blob: 8880562eab06fe3eb46fef767c55e6b2e0cba771 (
plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
fxviewtabrow-open-menu-button =
.title = Abrir menú
# Variables:
# $date (string) - Date to be formatted based on locale
fxviewtabrow-date = { DATETIME($date, dateStyle: "short") }
# Variables:
# $time (string) - Time to be formatted based on locale
fxviewtabrow-time = { DATETIME($time, timeStyle: "short") }
# Variables:
# $targetURI (string) - URL of tab that will be opened in the new tab
fxviewtabrow-tabs-list-tab =
.title = Abrir { $targetURI } en una nueva pestaña
# Variables:
# $tabTitle (string) - Title of tab being closed
fxviewtabrow-close-tab-button =
.title = Cerrar { $tabTitle }
# Variables:
# $tabTitle (string) - Title of tab being dismissed
fxviewtabrow-dismiss-tab-button =
.title = Descartar { $tabTitle }
# Used instead of the localized relative time when a timestamp is within a minute or so of now
fxviewtabrow-just-now-timestamp = Ahora mismo
# Strings below are used for context menu options within panel-list.
# For developers, this duplicates command because the label attribute is required.
fxviewtabrow-delete = Eliminar
.accesskey = E
fxviewtabrow-forget-about-this-site = Olvidar este sitio web…
.accesskey = O
fxviewtabrow-open-in-window = Abrir en una nueva ventana
.accesskey = A
fxviewtabrow-open-in-private-window = Abrir en una nueva ventana privada
.accesskey = p
# “Bookmark” is a verb, as in "Bookmark this page" (add to bookmarks).
fxviewtabrow-add-bookmark = Añadir marcador…
.accesskey = m
fxviewtabrow-save-to-pocket = Guardar en { -pocket-brand-name }
.accesskey = G
fxviewtabrow-copy-link = Copiar enlace
.accesskey = l
fxviewtabrow-close-tab = Cerrar pestaña
.accesskey = C
fxviewtabrow-move-tab = Mover pestaña
.accesskey = v
fxviewtabrow-move-tab-start = Mover al inicio
.accesskey = i
fxviewtabrow-move-tab-end = Mover al final
.accesskey = f
fxviewtabrow-move-tab-window = Mover a una nueva ventana
.accesskey = v
fxviewtabrow-send-tab = Enviar pestaña al dispositivo
.accesskey = n
fxviewtabrow-pin-tab = Fijar pestaña
.accesskey = p
fxviewtabrow-unpin-tab = Soltar pestaña
.accesskey = p
fxviewtabrow-mute-tab = Silenciar pestaña
.accesskey = S
fxviewtabrow-unmute-tab = Restaurar sonido en pestaña
.accesskey = R
# Variables:
# $tabTitle (string) - Title of the tab to which the context menu is associated
fxviewtabrow-options-menu-button =
.title = Opciones para { $tabTitle }
# Variables:
# $tabTitle (string) - Title of tab being muted
fxviewtabrow-mute-tab-button =
.title = Silenciar { $tabTitle }
# Variables:
# $tabTitle (string) - Title of tab being unmuted
fxviewtabrow-unmute-tab-button =
.title = Reactivar audio para { $tabTitle }
## Strings below are to be used without context (tab title/URL) on mute/unmute buttons
fxviewtabrow-mute-tab-button-no-context =
.title = Silenciar pestaña
fxviewtabrow-unmute-tab-button-no-context =
.title = Restaurar sonido en pestaña
|
