button text for choosing a browser within the ’Import history from another browser’ banner
firefoxview-choose-browser-button = Elegir navegador
    .title = Elegir navegador

## Message displayed in Firefox View when the user has chosen to never remember History

firefoxview-dont-remember-history-empty-header = Nada que mostrar
firefoxview-dont-remember-history-empty-description = La protección de su privacidad está en el corazón de lo que hacemos. Por eso puede controlar la actividad que recuerda { -brand-short-name }.
firefoxview-dont-remember-history-empty-description-two = Según la configuración actual, { -brand-short-name } no recuerda la actividad mientras navega. Para cambiarlo, <a data-l10n-name="history-settings-url-two">modifique la configuración del historial</a>.

##

# This label is read by screen readers when focusing the close button for the "Import history from another browser" banner in Firefox View
firefoxview-import-history-close-button =
    .aria-label = Cerrar
    .title = Cerrar

## Text displayed in a dismissable banner to import bookmarks/history from another browser

firefoxview-import-history-header = Importar historial desde otro navegador
firefoxview-import-history-description = Haga de { -brand-short-name } su navegador favorito. Importe el historial de navegación, los marcadores y más.

## Message displayed in Firefox View when the user has no recently closed tabs data

firefoxview-recentlyclosed-empty-header = ¿Ha cerrado una pestaña por error?
firefoxview-recentlyclosed-empty-description = Aquí encontrará las pestañas que ha cerrado recientemente, para que pueda volver a abrir cualquiera de ellas rápidamente.
firefoxview-recentlyclosed-empty-description-two = Para buscar pestañas cerradas hace más tiempo, vea el <a data-l10n-name="history-url">historial de navegación</a>.

## This message is displayed below the name of another connected device when it doesn't have any open tabs.

firefoxview-syncedtabs-device-notabs = No hay pestañas abiertas en este dispositivo
firefoxview-syncedtabs-connect-another-device = Conectar otro dispositivo
firefoxview-pinned-tabs =
    .title = Pestañas fijadas
firefoxview-tabs =
    .title = Pestañas

## These tooltips will be displayed when hovering over a pinned tab on the Open Tabs page
## Variables:
##  $tabTitle (string) - Title of pinned tab that will be opened when selected

firefoxview-opentabs-pinned-tab =
    .title = Cambiar a { $tabTitle }
# This tooltip will be shown for a pinned tab whose URL is currently bookmarked.
firefoxview-opentabs-bookmarked-pinned-tab =
    .title = Cambiar a (En marcadores) { $tabTitle }

## These tooltips will be displayed when hovering over an unpinned Open Tab
## Variables:
##   $url (string) - URL of tab that will be opened when selected

# This tooltip will be shown for an unpinned tab whose URL is currently bookmarked.
firefoxview-opentabs-bookmarked-tab =
    .title = (En marcadores) { $url }