blob: 6808024ace861200b0f3e5aa936b3906be5a54cc (
plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
toolbar-button-firefox-view =
.label = { -firefoxview-brand-name }
.tooltiptext = { -firefoxview-brand-name }
menu-tools-firefox-view =
.label = { -firefoxview-brand-name }
.accesskey = F
firefoxview-page-title = { -firefoxview-brand-name }
firefoxview-close-button =
.title = Cerrar
.aria-label = Cerrar
# Used instead of the localized relative time when a timestamp is within a minute or so of now
firefoxview-just-now-timestamp = Ahora mismo
# This is a headline for an area in the product where users can resume and re-open tabs they have previously viewed on other devices.
firefoxview-tabpickup-header = Pestaña sincronizada
firefoxview-tabpickup-description = Abrir páginas desde otros dispositivos.
# Variables:
# $percentValue (Number): the percentage value for setup completion
firefoxview-tabpickup-progress-label = { $percentValue }% completado
firefoxview-tabpickup-step-signin-header = Cambia sin problemas entre dispositivos
firefoxview-tabpickup-step-signin-description = Para obtener las pestañas de tu teléfono aquí, primero inicia sesión o crea una cuenta.
firefoxview-tabpickup-step-signin-primarybutton = Continuar
firefoxview-tabpickup-adddevice-header = Sincroniza { -brand-product-name } en tu teléfono o tableta
firefoxview-tabpickup-adddevice-description = Descarga { -brand-product-name } para dispositivos móviles e inicia sesión allí.
firefoxview-tabpickup-adddevice-learn-how = Aprende cómo
firefoxview-tabpickup-adddevice-primarybutton = Obtén { -brand-product-name } para dispositivos móviles
firefoxview-tabpickup-synctabs-header = Activar sincronización de pestañas
firefoxview-tabpickup-synctabs-description = Permitir que { -brand-short-name } comparta pestañas entre dispositivos.
firefoxview-tabpickup-synctabs-learn-how = Aprende cómo
firefoxview-tabpickup-synctabs-primarybutton = Sincronizar pestañas abiertas
firefoxview-tabpickup-fxa-admin-disabled-header = Tu organización ha deshabilitado la sincronización
firefoxview-tabpickup-fxa-admin-disabled-description = { -brand-short-name } no puede sincronizar pestañas entre dispositivos porque tu administrador ha deshabilitado la sincronización.
firefoxview-tabpickup-network-offline-header = Revisa tu conexión a Internet
firefoxview-tabpickup-network-offline-description = Si estás usando un firewall o un proxy, verifica que { -brand-short-name } tenga permiso para acceder a la web.
firefoxview-tabpickup-network-offline-primarybutton = Intentar de nuevo
firefoxview-tabpickup-sync-error-header = Tenemos problemas para sincronizar
firefoxview-tabpickup-generic-sync-error-description = { -brand-short-name } no puede comunicarse con el servicio de sincronización en este momento. Prueba de nuevo en unos momentos.
firefoxview-tabpickup-sync-error-primarybutton = Intentar de nuevo
firefoxview-tabpickup-sync-disconnected-header = Activa la sincronización para continuar
firefoxview-tabpickup-sync-disconnected-description = Para llevar tus pestañas contigo, necesitarás permitir la sincronización { -brand-short-name }.
firefoxview-tabpickup-sync-disconnected-primarybutton = Activar la sincronización en los ajustes
firefoxview-tabpickup-password-locked-header = Ingresa tu contraseña principal para ver las pestañas
firefoxview-tabpickup-password-locked-description = Para obtener tus pestañas, deberás ingresar la contraseña principal para { -brand-short-name }.
firefoxview-tabpickup-password-locked-link = Saber más
firefoxview-tabpickup-password-locked-primarybutton = Ingresar contraseña principal
firefoxview-tabpickup-signed-out-header = Inicia sesión para reconectar
firefoxview-tabpickup-signed-out-description = Para volver a conectarte y obtener tus pestañas, inicia sesión en tu { -fxaccount-brand-name }.
firefoxview-tabpickup-signed-out-primarybutton = Iniciar sesión
firefoxview-tabpickup-syncing = Siéntate tranquilo mientras tus pestañas se sincronizan. Será solo un momento.
firefoxview-mobile-promo-header = Agarra pestañas desde tu teléfono o tableta
firefoxview-mobile-promo-description = Para ver tus últimas pestañas móviles, inicia sesión en { -brand-product-name } en iOS o Android.
firefoxview-mobile-promo-primarybutton = Obtén { -brand-product-name } para dispositivos móviles
firefoxview-mobile-confirmation-header = 🎉 ¡Listo para llevar!
firefoxview-mobile-confirmation-description = Ahora puedes tomar sus pestañas de { -brand-product-name } desde tu tableta o teléfono.
firefoxview-closed-tabs-title = Cerradas recientemente
firefoxview-closed-tabs-description2 = Vuelve a abrir las páginas que has cerrado en esta ventana.
firefoxview-closed-tabs-placeholder-header = No hay pestañas cerradas recientemente
firefoxview-closed-tabs-placeholder-body = Cuando cierras una pestaña en esta ventana, puedes buscarla desde aquí.
# Variables:
# $tabTitle (string) - Title of tab being dismissed
firefoxview-closed-tabs-dismiss-tab =
.title = Descartar { $tabTitle }
# refers to the last tab that was used
firefoxview-pickup-tabs-badge = Última activa
# Variables:
# $targetURI (string) - URL that will be opened in the new tab
firefoxview-tabs-list-tab-button =
.title = Abrir { $targetURI } en una pestaña nueva
firefoxview-try-colorways-button = Prueba combinaciones de colores
firefoxview-change-colorway-button = Cambiar combinación de colores
# Variables:
# $intensity (String): Colorway intensity
# $collection (String): Colorway Collection name
firefoxview-colorway-description = { $intensity } · { $collection }
firefoxview-synced-tabs-placeholder-header = Nada para ver todavía
firefoxview-synced-tabs-placeholder-body = La próxima vez que abras una página en { -brand-product-name } en otro dispositivo, encuéntrala aquí como por arte de magia.
firefoxview-collapse-button-show =
.title = Mostrar lista
firefoxview-collapse-button-hide =
.title = Ocultar lista
## History in this context refers to browser history
## Open Tabs in this context refers to all open tabs in the browser
## Recently closed tabs in this context refers to recently closed tabs from all windows
## Tabs from other devices refers in this context refers to synced tabs from other devices
##
## Variables:
## $date (string) - Date to be formatted based on locale
##
|
